Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hemener klañv
Titl unvan e galleg : Le tailleur malade
Titl unvan e saozneg : The sick tailor
Diverradur :
Tem : Ar vilinerien, ar gemenerien
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00654Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hemener klañv
Titl unvan e galleg : Le tailleur malade
Titl unvan e saozneg : The sick tailor
Diverradur :
Le tailleur quand il se lève ne va jamais prier mais voir s’il pleut.
– « Camarade, où allons-nous coudre ? »
Arrivés dans ce petit village, le maître n’était pas encore levé.
Jeudi après-midi, le tailleur est tombé sur le sol : – « Allez chercher le médecin. » Puis il fallut aller chercher le recteur pour exorciser.
– « Camarade, où allons-nous coudre ? »
Arrivés dans ce petit village, le maître n’était pas encore levé.
Jeudi après-midi, le tailleur est tombé sur le sol : – « Allez chercher le médecin. » Puis il fallut aller chercher le recteur pour exorciser.
Tem : Ar vilinerien, ar gemenerien
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1910-10-10
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Er himenér, pe zaw de vitin…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 156 [2]
-
Stumm resis 1b : Er hemenér pe saw de vitin…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-79, chant Q 01-02, réf. K 12
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1c : Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 605 [2]
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56)-
Stumm resis 2a : ’R hiemenér pe saw de vitin…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 10 - Belz, p. 51 [np] 1
-
Stumm resis 2b : Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 605 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : BEVAN Julien
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Inguiniel (An Ignel, 56)-
Stumm resis 3 : Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 605 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Le tailleur (défauts et mésaventures).
Ar c’hemener kouezhet er marchosi (ref. M-00421)
Son ar c’hemener (ref. M-00644)
Kemenerien naonek (ref. M-00648)
Kemener (ref. M-00651)
Ar c’hemener pa vo interet (ref. M-00652)
Ur c’hemener n’eo ket un den (ref. M-01629)
-
Le tailleur (défauts et mésaventures).
Distro d’an enklask