Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Paotr e vlev melen
Critical French title: Le garçon aux cheveux blonds
Critical English title: The blond-haired boy
Summary:
Themes: Departures to the army and and random selection
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00710Critical Breton title: Paotr e vlev melen
Critical French title: Le garçon aux cheveux blonds
Critical English title: The blond-haired boy
Summary:
Entre Bubry et Melrand on élève un jeune homme de 18 ans, cheveux blonds sur les épaules qui n’ont jamais été taillés. Cette année ils le seront, il lui faut aller servir le roi Napoléon.
Themes: Departures to the army and and random selection
Versions (7 versions, 11 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE CLOAREC Louis
Collect date: 1911-10-22
Location of collect: Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a: Tré borh Beubri ha borh Melran…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 5 - Landévant, p. 41
-
Version 1b: Tré borh Bubry ha borh Melran…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E 74
Note: Manque 8 couplets
-
Version 1c: De chervij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 767 [2]
-
- Collector: LAURENT Donatien
Performer: PALAMOUR Yvon
Collect date: Around 1960
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 2: De chervij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 767 [1]
Listen to the score
-
- Performer: FOUILLEN
Collect date: 1977
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Kerjacob]-
Version 3: De chervij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 767 [3]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4: De chervij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 768 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-10-15
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a: Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 175
-
Version 5b: De chervij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 768 [2]
-
- Collect date: 1977
Location of collect: Lescouët-Gouarec (Leskoed-Gwareg, 22)-
Version 6: De chervij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 768 [3]
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 7a: Sonik (Mab ann itron a Lanhuon…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position in book: Ms 4626, p. 206
Note: Version manuscrite plus complète que dans les Sonioù.
View PDF
-
Version 7b: Potr e vleo melon / Le gars aux cheveux blonds
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 260-261
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Il a des cheveux blonds, frisés et qui n’ont jamais été taillés. »
Marv al letanant. (ref. M-00070)
Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj (ref. M-00083)
Minor ar Goff ho kar (ref. M-01716)
-
Le Dévehat, fils du sonneur de cloches de Melrand. Voir les notes sur Le Dévehat : mention de la croix de Kenentuec et de Kenentuec.
Marv al letanant. (ref. M-00070)
En Devehat hag ar jandarmed (ref. M-00071)
Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj (ref. M-00083)
-
Motif : « Il a des cheveux blonds, frisés et qui n’ont jamais été taillés. »
Back to search