Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pa oan o filaj en Normandi
Titre critique français : À la veillée, en Normandie
Titre critique anglais : At the evening gathering, in Normandy
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00854Titre critique breton : Pa oan o filaj en Normandi
Titre critique français : À la veillée, en Normandie
Titre critique anglais : At the evening gathering, in Normandy
Résumé :
À une veillée en Normandie, j’ai choisi mon amie. Elle avait un caractère joyeux comme le soleil.
Le dimanche, à la messe, je la regarde par-dessus mon épaule, cela me réjouit.
Bas de coton, souliers à boucle, une coiffe de batiste sur la tête, à la main un chapelet d’os aux grains d’argent blanc.
Le dimanche, à la messe, je la regarde par-dessus mon épaule, cela me réjouit.
Bas de coton, souliers à boucle, une coiffe de batiste sur la tête, à la main un chapelet d’os aux grains d’argent blanc.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (6 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAUDAN Louise, CAUDAN André
Date de collecte : 1912-02-24
Lieu de collecte : Caro (Karozh, 56), Pontivy (Pondi, 56)-
Version 1a : P’oen ir (e) filaj in Normandi…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 5 [2]
-
Version 1b : P’oèn ér filaj én Normandi…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-76, chant P 23-24, réf. P 81
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 1c : P’oèn ér filaj én Normandi…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-76, chant P 23-24, réf. P 82
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 1d : Filajin Normandi / Veillée en Normandie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 55
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 2a : Disul
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 11, chant 10
-
Version 2b : Disul pe oen én overenn…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 3 [2], chant 10
-
Version 2c : Disul pe oen én overenn…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 7 [2], chant 10
-
Version 2d : Disul én overen / Dimanche, à la messe
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 39 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 3a : Ketan m’em boé choéjet m’hani Oé ér filaj én Normandi...
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 36-37
Voir en PDF
-
Version 3b : Ketan m’em boé choéjet m’hani…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 1 [1]
-
Version 3c : Filaj é Normandi / Veillée en Normandie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 48 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a : Ketan boé choéjet me hani…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 19 [5]
-
Version 4b : Filaj é Normandi / Veillée en Normandie
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 48 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon) Léon-
Version 5a : Ketan m’em boé choéjet m’hani…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-02-Cahier-Musique-LeFloc’h, p. 1 [2]
-
Version 5b : Damb de greiz en hent, gali, galant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 1 [2]
-
Version 5c : Filaj é Normandi / Veillée en Normandie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 48 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6a : Ketan m’em boé choéjet m’hani…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 70 [3]
-
Version 6b : Filaj é Normandi / Veillée en Normandie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 48 [4]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
Ne vin na beleg na manac’h (ref. M-01014)
Disul pa’c’h aen d’an oferenn (ref. M-01488)
-
Motif : « L’amie choisie lors d’une veillée en Normandie. »
Boñjour, boulom, e korn an tan (ref. M-00997)
-
Motif : « Ma maîtresse a une coiffe de batiste. »
Ma mestrez a zo ruz evel ur rozenn (ref. M-00861)
-
M-01014, variante B. Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
Ne ve’ec’h ket tavarnour mat (ref. M-01040)
-
Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
Retour à la recherche