Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vuhez nevez
Critical French title: Le changement de condition
Critical English title: The change of condition
Summary:
Themes: Love victorious despite various oppositions ; Forced marriages
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00958Critical Breton title: Ar vuhez nevez
Critical French title: Le changement de condition
Critical English title: The change of condition
Summary:
J’ai usé mes sabots, percé mes bas à faire la cour à Louison.
Quand elle va à l’église, les jeunes gens se retournent pour la voir.
– « Je ne sais pas le français, ni la cadence, ni la façon de parler à la noblesse. J’aurai une petite bonne qui connaîtra le français, m’habillera et me déshabillera. »
Il n’est ni pluie ni grêle qui puisse empêcher deux individus de s’aimer.
Quand elle va à l’église, les jeunes gens se retournent pour la voir.
– « Je ne sais pas le français, ni la cadence, ni la façon de parler à la noblesse. J’aurai une petite bonne qui connaîtra le français, m’habillera et me déshabillera. »
Il n’est ni pluie ni grêle qui puisse empêcher deux individus de s’aimer.
Themes: Love victorious despite various oppositions ; Forced marriages
Versions (5 versions, 13 occurrences )
- Collector: GUILLERM Henri
Performer: G*** [M.]
Collect date: Before 1905
Location of collect: Trégunc (Tregon, 29)-
Version 1a: Lojaïk / Louison
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
Position in book: p. 85-89, chant n° XIII
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Lojaïk
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Almanak ar Breizad
Position in book: 1935, p. 125
-
- Collector: GUILLERM Henri
Performer: QUÉROUÉ Philomène
Collect date: Before 1905
Location of collect: Trégunc (Tregon, 29)-
Version 2a: Lojaïk / Louison
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
Position in book: p. 91-95, chant n° XIV
View PDF
Listen to the score
-
Version 2b: Lojaik
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Almanak ar Breizad
Position in book: 1938, p. 146-147
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a: Me meus uset me boutou…
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 149-150, chant n° 70
-
Version 3b: Me meus uset me boutou…
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 253-254, chant n° 70 [LXX]
-
Version 3c: J’ai usé mes souliers…
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 78 [2], chant n° 70 [LXX]
-
Version 3d: Me meus uset me boutou… / J’ai usé mes souliers…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 124 [2], chant n° 70 [LXX]
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a: Ar ribot
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 21 recto
View PDF
-
Version 4b: Ar ribot
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 25
View PDF
-
Version 4c: Ar ribot
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 210
View PDF
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 5a: Zon Janedik / Chanson de la petite Jeannette
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 1, p. 1
-
Version 5b: Zon Janedik / Chanson de la petite Jeannette
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position in book: p. 59, chant 1
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
Emañ Frañsez er vilin avel (ref. M-00981)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
Back to search