Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Emañ Frañsez er vilin avel
Titre critique français : François est dans le moulin à vent
Titre critique anglais : François is in the windmill
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00981Titre critique breton : Emañ Frañsez er vilin avel
Titre critique français : François est dans le moulin à vent
Titre critique anglais : François is in the windmill
Résumé :
François est au moulin à vent et trouve long le temps. « Bergers, où est allée Marie Tilet ? »
A/
Elle est endormie et dit qu’elle ne se lèvera que quand sonneront les cloches de la Trinité. Quand le soleil frappera le seuil, elle lacera ses souliers pour aller l’été aux pardons.
B/
– « Elle est allée à la fête de Park Koad. » – « Marie Tilet, je suis mécontent. J’ai usé trois paires de sabots à venir vous voir. » – « Si vous voulez mon sentiment, il y a trois sentiers au bout de ma maison. Prenez-en un et suivez-le. »
A/
Elle est endormie et dit qu’elle ne se lèvera que quand sonneront les cloches de la Trinité. Quand le soleil frappera le seuil, elle lacera ses souliers pour aller l’été aux pardons.
B/
– « Elle est allée à la fête de Park Koad. » – « Marie Tilet, je suis mécontent. J’ai usé trois paires de sabots à venir vous voir. » – « Si vous voulez mon sentiment, il y a trois sentiers au bout de ma maison. Prenez-en un et suivez-le. »
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Versions (10 versions, 22 occurrences )
- Collecteur : KLASKOUR
Date de collecte : Avant 1925
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Ma Fransez er velin auel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1925 - n° 5 [167], p. 264-265
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 2 : Ma Fransez er velin auél…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1914-03-21
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 3a : I ha Fransés t’i velein aùil…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 55
-
Version 3b : Éha Francéz d’é velin aùél…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 21
-
Version 3c : Franséz ér velin aùel / François au moulin à vent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 54 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 4a : Ma Franséz ér velin aùél…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 104-105
-
Version 4b : Ma Franséz ér velin aùél… / François est dans le moulin à vent…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 190-191
Voir en PDF
-
Version 4c : Ma Franséz ér velin aùél…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 17
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Version 4d : Franséz ér velin aùel / François au moulin à vent
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 54 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Franséz ér velin aùel / François au moulin à vent
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 54 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6a : Er haih Françès / Le pauvre François
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Position dans l’ouvrage : 1896 - Tome 15, p. 299-302
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 6b : Ar c’haezh Frañsez / Le pauvre Francois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 151-152
-
Version 6c : Ar c’haezh Frañsez / Le pauvre Francois
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 38
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 7a : Fransez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 21
Voir en PDF
-
Version 7b : Ma Fransez ér velin aùé…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 3 [5], chant 15
-
Version 7c : Fransèz ér velin aùél / François dans son moulin à vent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 27 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 8a : Ma Fransez ér velin aùél…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 14 [2]
-
Version 8b : Fransèz ér velin aùél / François dans son moulin à vent
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 27 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PADRUN Jean
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 9a : Ma Fransez ér velin aùél…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 9b : Fransèz ér velin aùél / François dans son moulin à vent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 28 [1]
Note : Note Buléon : Cahier de Jean Le Padrun.
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10a : Ma Fransez ér velin aùél…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 10b : Fransèz ér velin aùél / François dans son moulin à vent
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 28 [2]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
M-01607 sur l’air de M-00981 (Emañ Fransez er vilin avel).
Ar jandarm paotr yaouank kozh (ref. M-01607)
-
Motif : « Elle dort dans sa chambre et dit qu’elle ne se lèvera que quand sonneront les cloches de La Trinité. » Version A.
Boñjour, boulom, e korn an tan (ref. M-00997)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
Retour à la recherche