Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me ’m eus choazet ur vestrez
Critical French title: J’ai choisi une maîtresse
Critical English title: I chose a mistress
Summary:
Themes: Gifts ; For non-expressed reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00970Critical Breton title: Me ’m eus choazet ur vestrez
Critical French title: J’ai choisi une maîtresse
Critical English title: I chose a mistress
Summary:
A/
J’ai usé trois paires de souliers à venir vous voir, mais n’userai pas de quatrième car j’ai choisi une autre.
B/
Cinquante nuits, j’ai couché à votre porte. Rien ne me soulageait comme le parfum qui venait de votre lit.
J’ai usé trois paires de souliers à venir vous voir, mais n’userai pas de quatrième car j’ai choisi une autre.
B/
Cinquante nuits, j’ai couché à votre porte. Rien ne me soulageait comme le parfum qui venait de votre lit.
Themes: Gifts ; For non-expressed reasons
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collector: AR CHANN Cheun
Performer: KADEG Loeiza
Collect date: 1942
Location of collect: Hanvec (Hañveg, 29)-
Version 1: Me ’m eus chozaet…
Language: Breton
Use: Danse (Bal d’Hanvec)
Type: Text, Music notation
Book: Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position in book: p. 25-26, chant n° 8
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: HERRIEU Loeiza
Collect date: Before 1911
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 2a: M’em es choéjet ur vestréz... / J’ai choisi une maîtresse
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Laridé)
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1911 - n° 17, p. 390-391
View PDF
Listen to the score
-
Version 2b: M’em es choéjet ur vestréz… / J’ai choisi une Maîtresse…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Laridé)
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 1, p. 6-7, chant n° 4
View PDF
Listen to the score
-
Version 2c: M’em es choéjet ur vestréz… / Une maîtresse j’ai choisie…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Laridé)
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position in book: Tome 4, p. 429-430
Listen to the score
-
- Collector: LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Performer: TANGUY Yves
Collect date: Before 1911
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 3: Dalit ho sac’h hag an eri / Tenez votre sac et le lacet
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position in book: p. 74-79
Listen to the score
-
- Collector: BLANCHARD Marcel
Collect date: 1976
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4: Er c’hoad ez eus
Language: Breton
Use: Danse (An Dro)
Type: Text, Music notation
Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de Patrick Malrieu.
Position in book: MP-Cl-26-001-1, np 1-2
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
Emañ Frañsez er vilin avel (ref. M-00981)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Trois nuits, je suis resté sous l’averse à votre porte. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
Back to search