Caractéristiques du chant

Versions (9 versions, 16 occurrences )

• • Version 1 : Biskoaz ’m-oa c’hoarzet kemend-all…

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Kan ha koroll, 1960
    Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 10
    Note : 33 tours
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Date de collecte : Avant 1927
  Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)

  • Version 2 : Biskoaz ’ moa gwelet kemend-all… / Jamais je n’avais vu pareille chose…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927
    Auteur de l’article : Vallée (François)
    Position dans l’ouvrage : 1927 - Hors Série, p. 196
    
  
  
• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : ABGRALL [M.]
  Date de collecte : Avant 1910
  Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)

  • Version 3 : Burzud / Merveille

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 15, p. 356
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-14
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 4a : Pe chet guélet de nep tu…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 321
    

  • Version 4b : Pes chet gueled e nep tu

    Langue : Breton
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    

  • Version 4c : Er sonerion guisket a du / Les sonneurs vêtus de noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 558 [2]
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 5a : M’em és guélet en hur pardon…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 106-107
    

  • Version 5b : M’em és guélet en hur pardon… / J’ai vu à notre pardon…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 192-193
    Voir en PDF
    

  • Version 5c : M’em és guélet en hur pardon…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 18
    Écouter le CD
    
  
  
• Interprète : JÉHANNO Joséphine
  Date de collecte : 1973
  Lieu de collecte : Brech (Brec’h, 56)

  • Version 6 : Er sonerion guisket a du / Les sonneurs vêtus de noir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 558 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : QUELLIEN Narcisse
  Date de collecte : Avant 1888
  Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)

  • Version 7a : Me meus gwelet, me ma unon… / J’ai vu moi-même…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Auteur de l’article : Quellien (Narcisse)
    Position dans l’ouvrage : 1888 - Tome 3, p. 342
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 7b : Me meuz gwelet, me ma unon… / J’ai vu moi-même…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Position dans l’ouvrage : p. 188-189 et p. 261 [1]
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : GUERN Catherine, NÉDÉLEC Marie
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 8a : Tamm Kreiz (Biskoaz ’m eus c’hoarzet kemen-all...) / Contre-danse (Jamais je n’ai tant ri...)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, 33 tours
    Note : Pas indiqué sur la pochette
    

  • Version 8b : Tamm Kreiz (Biskoaz ’m eus c’hoarzet kemen-all...) / Contre-danse (Jamais je n’ai tant ri...)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
    Position dans l’ouvrage : p. 22
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : GUILLEVIC Augustin
  Date de collecte : 1902-03-05
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 9a : Ar biniou hag ar bombard / Le biniou et la bombarde

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 100
    Note : Donné par J.M Le C. / Carnet de Sainte-Anne.
    

  • Version 9b : Ar biniou hag ar bombard / Le biniou et la bombarde

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 69
    Note : Donné par J.M Le C.