Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-01272
Titl unvan e brezhoneg : Biskoazh ’m eus c’hoarzhet kemend all
Titl unvan e galleg : Je n’ai jamais tant ri
Titl unvan e saozneg : I’ve never laughed so much
Diverradur :

Jamais je n’ai ri tant qu’à Poullaouen l’autre jour. Le biniou avec le recteur pendant le sermon, la bombarde avec le vicaire et le sacristain leur apportant le cidre. La vieille à riboter les yeux fermés et 18 souris sautant dans la baratte. – « Tire sur leur queue, elles sortiront. »
Une fille qui barattait les yeux fermés, elle baisait la baratte et croyait que c’était un garçon…

Tem : Gevier, imposubloù ; Beleien, Tud an Iliz

Stummoù resis (10 stumm resis, 18 degouezh )

- Stumm resis 1 : Biskoaz ’m-oa c’hoarzet kemend-all…
  Yezh : Brezhoneg
  Implij : Danse (Montagne Bal)
  Rummad : Testenn
  Levr : Kan ha koroll, 1960
  Lec’h el levr : 1960 - n° 4, p. 10
  Notenn : 33 tours
Dastumer : VALLÉE François
Deizad an dastum : A-raok 1927
Lec’h an dastum : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)
- Stumm resis 2 : Biskoaz ’ moa gwelet kemend-all… / Jamais je n’avais vu pareille chose…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927
  Oberour ar pennad : Vallée (François)
  Lec’h el levr : 1927 - Hors Série, p. 196
Dastumer : GUILLERM Henri
Kaner : ABGRALL [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1910
Lec’h an dastum : Quimper (Kemper, 29)
- Stumm resis 3 : Burzud / Merveille
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
  Lec’h el levr : 1910 - n° 15, p. 356
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-14
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Stumm resis 4a : Pe chet guélet de nep tu…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 321
- Stumm resis 4b : Pes chet gueled e nep tu
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Lec’h el levr : 43-J-75, chant P 14-17, réf. -
- Stumm resis 4c : Er sonerion guisket a du / Les sonneurs vêtus de noir
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 558 [2]
Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Kaner : LE HUNSEC Sofi
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)
- Stumm resis 5a : M’em és guélet en hur pardon…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
  Lec’h el levr : Cahier 2, f° 106-107
- Stumm resis 5b : M’em és guélet en hur pardon… / J’ai vu à notre pardon…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 192-193
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 5c : M’em és guélet en hur pardon…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
  Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Lec’h el levr : CD 2, chant 18
  Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
  Levr da selaou
Kaner : JÉHANNO Joséphine
Deizad an dastum : 1973
Lec’h an dastum : Brech (Brec’h, 56)
- Stumm resis 6 : Er sonerion guisket a du / Les sonneurs vêtus de noir
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 558 [1]
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : QUELLIEN Narcisse
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Plougonver (Plougonveur, 22)
- Stumm resis 7a : Me meus gwelet, me ma unon… / J’ai vu moi-même…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
  Oberour ar pennad : Quellien (Narcisse)
  Lec’h el levr : 1888 - Tome 3, p. 342
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
- Stumm resis 7b : Me meuz gwelet, me ma unon… / J’ai vu moi-même…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Lec’h el levr : p. 188-189 et p. 261 [1]
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : ROPARS Loeiz
Kaner : GUERN Catherine, NÉDÉLEC Marie
Deizad an dastum : 1956
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Stumm resis 8a : Biskoaz ’m eus c’hoarzet kemend-all... / Jamais je n’ai tant ri...
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Implij : Danse (Montagne Bal)
  Rummad : Testenn
  Levr : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
  Notenn : Pas indiqué sur la pochette
  Pladenn 33 zro da selaou
- Stumm resis 8b : Tamm Kreiz (Biskoaz ’m eus c’hoarzet kemen-all...) / Contre-danse (Jamais je n’ai tant ri...)
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Implij : Danse (Montagne Bal)
  Rummad : Testenn
  Levr : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
  Lec’h el levr : p. 22
  Gwelout e PDF
Dastumer : GUILLEVIC Augustin
Deizad an dastum : 1902-03-05
Lec’h an dastum : Morbihan (Mor-Bihan)
- Stumm resis 9a : Ar biniou hag ar bombard / Le biniou et la bombarde
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Lec’h el levr : Livre, p. 100
  Notenn : Donné par J.M Le C. / Carnet de Sainte-Anne
- Stumm resis 9b : Ar biniou hag ar bombard / Le biniou et la bombarde
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Lec’h el levr : CD 1, chant 69
  Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Stumm resis 10a : Oeit er vateh get er goupen…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Lec’h el levr : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [2], chant 57
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 10b : Er binieu get er person / Le biniou avec le recteur
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Lec’h el levr : p. 180 [2]
  Selaou ar muzik skrivet