Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01272
Titre critique breton : Biskoazh ’m eus c’hoarzhet kemend all
Titre critique français : Je n’ai jamais tant ri
Titre critique anglais : I’ve never laughed so much
Résumé :

Jamais je n’ai ri tant qu’à Poullaouen l’autre jour. Le biniou avec le recteur pendant le sermon, la bombarde avec le vicaire et le sacristain leur apportant le cidre. La vieille à riboter les yeux fermés et 18 souris sautant dans la baratte. – « Tire sur leur queue, elles sortiront. »
Une fille qui barattait les yeux fermés, elle baisait la baratte et croyait que c’était un garçon…

Thèmes : Mensonges, invraisemblances ; Des prêtres, des religieux

Versions (13 versions, 21 occurrences )

- Version 1 : Biskoaz ’m-oa c’hoarzet kemend-all…
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Type : Texte
  Ouvrage : Kan ha koroll, 1960.
  Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 10
  Note : 33 tours
Collecteur : VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)
- Version 2 : Biskoaz ’ moa gwelet kemend-all… / Jamais je n’avais vu pareille chose…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927.
  Auteur de l’article : Vallée (François)
  Position dans l’ouvrage : 1927 - Hors Série, p. 196
Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : ABGRALL [M.]
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)
- Version 3 : Burzud / Merveille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
  Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 15, p. 356
  Voir en PDF
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 4a : Pe chet guélet de nep tu…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 321
- Version 4b : Pes chet gueled e nep tu
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 14-17, réf. -
- Version 4c : Er sonerion guisket a du / Les sonneurs vêtus de noir
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 558 [2]
Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)
- Version 5a : M’em és guélet en hur pardon…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
  Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 106-107
- Version 5b : M’em és guélet en hur pardon… / J’ai vu à notre pardon…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 192-193
  Voir en PDF
- Version 5c : M’em és guélet en hur pardon…
  Langue : Breton
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
  Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 18
  Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
  Livre à l’écoute
Interprète : JÉHANNO Joséphine
Date de collecte : 1973
Lieu de collecte : Brech (Brec’h, 56)
- Version 6 : Er sonerion guisket a du / Les sonneurs vêtus de noir
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 558 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)
- Version 7a : Me meus gwelet, me ma unon… / J’ai vu moi-même…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
  Auteur de l’article : Quellien (Narcisse)
  Position dans l’ouvrage : 1888 - Tome 3, p. 342
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 7b : Me meuz gwelet, me ma unon… / J’ai vu moi-même…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
  Position dans l’ouvrage : p. 188-189 et p. 261 [1]
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : GUERN (née MALTRET) Catherine, NÉDÉLEC Marie
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Version 8a : Biskoaz ’m eus c’hoarzet kemend-all... / Jamais je n’ai tant ri...
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Type : Texte
  Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
  Note : Pas indiqué sur la pochette
  Disque 33 tours à l’écoute
- Version 8b : Tamm Kreiz (Biskoaz ’m eus c’hoarzet kemen-all...) / Contre-danse (Jamais je n’ai tant ri...)
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Type : Texte
  Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
  Position dans l’ouvrage : p. 22
  Voir en PDF
Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1902-03-05
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
- Version 9a : Ar biniou hag ar bombard / Le biniou et la bombarde
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 100
  Note : Donné par J.M Le C. / Carnet de Sainte-Anne
- Version 9b : Ar biniou hag ar bombard / Le biniou et la bombarde
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
  Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 69
  Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 10a : Oeit er vateh get er goupen…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [2], chant 57
  Voir en PDF
- Version 10b : Er binieu get er person / Le biniou avec le recteur
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 180 [2]
  Écouter la partition
Interprète : CALVEZ Yves, DUBOIS Yves
Date de collecte : 1984
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)
- Version 101 : Biskoaz ’m-oa c’hoarzet kemend-all
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Fisel - Bal)
  Ouvrage : K7, Fest-noz - Concours Fisel (Maël-Carhaix 1984), 1984.
Collecteur : MOËLO Serge
Interprète : KERJEAN Emmanuel, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Date de collecte : 1987-03-01
Lieu de collecte : Carnoët (Karnoed, 22)
- Version 102 : Biskoazh am eus c’hoarzhet kement-all / Je n¹ai jamais tant ri
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Fisel - Bal)
  Type : Texte
  Ouvrage : Kerjean (Manu), CD, Chanteur du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 2, 2007.
  Position dans l’ouvrage : p. 81, chant pl. 19
Date de collecte : 1991
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 103 : Biskoaz ’m-oa c’hoarzet kemend-all
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Ouvrage : Ropars (Loeiz), K7, Brezoneg ’n eur gana, livret 24 p, 1991.
  Cassette à l’écoute