Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An inkane gwenn
Titl unvan e galleg : La blanche haquenée
Titl unvan e saozneg : The white old hag
Diverradur :
Tem : Gevier, imposubloù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01738Titl unvan e brezhoneg : An inkane gwenn
Titl unvan e galleg : La blanche haquenée
Titl unvan e saozneg : The white old hag
Diverradur :
J’ai une haquenée blanche. Sitôt enfourchée, elle va de villes en villages. À Pleyben, le feu jaillissait devant les pierres… à Pont-de-Buis, l’animal reste dans le bourbier. Cherchant à désembourber, je lui tapais sur la tête, elle s’enfonçait de plus en plus dans le bourbier.
En rentrant, je vis les moucherons battre le blé, le chat faire le tour de l’aire, dix-huit souris à sa suite, une génisse d’un an portant Quimper sur l’épaule…
En rentrant, je vis les moucherons battre le blé, le chat faire le tour de l’aire, dix-huit souris à sa suite, une génisse d’un an portant Quimper sur l’épaule…
Tem : Gevier, imposubloù
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : NORET [Mme]
Deizad an dastum : 1906-08-03
Lec’h an dastum : Ouessant (Eusa, 29)-
Stumm resis 1a : Chansoun an Incane Ven
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Lec’h el levr : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 12
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Chansoun an Incane Ven / La chanson de la haquenée blanche
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Lec’h el levr : p. 361-362, chant 31
-
- Dastumer : ROPARS Loeiz
Kaner : BROUSTAL J., ROPARS Loeiz
Deizad an dastum : A-raok 1967
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Stumm resis 101 : An inkane gwenn / La haquenée blanche
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967
Pladenn 33 zro da selaou
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
Ar bidedig (ref. M-01294)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Ar bidedig (ref. M-01294)
Ar c’hemener er vouilhenn (ref. M-01295)
Al leue er richer (ref. M-01305)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
Distro d’an enklask