Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An inkane gwenn
Critical French title: La blanche haquenée
Critical English title: The white old hag
Summary:
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01738Critical Breton title: An inkane gwenn
Critical French title: La blanche haquenée
Critical English title: The white old hag
Summary:
J’ai une haquenée blanche. Sitôt enfourchée, elle va de villes en villages. À Pleyben, le feu jaillissait devant les pierres… à Pont-de-Buis, l’animal reste dans le bourbier. Cherchant à désembourber, je lui tapais sur la tête, elle s’enfonçait de plus en plus dans le bourbier.
En rentrant, je vis les moucherons battre le blé, le chat faire le tour de l’aire, dix-huit souris à sa suite, une génisse d’un an portant Quimper sur l’épaule…
En rentrant, je vis les moucherons battre le blé, le chat faire le tour de l’aire, dix-huit souris à sa suite, une génisse d’un an portant Quimper sur l’épaule…
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a: Chansoun an Incane Ven
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 12
View PDF
-
Version 1b: Chansoun an Incane Ven / La chanson de la haquenée blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 361-362, chant 31
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: BROUSTAL J., ROPARS Loeiz
Collect date: Before 1967
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101: An inkane gwenn / La haquenée blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
Ar bidedig (ref. M-01294)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Ar bidedig (ref. M-01294)
Ar c’hemener er vouilhenn (ref. M-01295)
Al leue er richer (ref. M-01305)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
Back to search