Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kanañ a ran ma yaouankiz
Titre critique français : Je chante ma jeunesse
Titre critique anglais : I sing my youth
Résumé :
Thèmes : Propositions refusées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00368Titre critique breton : Kanañ a ran ma yaouankiz
Titre critique français : Je chante ma jeunesse
Titre critique anglais : I sing my youth
Résumé :
Dimanche matin, chassant le lièvre et la bécasse, je rencontrai une jeune fille. Je la pris par ses mains blanches et l’entraînai dans le bois.
– « Pourquoi pleures-tu ? » – « Je pleure ma jeunesse (honneur) que je vais perdre. »
Je la relâchai et arrivée hors du bois, elle se met à chanter.
– « Pourquoi chantes-tu ? » – « Je chante ma jeunesse que j’ai gardée. »
– « Reviens, je te donnerai cent écus. »
– « Ni pour cent ni pour deux cents, je ne retournerai. Quand une bécasse est prise, on ne la laisse pas courir. »
– « Pourquoi pleures-tu ? » – « Je pleure ma jeunesse (honneur) que je vais perdre. »
Je la relâchai et arrivée hors du bois, elle se met à chanter.
– « Pourquoi chantes-tu ? » – « Je chante ma jeunesse que j’ai gardée. »
– « Reviens, je te donnerai cent écus. »
– « Ni pour cent ni pour deux cents, je ne retournerai. Quand une bécasse est prise, on ne la laisse pas courir. »
Thèmes : Propositions refusées
Versions (25 versions, 48 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : LE GUELLEC Jacques
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Douarnenez (Douarnenez, 29)-
Version 1a : En eur vont d’ar feunteun da vid dour / En allant à la fontaine puiser de l’eau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles, 1905.
Position dans l’ouvrage : p. 71-77, chant n° XI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : En eur vont d’ar feunteun da eva dour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad.
Position dans l’ouvrage : 1935, p. 71-72
-
Version 1c : Neur vont d’ar Feunteun da vid dour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-26-355, np 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOFF H.
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 2 : Er glujal / La perdrix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1886 - Tome 1, p. 360-362
Voir en PDF
-
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : PEREZ Marie-Jeanne
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29)-
Version 3a : Disul vintin / Dimanche à l’aube
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Position dans l’ouvrage : p. 61-65
Voir en PDF
-
Version 3b : Disul vintin / Dimanche à l’aube
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Position dans l’ouvrage : p. 26-27
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29) (Pays de)-
Version 4a : Son (Disul vintin, ha pa savenn…) / Chanson (Dimanche matin, dès que je me levai…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 156-157 et p. 252 [1]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 4b : Disul vitin, ha pa savenn… / Dimanche matin, me suis levé…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951.
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 390
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-04-22
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a : Dusul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 256
-
Version 5b : Disul vitin a pe saùen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 80
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 5c : Disul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D 82
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 5d : Ieuañkiz kollet / Jeunesse perdue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 369-370
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 6a : Disul vitin a pe saùen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 11
-
Version 6b : Disul vitin a pe saùen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D 99
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 6c : En digoèh manket / L’occasion manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 353-354
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 7a : A pe oen bihan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 58 [np]
-
Version 7b : A pe oèn mé yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 09-12, réf. P 52
Voir en PDF
-
Version 7c : En digoèh manket / L’occasion manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 352 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 8a : Me m’es mé ter lèu de hober…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 50
-
Version 8b : M’em es mé tér léù de hobér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 38-40, réf. M100
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 8c : En digoèh manket / L’occasion manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 352-353
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : MORVAN
Date de collecte : 1833
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 9a : A disul vintin pe saven… / Dimanche matin en me levant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 37-38
-
Version 9b : A disul vintin pe saven… / Dimanche matin en me levant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 1, p. 48-49
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-04-22
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 10a : Dusul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 260
-
Version 10b : En digoèh manket / L’occasion manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 351 [2]
-
- Interprète : JÉHANNO Joséphine
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 11 : Ieuañkiz kollet / Jeunesse perdue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 369
Note : Air très proche de celui collecté par Bourgault-Ducoudray
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAUDAN
Date de collecte : 1912-02-24
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 12a : D’er sul vitin a pe sauan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 8 [1]
-
Version 12b : Ieuañkiz kollet / Jeunesse perdue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 370
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète :
Date de collecte : 1912-02-24
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 13a : Guél é genein eun nos penek…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 8 [2]
-
Version 13b : Ieuañkiz kollet / Jeunesse perdue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 370-371
-
- Collecteur : LE GOFF H.
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 14 : Ar glujar / La perdrix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 138-141
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : QUÉMÉNER Célina
Date de collecte : 1982-12-04
Lieu de collecte : Plélauff (Pellann, 22)-
Version 15 : Disul vintin… / Dimanche matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 152, chant n° 37
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 16 : Disul vintin
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 10], chant C-05300
Note : F-04337 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 17a : Disul vitin a pe saùen De jiboés er gad é hen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 20-21
Voir en PDF
-
Version 17b : Er rankontr huitet / La rencontre manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 36
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 18a : Disul vitin a pe saùen, de jiboés d’er hoed é hen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 20 [4]
Voir en PDF
-
Version 18b : Er rankontr huitet / La rencontre manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 37 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : TRUSSAC
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)-
Version 19a : Jiboés er gad, er hevelleg…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 108, chant 70
Voir en PDF
-
Version 19b : Er rankontr huitet / La rencontre manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 37 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PÉVÉDIC J.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 20a : Disul vitin a pe saùen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 30 [3], chant 221
Voir en PDF
-
Version 20b : Er rankontr huitet / La rencontre manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 37 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 21a : Disul vitin a pe saùen Cherrein keneu d’er hoed é hen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 41 [1], chant 34
Voir en PDF
-
Version 21b : Er rankontr huitet / La rencontre manquée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 38 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 22a : Disul vitin a pe saùen,…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 22b : Er rankontr huitet / La rencontre manquée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 38 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : AR MEUT Jean
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 23 : Disul vintin / Dimanche matin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 89
Note : Chanté par Yann Er Meut (Jean Le Meut) et les Trouzerion au Kan ar Bobl 1976.
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : Avant 1973
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 101 : Disul vintin / Dimanche matin
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : BOURDONNEC Anne, JACQ Yvane, MAUGER Martha (Piano), ROCHE Marie-Claire
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 102 : Disul vintin / Dimanche Matin
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Les chanteurs des veillées du Trégor en 1962, 1962.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Autres interprétations (6 occurrences)
- Interprète : CUEFF Émile, CUEFF [Mme]
Date de collecte : Avant 193?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Disul vintin
Langue : Breton
Ouvrage : Cueff (Émile), Disque 78 tours, Disul vintin (*), Odéon, réf. 250070, 193*.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Disul vintin
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, Disul vintin (*), Mouez Breiz, réf. 4, 1951.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Disul Vintin
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, Disul Vintin (*), Mouez Breiz / Chant du Monde (Le), réf. 535, 195*.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : KERYS Mona, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1956
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Disul vintin / Dimanche à l’aube
Langue : Breton
Ouvrage : Kerys (Mona), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne par Mona Kerys (1), 1956.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : MILBÉO Stanislas
Date de collecte : 194?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Disul vintin
Langue : Breton
Ouvrage : Milbéo (Stanislas), Disque 78 tours, Ar pilhaouer (*), Pacific, réf. F 30001, 194?. - Interprète : STÉPHAN François
Date de collecte : 1935
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Disul vitin a pe sauen
Langue : Breton
Ouvrage : Stéphan (François), Disque 78 tours, Vern men e han (*), Polydor, réf. 522437, 1935.
Renvois
- Feuilles Volantes
- Kaniñ a ran ma yaouankiz (Réf. C-05300)
- Tradition Orale en français
- Galant intimidé par les pleurs (Le) (Réf. B-00158, Coirault 19 05, Laforte I K 10)
- Galant intimidé par les pleurs (Le) (Réf. B-00158, Coirault 19 05, Laforte I K 8)
Retour à la recherche