Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Testamant ar mezvier
Titre critique français : Le testament de l’ivrogne
Titre critique anglais : The will of the drunk
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00740Titre critique breton : Testamant ar mezvier
Titre critique français : Le testament de l’ivrogne
Titre critique anglais : The will of the drunk
Résumé :
Le plus joli métier : chanter, siffler, boire et manger avec fille gentille et sonneurs.
Ma maîtresse est fâchée car je fume, bois et ne reste pas auprès d’elle. J’ai le tison de l’Enfer dans le gosier.
– « Camarades, enterrez-moi dans la cave au vin, mes pieds sous la barrique, ma bouche sous la clé. Ne faites pas sonner le glas, les tiges des verres que j’ai cassés le sonneront… »
2/ Le matin à mon réveil, j’ai la mine si triste que j’invite un pot de vin à me réjouir.
Si personne ne veut me servir, j’irai seul au cul de la barrique et me mettrai dans la goule du vin blanc pour calmer la démangeaison de mon gosier.
Voilà le vrai moyen de guérir un homme.
Ma maîtresse est fâchée car je fume, bois et ne reste pas auprès d’elle. J’ai le tison de l’Enfer dans le gosier.
– « Camarades, enterrez-moi dans la cave au vin, mes pieds sous la barrique, ma bouche sous la clé. Ne faites pas sonner le glas, les tiges des verres que j’ai cassés le sonneront… »
2/ Le matin à mon réveil, j’ai la mine si triste que j’invite un pot de vin à me réjouir.
Si personne ne veut me servir, j’irai seul au cul de la barrique et me mettrai dans la goule du vin blanc pour calmer la démangeaison de mon gosier.
Voilà le vrai moyen de guérir un homme.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Études
-
Étude : Tonneau bardique
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Vallée (François)Position dans l’ouvrage : 1911 - Tome 6 - n° 36, p. 215
-
Étude : Tonneau bardique
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : KerdevenPosition dans l’ouvrage : 1912 - Tome 7 - n° 40, p. 155
-
Étude : Ar mezvier / Le franc buveur
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 53
Voir l’étude en PDF
Versions (12 versions, 24 occurrences )
- Collecteur : DUMOULIN Alain
Date de collecte : Avant 1800
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Dius ac mintin…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dumoulin (Alano), Grammatica latino-celtica, 1800
Position dans l’ouvrage : p. 189-190air IV
-
Version 1b : Diouzh ar mintin… / Le matin au lever…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1957 - n° 100, p. 22-23
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a : Le franc buveur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 506 recto-507 recto
-
Version 2b : Le franc buveur
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1042, f° 30 recto-30 verso
-
Version 2c : Ar mezvier / Le franc buveur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 95-96, chant n° 124
Voir en PDF
-
Version 2d : Ar mezvier / Le franc buveur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 822, chant n° 76
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4a : Me sad me mam a pe varwein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 155
-
Version 4b : Mar plij guenoh me chiléùèt…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant -, réf. M 24
-
Version 4c : Kav er guin / La cave à vin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 549 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Kav er guin / La cave à vin
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 549 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète :
Date de collecte : 1913-12-31
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) ou Belz-
Version 6a : Men dousezeic, ma chöman klan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 25
-
Version 6b : Kav er guin / La cave à vin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 549 [3]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : GENVEUR Joseph, LE ROI François
Date de collecte : 1840
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 7a : Ar Mewier / L’ivrogne
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 3, p. 30-31 [f° 53 v - 54 r]
-
Version 7b : Ar Mezvier
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 7 recto
-
Version 7c : Ma maitresse Jannet …
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 2 verso
-
Version 7d : Ar mezvier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 162-165
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1885
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 8a : Neb a neus c’hoant da glevet mizer […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 3, p. 34 [f° 55 v]
-
Version 8b : Ar mezvier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 164-167
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 9 : Ar Méwier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 3, p. 33-34 [f° 55 r - 55 v]
-
- Collecteur : SOUVESTRE Émile
Date de collecte : Avant 1836
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 10 : Le franc buveur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 289-292
-
- Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 11 : Sôn ar mewier / Chanson de l'ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Trois chansons de Marc’harit Fulup et Poésies bretonnes, 1900
Position dans l’ouvrage : p. 7-8
Note : Le texte de cette chanson paraît incomplet et fort altéré
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 12 : Son ar mewier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Trois chansons de Marc’harit Fulup et Poésies bretonnes, 1900
Position dans l’ouvrage : p. 8
Note : Variante de Cornouaille beaucoup plus littéraire et très morale
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 13a : Yan al lonker (Testament ar mevier) / Yan l’alcoolique (Le testament de l’ivrogne)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 3, p. 14-11
-
Version 13b : Yan al lonker (Testament ar mevier) / Yan l’alcoolique (Le testament de l’ivrogne)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 100, chant 23
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Rien ne vaut le vin. »
Bacchus eo va idol (ref. M-01652)
-
Motif : « Rien ne vaut le vin. »
- Tradition Orale en français
- Ivrogne qui menace de faire son lit dans la cave (L’) (Réf. B-00723, Coirault 111 02, Laforte II Q 19)
Retour à la recherche