Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tri avalig ruz a c’houarnan (1)
Critical French title: Je garde trois pommes rouges (1)
Critical English title: I keep three red apples
Summary:
Themes: Gifts ; Reveries of a young girl
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00885Critical Breton title: Tri avalig ruz a c’houarnan (1)
Critical French title: Je garde trois pommes rouges (1)
Critical English title: I keep three red apples
Summary:
Je garde trois pommes rouges pour faire la cour et une poire pour le premier qui me la demandera.
Pourrie ma poire, nul ne me demande !
Les garçons de ce village croient que je n’aime qu’eux. Je les aime, mais pas tant que Louis. Ma main a été dans la sienne. Il n’y aura pas de séparation avant que Dieu ou l’Ankou ne vienne en prendre un.
Pourrie ma poire, nul ne me demande !
Les garçons de ce village croient que je n’aime qu’eux. Je les aime, mais pas tant que Louis. Ma main a été dans la sienne. Il n’y aura pas de séparation avant que Dieu ou l’Ankou ne vienne en prendre un.
Themes: Gifts ; Reveries of a young girl
Versions (4 versions, 11 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-19
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Tri avalek ru e virañw…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 348 [3]
-
Version 1b: Tri avalic ru e viran…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. -
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
-
Version 1c: Tri avalig ru… / Trois pommes rouges…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 428 [3]
-
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: 1903
Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 2a: En tri avalig ru
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 1, f° 78-79, chant n° 43
-
Version 2b: En tri avalig ru / Les trois petites pommes rouges
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 102-103
View PDF
-
Version 2c: En tri avalig ru
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 1, chant 42
Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Book to listen
-
Version 2d: Tri avalig ru… / Trois pommes rouges…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 428 [2]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: KERMABON Virginie
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56)-
Version 3a: Tri avalik ru…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 34
View PDF
-
Version 3b: Un avalig ru / Une pomme rouge
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 203 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a: Un avalig ru bout ’hran, bout ’hran…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 46
View PDF
-
Version 4b: Un avalig ru / Une pomme rouge
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 203 [2]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Les pommes pour faire la cour. »
Marc’had an amourousted (ref. M-00378)
Paotr e avaloù ruz (ref. M-00794)
Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun (ref. M-00832)
-
Motif : « Les pommes pour faire la cour. »
Back to search