Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00929
Titre critique breton : Ar c’hloareg dic’hizet evel ur plac’h
Titre critique français : Le clerc déguisé en fille
Titre critique anglais : The cleric disguised as a girl
Résumé :

– « Comment m’y prendre pour tromper Jeannette ? ». – « Achetez un costume de demoiselle et demandez à loger chez son père ».
Le galant ainsi déguisé est reçu par les parents sous prétexte d’heure tardive et dort avec Jeannette.
– « Quelle demoiselle êtes-vous pour ne parler que de mariage ? ». – « Je suis votre clerc ».
Le lendemain, le clerc fait aux parents sa demande en mariage. Après un premier refus, ceux-ci acceptent en apprenant la ruse.

Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour

Versions (17 versions, 29 occurrences )

Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète :
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Plussulien (Plusulian, 22)
- Version 1 : Ar plac’h gouneed / Le mariage forcé
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Position dans l’ouvrage : p. 24, chant n° II, air 2
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Version 2 : Ar c’hloarek dic’hizet / Le clerc déguisé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 191, chant n° 376
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)
- Version 3a : Le clerc déguisé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
  Auteur de l’article : Ernault (Émile)
  Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 132-133, chant n° XLV
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 3b : Ar c’hloarek dic’hizet / Le clerc déguisé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 192, chant n° 377
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GALL Julienne
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 4a : Be oé ur voltiger ievank…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 10
- Version 4b : Be oé ur huèh ur voltigér…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-36
- Version 4c : Er paotr dusket é damezel / Le garçon habillé en demoiselle
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 171-172
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-09-01
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56), Quistinic (Kistinid, 56)
- Version 5a : Bonjour d’oh Madame en Hotel…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 7 [2]
- Version 5b : Bonjour doh, madam en hôtel…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-37
- Version 5c : Er paotr dusket é damezel / Le garçon habillé en demoiselle
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 170 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 6 : Le garçon déguisé en fille
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-55
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAGNARD
Date de collecte : 1912-07-23
Lieu de collecte : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)
- Version 7a : Me mam d’ein mi i laréet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 48 [2]
- Version 7b : Me mam, dein mé é laréet…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-69
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 7c : Penaos trompein Jeannet / Comment séduire Jeannette
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 342 [1]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAILLIBOTE Joseph, LE BOULER
Date de collecte : 1911-09-31
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroc’h]
- Version 8a : Na me sad, me mam, d’ein é laret…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 1
- Version 8b : Na, me sad me mam…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-69
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 8c : Penaos trompein Jeannet / Comment séduire Jeannette
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 340 [2]
Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)
- Version 9a : Bonjour d’oh Madam en hôtel…
  Langue : Breton
  Type : Fragment
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 52 [np] 10
- Version 9b : Er paotr dusket é damezel / Le garçon habillé en demoiselle
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 170 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 10 : Er paotr dusket é damezel / Le garçon habillé en demoiselle
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 171
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 11 : Penaos trompein Jeannet / Comment séduire Jeannette
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 340 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 12 : Penaos trompein Jeannet / Comment séduire Jeannette
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 341 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-17
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]
- Version 13a : Ha o mamek t’ein i laréet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 31-32
- Version 13b : Penaos trompein Jeannet / Comment séduire Jeannette
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 341 [2]
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : COJEAN Julien
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
- Version 14a : Cloarec Simon / Le clerc Simon
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 130-133
- Version 14b : Kloareg Simon / Le clerc Simon
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 150-153
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE MAILLOT Marie-Yvonne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)
- Version 15 : Ar c’hloarec dic’hizet / Le clerc déguisé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 126-129
Collecteur : LOTH Joseph
Interprète : COURTET
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Lignol (An Ignol, 56) [Cravial]
- Version 16 : Le garçon déguisé en fille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
  Auteur de l’article : Loth (Joseph)
  Position dans l’ouvrage : 1886 - Tome 7, p. 186-189
  Voir en PDF
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1993-05-13
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)
- Version 17 : Janet ha kloareg Simon / Jeannette et le clerc Simon
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 219
  Voir en PDF