Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Heskennour yaouank
Critical French title: Jeune scieur
Critical English title: The young sawyer
Summary:
Themes: Trials to win love ; For non-expressed reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00974Critical Breton title: Heskennour yaouank
Critical French title: Jeune scieur
Critical English title: The young sawyer
Summary:
Jeune scieur, dormez à votre aise. Mon cœur est mal à l’aise.
– « Je ne puis vous parler, ma douce, tant que je ne sais où est élevée la plus belle fille du quartier. »
…/…
Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. J’ai usé trois paires de sabots pour aller la voir tous les soirs. J’en userai bien d’autres avant de pouvoir dormir à son côté.
– « Je ne puis vous parler, ma douce, tant que je ne sais où est élevée la plus belle fille du quartier. »
…/…
Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. J’ai usé trois paires de sabots pour aller la voir tous les soirs. J’en userai bien d’autres avant de pouvoir dormir à son côté.
Themes: Trials to win love ; For non-expressed reasons
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: GUYONVARC’H Marie-Josèphe
Collect date: Before 1912
Location of collect: Languidic (Langedig, 56) [Kergonan]-
Version 1a: Héchenour ieuank… / Jeune scieur de long…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1912 - n° 23, p. 539
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Héchenour ieuank… / Jeune scieur de long…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 2, p. 71, chant n° 37
View PDF
Listen to the score
-
Version 1c: Héchenour ieuank…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1925 - n° 6 [168], p. 280
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Emañ Frañsez er vilin avel (ref. M-00981)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
Back to search