Caractéristiques du chant

Versions (11 versions, 19 occurrences )

• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : BOURC’HIS Vincent
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)

  • Version 1a : Eur plac’h dieaz da zimi / Une fille difficile à marier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position dans l’ouvrage : p. 31-38, chant n° VI
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Eur plac’h diez da zimezin

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Almanak ar Breizad
    Position dans l’ouvrage : 1934, p. 86-88
    
  
  
• Collecteur : FRANCÈS J.
  Interprète : DANZÉ Marie
  Date de collecte : Avant 1902
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 2 : Luskerez Kerne / Berceuse cornouaillaise

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Francès (J.)
    Position dans l’ouvrage : 1901-1902 - Tome 17, p. 200-203
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : HÉNO [Abbé], HERRIEU Loeiz
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 3a : Soñnen Hélen / La chanson d’Hélène

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
    Position dans l’ouvrage : p. 34-35, chant n° 7
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : Soñnen Hélen

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 5 [11], p. 184-185
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Mar fal doh hui men diméein… / Si vous voulez me marier…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 614-616
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3d : Mar fal doh hui men diméein… / Si vous voulez me marier…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 134-136, chant n° 71
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3e : Sonnen Hélen

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 6-7
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : LE HEN Louise
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 4 : Mar fal doh hui men dimeein

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1925
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 5 : Mar fal d’oh hui men diméein… / Si vous voulez me marier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Mélodies kymriques (Bretagne et Pays de Galles), 1925
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 6a : Mar faut doh men diméein…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 61
    

  • Version 6b : Mar faut doh men diméein… / Si vous voulez me marier…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 166-167
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Mar faut doh men diméein…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 5
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : HÉRY Eugène [Abbé] [Barde du Ménez-Bré]
  Interprète :
  Date de collecte : Avant 1897
  Lieu de collecte : Pleumeur-Gautier (Pleuveur-Gaoter, 22)

  • Version 7 : Ar plac’hik / La jeune fille

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
    Auteur de l’article : Héry (Eugène)
    Position dans l’ouvrage : 1897 - Tome 18, p. 384-386
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1965
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 8 : Son Helena

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
    Auteur de l’article : Le Calvez (G.)
    Position dans l’ouvrage : p. 35
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1989-11
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 9 : Pa gomzfet din ouzh dimeziñ / Quand vous me parlerez de mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 235 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
  Date de collecte : 1916-02-25
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis

  • Version 10a : Na pe gonzet a men diméein…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 15 [3], chant 67
    

  • Version 10b : Sonen Hélène / La chanson d’Hélène

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 64 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : FER Francine, LE BRIS François
  Date de collecte : Avant 1958
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 101 : Son Helena

    Langue : Breton
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Disque 45 tours, Soniou a garantez (Chansons d’amour), 1958
    Disque 45 tours à l’écoute
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Interprète : HERRIEU Loeiz
  Date de collecte : Avant 19??
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
  Titre : Sonnen Hélen
  Langue : Breton
  Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Disque 78 tours, [Sans Titre], 19**
  Disque 78 tours à l’écoute
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Sonenn Elen (Réf. C-04301)
    Note : Version unique de C-04301 dans F-03488 reprise en Tradition orale.