Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00996
Critical Breton title: Sonenn Elen
Critical French title: La chanson d’Hélène
Critical English title: The song of Hélène
Summary:
– « Si vous voulez me marier, ne me parlez pas d’un boulanger ». – « Pourquoi donc, Hélène ? ».
– « Le boulanger fouette sa pâte, il me fouetterait pareillement ». – « Vous dites vrai, Hélène ».
Ne me parlez pas d’un boucher/il me prendrait pour un animal, aubergiste/avec sa boisson, il me ferait veiller, menuisier/avec ses outils, il fait du bruit, maçon....
Parlez-moi du fils d’un marquis, il a de l’argent, je suis contente d’être sa femme.

Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ; Enumerations of lovers, their defects

Versions (9 versions, 16 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page