Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Digorit din an nor
Titre critique français : Ouvre-moi la porte
Titre critique anglais : Open the door and let me in
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01034Titre critique breton : Digorit din an nor
Titre critique français : Ouvre-moi la porte
Titre critique anglais : Open the door and let me in
Résumé :
Sur deux jeunes gens pas encore mariés.
A/
Quand arrive la nuit, il va la voir avec trois de ses amis de peur d’être battu sur la route. Avant d’entrer, il écoute et entend sa voix, elle filait dans l’écurie.
B/
– « Ouvrez la porte, vous êtes à l’abri et moi sous le mauvais temps. »
C/
Le bonhomme était vieux et aimait son repos. La fille était jeune et trouvait longue la nuit.
A/
Quand arrive la nuit, il va la voir avec trois de ses amis de peur d’être battu sur la route. Avant d’entrer, il écoute et entend sa voix, elle filait dans l’écurie.
B/
– « Ouvrez la porte, vous êtes à l’abri et moi sous le mauvais temps. »
C/
Le bonhomme était vieux et aimait son repos. La fille était jeune et trouvait longue la nuit.
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Dansamb la faridonden…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 6
-
Version 1b : Dansamb la faridonden… / Dansons la faridondaine…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 240-241
Voir en PDF
-
Version 1c : Dansamb la faridonden…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 37
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 2a : Mem bon ami, hou tor dein digoret…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 92-93, chant 55
Voir en PDF
-
Version 2b : Mem bon ami, hou tor dein digoret…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 19 [3], chant 55
Voir en PDF
-
Version 2c : Digoret d’ein hou tor / Ouvrez-moi votre porte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 33 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : Ha de naù ér de noz, me foet ar dor me mestrez…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 18 [1], chant 83
Voir en PDF
-
Version 3b : Digoret d’ein hou tor / Ouvrez-moi votre porte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 33 [2]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. / Il se fait accompagner de deux de ses amis de crainte d’être battu. »
Un tammig em eus kalon diaes (ref. M-00919)
-
Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. »
Un tammig em eus kalon diaes (ref. M-00919)
Plac’hig, petra am eus klevet (ref. M-01011)
Fondit hoc’h aliañs (ref. M-01033)
-
Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. / Il se fait accompagner de deux de ses amis de crainte d’être battu. »
Retour à la recherche