Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-01263
Titre critique breton : Ar wennidell* lardet mat (*pe ul loen all)
Titre critique français : L’hirondelle* bien engraissée (*ou autre animal)
Titre critique anglais : Swallow * well fattened up (* or other animal)
Résumé :

Trois jours à la chasse et n’ai rien attrapé qu’une hirondelle. Je la mis au grenier à engraisser et j’allai chercher le boucher. Aidé de ses trois valets, il n’arrivait pas à la tenir.
J’ai usé trois paires de roues à envoyer ses plumes à Vannes.
Que ferai-je de ses intestins ? Des cordes de charrettes. De ses jambes ? Des fléaux. De sa tête ? Un chaudron. De ses côtes ? Une charrette. De ses ongles ? Une demi-douzaine de crochets. De ses trous de nez ? Des lunettes pour Dom Henri. De ses yeux ? Des lunettes pour un avocat.

Thèmes : Berceuses, chansons enfantines ; Mensonges, invraisemblances
Note :

Selon les versions, hirondelle, alouette, écureuil…

Versions (22 versions, 34 occurrences )

Collecteur : CADIC François
Interprète : LE MOING [M.]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)
- Version 1a : Heureux chasseur
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 9, p. 6-8 [1]
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
- Version 1b : Heureux chasseur
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 333-334 [1], chant n° 109
  Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
  Écouter la partition
Collecteur : CADIC François
Interprète : MORVAN [Abbé]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Pluméliau (Pluniav, 56)
- Version 2a : Heureux chasseur
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 9, p. 6-8 [3]
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
- Version 2b : Heureux chasseur
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 333-334 [3], chant n° 109
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Châteauneuf-du-Faou (Kastell-Nevez-ar-Faou, 29)
- Version 3a : Belle chasse
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 9, p. 7
  Écouter la partition
- Version 3b : Belle chasse
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 375, chant n° 129
  Écouter la partition
Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : LE BON Françoise
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Coadout (Koadoud, 22)
- Version 4a : Maro al laouenanig / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
  Auteur de l’article : Duhamel (Maurice)
  Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 176, p. 1878
- Version 4b : Maro al laouenan / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 114, chant n° 222
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 4c : Maro al laouenan / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Kanaouennou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 9-11
Collecteur : ER HLENCH F.
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)
- Version 5 : Sonnen er guignél
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 3 [93], p. 232-233
  Voir en PDF
Collecteur : VALLÉE François
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1900
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)
- Version 6 : Maro al laouenan / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 113, chant n° 221
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : VALLÉE François
Interprète : PERROT [Abbé]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Saint-Vougay (Sant-Nouga, 29)
- Version 7 : Maro al laouenan / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 114, chant n° 223
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : VALLÉE François
Interprète : PLEYBER [M.]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)
- Version 8 : Maro al laouenan / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 115, chant n° 224
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 9 : Er rah koed
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : GODIVÈS Alphonse
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)
- Version 10 : Tri dé oen bet é jiboésat…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-09-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 11a : Me huidér
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 107-108
- Version 11b : Me huidér
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-69
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plumargat de la même chanson
- Version 11c : Me huidér / Mon alouette
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 525 [2]
Collecteur : BELZ Jorj
Interprète : GUEHENNEG J.-M.
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Malachappe]
- Version 12 : De jiboés
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
  Auteur de l’article : Belz (Georges)
  Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 61 et p. 87, chant n° 36
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)
- Version 13 : Me huidér / Mon alouette
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 525 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE FLOC’H Loeiz
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 14 : Ar razh-koad / L’écureuil
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 98-101
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : CLEC’H Marie
Date de collecte : 1863-11-11
Lieu de collecte : Loguivy-Plougras (Logivi-Plougraz, 22) [Beffou (Forêt)]
- Version 15a : Al laouenan
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
  Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 6, p. 25 [f° 106 r]
- Version 15b : Maro al laouenan (Sonic cawel) / La mort du roitelet (Berceuse)
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 6-7
Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 16 : Laouenanik
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
  Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 110 verso-111 recto
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE MAILLOT Jeanne-Yvonne
Date de collecte : Avant 1878
Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)
- Version 17 : Maro al laouenanik / La mort du roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Texte
  Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
  Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)
  Position dans l’ouvrage : 1878 - Tome 1, col. 73-74
  Voir en PDF
Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : HERVIOU Louisa
Date de collecte : 1850-11-07
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)
- Version 18a : Al laouenan
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
  Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 189 verso-192 recto, chant n° 184
  Voir en PDF
- Version 18b : Al laouenan
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
  Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 340-341, chant n° 184
  Voir en PDF
- Version 18c : Al laouenan
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse
  Type : Texte
  Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
  Position dans l’ouvrage : p. 99-100
  Voir en PDF
Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)
- Version 19a : Son al laouenan
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
  Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 20 recto-21 verso
  Voir en PDF
- Version 19b : Son al laouenan
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
  Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 472-473
Collecteur : NÉDÉLEC [Abbé]
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Lanmeur (Lanneur, 29)
- Version 20 : Le roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
  Auteur de l’article : Abgrall (Jean-Marie)
  Position dans l’ouvrage : 1887 - Tome 2, p. 310-311
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : FRISON Joseph
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)
- Version 21 : Me huider / Mon alouette
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Laridé)
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
  Auteur de l’article : Frison (Joseph)
  Position dans l’ouvrage : 1912 - Tome 27, p. 51-53, chant n° I
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : CADIC François
Interprète : SAUVAGE [Abbé]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56) [Guenolay]
- Version 22a : Heureux chasseur
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 9, p. 6-8 [2]
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
- Version 22b : Heureux chasseur
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 333-334 [2], chant n° 109
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition