Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dispenn ar c’hazh
Titre critique français : Les parties du corps du chat
Titre critique anglais : The Parts of the cat’s body
Résumé :
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01335Titre critique breton : Dispenn ar c’hazh
Titre critique français : Les parties du corps du chat
Titre critique anglais : The Parts of the cat’s body
Résumé :
A/
J’ai un tout petit chat roux qui ne fait guère de bruit.
Je ferai de ses yeux des lunettes au recteur de Prat. Je ferai de son dos une charrette à charroyer les pierres…
B/
J’avais un petit chat roux. J’ai fait de sa tête un marteau pour casser les pierres, de ses jambes une canne, de ses côtes une mangeoire, de ses pattes de derrière une échelle pour grimper au ciel.
J’ai un tout petit chat roux qui ne fait guère de bruit.
Je ferai de ses yeux des lunettes au recteur de Prat. Je ferai de son dos une charrette à charroyer les pierres…
B/
J’avais un petit chat roux. J’ai fait de sa tête un marteau pour casser les pierres, de ses jambes une canne, de ses côtes une mangeoire, de ses pattes de derrière une échelle pour grimper au ciel.
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Versions (12 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Son ar c’haz / La chanson du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 118, chant n° 229
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : AR PRAT Klaoda
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)-
Version 2 : Son ar c’haz / La chanson du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 118, chant n° 230
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE CALVEZ Paul
Date de collecte : 1889
Lieu de collecte : Trévou-Tréguignec (An Trevoù, 22)-
Version 3a : Sonig ar c’haz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 62-63
Voir en PDF
-
Version 3b : Zon ar c’haz / La chanson du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 20-23
Voir en PDF
-
Version 3c : Son ar c’hazh / La chanson du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 106-109
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4 : Ar c’haz pikouz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 91-92 [f° 47 r - 47 v ]
Note : Rismadel
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1867-09-11
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22)-
Version 5a : Sonik ar c’haz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 199
Voir en PDF
-
Version 5b : Zon ar c’haz / La chanson du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 20-21
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : GEFFROY [Dr]
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22), Pontrieux (Pontrev, 22)-
Version 6a : Dispenn ar c’haz / Le partage du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Berceuse
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position dans l’ouvrage : p. 281-282
Voir en PDF
-
Version 6b : Dispenn (dispign) ar c’haz / Le partage du chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 202-203 et p. 263 [2]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : MONTFORT Suzanne
Date de collecte : 1978-10
Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22) [Pont Rod]-
Version 7a : Ar c’hazig bihan rouz
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 2, s.d [1980]
Cassette à l’écoute
-
Version 7b : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 162 [1]
Voir en PDF
-
Version 7c : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 2
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]-
Version 8 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 162 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : BRIGANT Marie
Date de collecte : 1979610
Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22) [Botlézan]-
Version 9 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 163 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : HELLEQUIN (Mme PERROT) Anne-Marie
Date de collecte : 1978-11
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22) et L-22338-
Version 10 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 163 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1993-12-28
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 11 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 163 [3]
Voir en PDF
-
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : MÉNEZ François, ROPARS Loeiz
Date de collecte : Avant 1965
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101 : Ar hazig rouz / Le petit chat roux
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Bal)
Type : Texte
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
L’utilisation des parties d’un animal.
Ar wennidell* lardet mat (*pe ul loen all) (ref. M-01263)
-
L’utilisation des parties d’un animal.
Retour à la recherche