Caractéristiques du chant

Versions (27 versions, 51 occurrences )

• Interprète : HENRY, GUILCHER
  Date de collecte : 1957-09
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 1 : Ar gevier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Brud, 1957-1976
    Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 75, chant n° 1
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Interprète : COINEC Jacques
  Date de collecte : Avant 1924
  Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56) [Séniel]

  • Version 2a : De surprise en surprise

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 2, p. 4-5
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : De surprise en surprise

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 511-512, chant n° 180
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 3a : Chilawet oll ha chilawet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 57-58
    

  • Version 3b : Chilawed ol ha chilawet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 25
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 3c : Sonen geùier / Chanson de mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 532
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-07
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 4a : Dusul vitin a pe zawen…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 5 (11)
    

  • Version 4b : Dusul vitin a pe zawen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [1]
    

  • Version 4c : Disul vitin, a pe zawen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 71
    

  • Version 4d : Sonen geùier / Chanson de mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 534-535
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 5a : Ketan oen oeit de arat doar…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 47
    

  • Version 5b : Quetan oén deit de arat douar…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant Q 05-06, réf. K 40
    

  • Version 5c : Sonen geùier / Chanson de mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 533 [2]
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 6a : Soñnen er geuér

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 62-63, chant n° 34
    

  • Version 6b : Soñnen er geuér / La chanson des mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 84-85
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Soñnen er geuér

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 33
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Interprète : VAGUERESSE Gaby
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)

  • Version 7 : Sonen geùier / Chanson de mensonges

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 533 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-07
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 8a : Dusul vitin a pe zawen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [3]
    

  • Version 8c : Sonen geùier / Chanson de mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 534
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-07
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 9a : Dusul vitin a pe zawen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [2]
    

  • Version 9c : Sonen geùier / Chanson de mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 535 [1]
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 10 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 211 [f° 109 v]
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : PENGLAOU Joseph
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 11 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 211-212 [f° 109 v - 110 r]
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 12 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 212-213 [f° 110 r - 110 v]
    Note : Autre variante
    
  
  
• Collecteur : ERNAULT Émile
  Interprète : PRIGENT Jacques
  Date de collecte : 1884
  Lieu de collecte : Saint-Gilles-les-Bois (Sant-Jili-ar-C’hoad, 22)

  • Version 13 : Disul ë beure pe zavis… / Dimanche matin quand je me levai…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Ernault (Émile)
    Position dans l’ouvrage : 1884 - Tome 2, col. 498, chant n° I
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1989-11
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 14 : Disul beure / Dimanche matin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 183
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE PORT [Vicaire] [Vicaire]
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Grand-Champ (Gregam, 56)

  • Version 15a : El ma ten a foer er Bondon…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 9-10, chant 9
    Voir en PDF
    

  • Version 15b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 189
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado

  • Version 16a : El ma pasen é borh Duguen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 20 [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 16b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 190
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 17a : Éh an de laret d’oh ur son

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
    

  • Version 17b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 191
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 18a : Han mé de laret d’oh ur son…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 12-13
    Voir en PDF
    

  • Version 18b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 192 [1]
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
  Date de collecte : 1916-02-25
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis

  • Version 19a : Éh an de laret d’oh ur son…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [4], chant 59
    Voir en PDF
    

  • Version 19b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 192 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : [Personne originaire de Pluvigner]
  Date de collecte : 1902-08
  Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)

  • Version 20a : E han de laret d’oh ur son…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 69, chant 45
    Voir en PDF
    

  • Version 20b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 193
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 21a : Eh an de laret d’oh ur son…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
    

  • Version 21b : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 193-194
    Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado

  • Version 22a : Gueuhir

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 21, chant 172t
    Voir en PDF
    

  • Version 22b : Gueuhir

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 23-Divers-Non-Classés, p. 14-15
    Voir en PDF
    

  • Version 22c : Geùier / Mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 194-195
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 23a : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 72
    

  • Version 23b : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
    Position dans l’ouvrage : p. 79, chant 13
    
  
  
• Collecteur : PETON François
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Ploumoguer (Plonger, 29)

  • Version 24a : Me zo vont da gana eur chanson…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 2779 - Peton François, chant n° 2
    Voir en PDF
    

  • Version 24b : Me zo vont da gana eur chanson… / Je vais chanter une chanson…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 542, chant 11
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 35a : Sonig - Ar gevier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 63-64 62 [2] - 62 [3]
    Voir en PDF
    

  • Version 35b : Sonig - Ar gevier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 63-64
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : HENRY, GUILCHER
  Date de collecte : Avant 1958
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 101 : Ar Gever / Les mensonges

    Langue : Breton
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : LE GOFF Émile
  Date de collecte : Avant 1980
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 102 : Son ar gevier

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 26, s.d. [1980]
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en français
  • Menteries (Les) (Réf. B-00736, Coirault 114 01, Laforte IV Ma2 26)