Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gevier
Titre critique français : Les mensonges
Titre critique anglais : The lies
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01264Titre critique breton : Ar gevier
Titre critique français : Les mensonges
Titre critique anglais : The lies
Résumé :
Dimanche matin, j’allais aux vêpres, mis ma charrue sur mon dos. En chemin, je rencontrais un arbre chargé de poires et de pommes, je ne voyais que des groseilles. Je le secouais, il tombait des merles. Une vieille femme prit une pierre, m’atteignit à la tête, je saignais du mollet. Moi, d’aller chercher un médecin qui n’était pas encore né pour une plaie à faire.
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Versions (14 versions, 26 occurrences )
- Interprète : HENRY, GUILCHER
Date de collecte : 1957-09
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 1 : Ar gevier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud, 1957-1976
Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 75, chant n° 1
-
- Collecteur : CADIC François
Interprète : COINEC Jacques
Date de collecte : Avant 1924
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56) [Séniel]-
Version 2a : De surprise en surprise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 2, p. 4-5
Écouter la partition
-
Version 2b : De surprise en surprise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 511-512, chant n° 180
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 3a : Chilawet oll ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 57-58
-
Version 3b : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 3c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 532
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-07
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4a : Dusul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 5 (11)
-
Version 4b : Dusul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [1]
-
Version 4c : Disul vitin, a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49
-
Version 4d : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 534-535
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a : Ketan oen oeit de arat doar…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 47
-
Version 5b : Quetan oén deit de arat douar…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
-
Version 5c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 533 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 6a : Soñnen er geuér
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 62-63, chant n° 34
-
Version 6b : Soñnen er geuér / La chanson des mensonges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 84-85
Voir en PDF
-
Version 6c : Soñnen er geuér
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 33
Écouter le CD
-
- Interprète : VAGUERESSE Gaby
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 7 : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 533 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-07
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 8a : Dusul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [3]
-
Version 8c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 534
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-07
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 9a : Dusul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [2]
-
Version 9c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 535 [1]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 10 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 211 [f° 109 v]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : PENGLAOU Joseph
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 11 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 211-212 [f° 109 v - 110 r]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 12 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 212-213 [f° 110 r - 110 v]
Note : Autre variante.
-
- Collecteur : ERNAULT Émile
Interprète : PRIGENT Jacques
Date de collecte : 1884
Lieu de collecte : Saint-Gilles-les-Bois (Sant-Jili-ar-C’hoad, 22)-
Version 13 : Disul ë beure pe zavis… / Dimanche matin quand je me levai…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1884 - Tome 2, col. 498, chant n° I
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1989-11
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 14 : Disul beure / Dimanche matin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 183
Voir en PDF
-
Renvois
- Laforte IV Ma226 - Les menteries
Retour à la recherche