Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar gevier
Titl unvan e galleg : Les mensonges
Titl unvan e saozneg : The lies
Diverradur :
Tem : Gevier, imposubloù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01264Titl unvan e brezhoneg : Ar gevier
Titl unvan e galleg : Les mensonges
Titl unvan e saozneg : The lies
Diverradur :
Dimanche matin, j’allais aux vêpres, mis ma charrue sur mon dos. En chemin, je rencontrais un arbre chargé de poires et de pommes, je ne voyais que des groseilles. Je le secouais, il tombait des merles. Une vieille femme prit une pierre, m’atteignit à la tête, je saignais du mollet. Moi, d’aller chercher un médecin qui n’était pas encore né pour une plaie à faire.
Tem : Gevier, imposubloù
Stummoù resis (27 stumm resis, 51 degouezh )
- Kaner : HENRY, GUILCHER
Deizad an dastum : 1957-09
Lec’h an dastum : Glomel (Groñvel, 22)-
Stumm resis 1 : Ar gevier
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Brud, 1957-1976
Lec’h el levr : 1958 - n° 5, p. 75, chant n° 1
-
- Dastumer : CADIC François
Kaner : COINEC Jacques
Deizad an dastum : A-raok 1924
Lec’h an dastum : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56) [Séniel]-
Stumm resis 2a : De surprise en surprise
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1924 - n° 2, p. 4-5
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2b : De surprise en surprise
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 511-512, chant n° 180
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 3a : Chilawet oll ha chilawet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 57-58
-
Stumm resis 3b : Chilawed ol ha chilawet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 25
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 3c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 532
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-07
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 4a : Dusul vitin a pe zawen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 5 (11)
-
Stumm resis 4b : Dusul vitin a pe zawen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [1]
-
Stumm resis 4c : Disul vitin, a pe zawen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 71
-
Stumm resis 4d : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 534-535
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 5a : Ketan oen oeit de arat doar…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 47
-
Stumm resis 5b : Quetan oén deit de arat douar…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-79, chant Q 05-06, réf. K 40
-
Stumm resis 5c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 533 [2]
-
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Stumm resis 6a : Soñnen er geuér
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 62-63, chant n° 34
-
Stumm resis 6b : Soñnen er geuér / La chanson des mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 84-85
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 6c : Soñnen er geuér
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 33
Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Levr da selaou
-
- Kaner : VAGUERESSE Gaby
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Guénin (Gwennin, 56)-
Stumm resis 7 : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 533 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-07
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 8a : Dusul vitin a pe zawen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [3]
-
Stumm resis 8c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 534
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-07
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 9a : Dusul vitin a pe zawen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 302 [2]
-
Stumm resis 9c : Sonen geùier / Chanson de mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 535 [1]
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 10 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 211 [f° 109 v]
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : PENGLAOU Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 11 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 211-212 [f° 109 v - 110 r]
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 12 : Disul vintin pa zavis… (Rismadel)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 212-213 [f° 110 r - 110 v]
Notenn : Autre variante
-
- Dastumer : ERNAULT Émile
Kaner : PRIGENT Jacques
Deizad an dastum : 1884
Lec’h an dastum : Saint-Gilles-les-Bois (Sant-Jili-ar-C’hoad, 22)-
Stumm resis 13 : Disul ë beure pe zavis… / Dimanche matin quand je me levai…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mélusine, 1878-1912
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1884 - Tome 2, col. 498, chant n° I
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Deizad an dastum : 1989-11
Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Stumm resis 14 : Disul beure / Dimanche matin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 183
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE PORT [Vicaire] [Vicaire]
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Grand-Champ (Gregam, 56)-
Stumm resis 15a : El ma ten a foer er Bondon…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 9-10, chant 9
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 15b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 189
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Stumm resis 16a : El ma pasen é borh Duguen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 20 [2]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 16b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 190
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 17a : Éh an de laret d’oh ur son
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 24-Non-Identifié
-
Stumm resis 17b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 191
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 18a : Han mé de laret d’oh ur son…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 22-Carnet-Noir, p. 12-13
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 18b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 192 [1]
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Deizad an dastum : 1916-02-25
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Stumm resis 19a : Éh an de laret d’oh ur son…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [4], chant 59
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 19b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 192 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : [Personne originaire de Pluvigner]
Deizad an dastum : 1902-08
Lec’h an dastum : Séné (Sine, 56)-
Stumm resis 20a : E han de laret d’oh ur son…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 69, chant 45
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 20b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 193
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 21a : Eh an de laret d’oh ur son…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 24-Non-Identifié
-
Stumm resis 21b : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 193-194
Notenn : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Stumm resis 22a : Gueuhir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 21, chant 172t
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 22b : Gueuhir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 23-Divers-Non-Classés, p. 14-15
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 22c : Geùier / Mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 194-195
-
- Dastumer : LE MÉRER Constance
Deizad an dastum : A-raok 1919
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 23a : Ar gevier / Les mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Lec’h el levr : Cahier n° 1, p. 72
-
Stumm resis 23b : Ar gevier / Les mensonges
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Lec’h el levr : p. 79, chant 13
-
- Dastumer : PETON François
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Ploumoguer (Plonger, 29)-
Stumm resis 24a : Me zo vont da gana eur chanson…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Lec’h el levr : 2779 - Peton François, chant n° 2
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 24b : Me zo vont da gana eur chanson… / Je vais chanter une chanson…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Lec’h el levr : p. 542, chant 11
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 35a : Sonig - Ar gevier
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Lec’h el levr : Ms 4626, p. 63-64 62 [2] - 62 [3]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 35b : Sonig - Ar gevier
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Lec’h el levr : Ms 4626, p. 63-64
Gwelout e PDF
-
- Kaner : HENRY, GUILCHER
Deizad an dastum : A-raok 1958
Lec’h an dastum : Glomel (Groñvel, 22)-
Stumm resis 101 : Ar Gever / Les mensonges
Yezh : Brezhoneg
Levr : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel
Pladenn 33 zro da selaou
-
- Dastumer : RICHARD René
Kaner : LE GOFF Émile
Deizad an dastum : A-raok 1980
Lec’h an dastum : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Stumm resis 102 : Son ar gevier
Yezh : Brezhoneg
Levr : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 26, s.d. [1980]
Kasedig da selaou
-
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Menteries (Les) (Dave B-00736, Coirault 114 01, Laforte IV Ma2 26)
Distro d’an enklask