Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01471
Titre critique breton : Erwan Kamus
Titre critique français : Yves Camus
Titre critique anglais : Erwan Kamus
Résumé :

Yves Camus, le plus beau jeune homme de Ploumilliau, chantait gaiement. Son nez commence à saigner, ce qui le rend songeur.
– « Ma sœur, qu’avez-vous appris de nouveau. »
– « Assez pour vous navrer le cœur. Votre amie est morte. »
Yves Camus tomba trois fois à terre. Sa sœur l’a relevé : – « Consolez-vous, il y a assez de filles dans le pays et vous êtes jeune. »
– « Quand même il y en aurait autant que de grains de sable sur le rivage, je n’en aurai aucune puisque celle que j’aimais est morte. »

Thèmes : La maladie ou la mort

Versions (10 versions, 19 occurrences )

Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Version 1 : Erwan Kamuz / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 159, chant n° 311
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : MÉHAUTÉ Louise
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)
- Version 2a : Erwan Kamuz / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 160, chant n° 312
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 2b : Erwan Kamuz / Yves Camuys
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
  Position dans l’ouvrage : p. 293, chant n° 33
Collecteur : VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Saint-Nicolas-du-Pélem (Sant-Nikolaz-ar-Pelem, 22)
- Version 3 : Erwan Kamuz / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 160, chant n° 313
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 4a : Youen Camus
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec.
  Position dans l’ouvrage : Recueil 2 - Cahier 1, p. 12-13
- Version 4b : Youen Camus
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix.
  Position dans l’ouvrage : p. 48
- Version 4c : Youen Camus
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix.
  Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms II - 1, p. 14-15, chant n° 3
- Version 4d : Youen Camus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 453-456
  Voir en PDF
- Version 4e : Youen Camus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
  Position dans l’ouvrage : p. 261-264
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : HULO Marie
Date de collecte : 1848
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)
- Version 5a : Ervoan Camus
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
  Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 3 verso
- Version 5b : Ervoan Camus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 216-219
  Voir en PDF
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : KERIVAL Marie-Josèphe
Date de collecte : 1848
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)
- Version 6 : Ervoan Camus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934.
  Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)
  Position dans l’ouvrage : 1873-1875 - Tome 2, p. 495-497
  Voir en PDF
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : MÉHAT Françoise
Date de collecte : 1982-11-12
Lieu de collecte : Laniscat (Lanniskad, 22)
- Version 7a : lwan Gamus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 139, chant n° 28
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 7b : lwan Gamus
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 17
  Livre à l’écoute
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : GUÉNÉGOU Germaine
Date de collecte : 1977-01-19
Lieu de collecte : Saint-Igeaux (Sant-Ijo, 22)
- Version 8 : lwan Gamus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 140-141, chant n° 29
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : JANIN Mathurin
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Plussulien (Plusulian, 22)
- Version 9 : lwan Gamus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 141, chant n° 29
  Note : Variante
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : MAZÉAS Claudine
Interprète : BERTRAND (née MARTAIL) Josée
Date de collecte : 1959
Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)
- Version 102a : Iwan Gamus
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
  Disque 33 tours à l’écoute
- Version 102b : Iwan Gamus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
  Position dans l’ouvrage : p. 65-67, chant pl. 5
- Version 102c : Iwan Gamus / Yves Camus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
  Position dans l’ouvrage : p. 67, chant pl. 6