Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01731
Titre critique breton : Gwelloc’h eo chom berjelenn
Titre critique français : Mieux vaut rester bergère
Titre critique anglais : Better to stay shepherdess
Résumé :

Un jeune capitaine rencontrant une bergère essaie de l’attirer sous le laurier vert : – « Le soleil est chaud, il roussira votre visage. » – « Vous êtes gentilhomme, il vous faut une demoiselle. »
– « Venez choisir une toilette. » – « Gardez vos damasseries, j’aime mieux mon tablier de toile et rester fille honnête. » – « Ce n’est pas chez votre père que vous avez ainsi appris à parler. » – « Je suis paysanne, ne sais ni latin ni français, j’ai appris le breton. Au revoir, monsieur, et merci à vous ! »

Thèmes : Propositions refusées

Études

Étude : Canaouen gôz (Ur berjeren yaouanq, o vesa e deved…) / Vieille chanson
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 151
Voir l’étude en PDF

Versions (10 versions, 17 occurrences )

Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : GARANDEL
Date de collecte : 1847
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)
- Version 1 : Ar vessaères denved hac an denjentil / La bergère et le gentilhomme
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
  Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)
  Position dans l’ouvrage : 1889-1890 - Tome 5, p. 466-469
  Voir en PDF
Collecteur : LE MOING [Abbé]
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)
- Version 2a : Bergère qui sait parler
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
  Position dans l’ouvrage : 1927 - n° 6-7, p. 4-6
  Écouter la partition
- Version 2b : Bergère qui sait parler
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
  Position dans l’ouvrage : p. 560-561, chant n° 203
  Écouter la partition
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Version 3 : Ar Verjeren hag an Den-Jentil / La Bergère et le Gentilhomme
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 143, chant n° 278
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : BESCO
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)
- Version 4 : Ar Verjeren hag an Den-Jentil / La Bergère et le Gentilhomme
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 144, chant n° 279
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : DEGOUL André [Saib Renan]
Interprète : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56)
- Version 5 : Ar Verjeren hag an Den-Jentil / La Bergère et le Gentilhomme
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 144, chant n° 280
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-12
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)
- Version 6a : Disul vitin pe sauen…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 8
- Version 6b : Deit-hui genein, plahig / Venez avec moi, la belle
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 193-194
Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-02-09
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)
- Version 7a : Berjeren ac er markiz Koattredrez
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
  Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 255 verso-256 verso, chant n° 102
  Voir en PDF
- Version 7b : Berjeren ac er markiz Koattredrez
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
  Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 179-180, chant n° 102
  Voir en PDF
- Version 7c : Berjeren ac er markiz Koattredrez
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
  Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
  Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 217, chant n° 86
  Voir en PDF
Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 8 : Deit-hui genein, plahig / Venez avec moi, la belle
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 193
  Écouter la partition
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : GARANDEL
Date de collecte : 1847
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]
- Version 9a : La Bergère et le Gentilhomme
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
  Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 2, p. 22-23 [f° 28 v - 29 r]
- Version 9b : Ar verjeren hac an den-gentil / La bergère et le gentilhomme
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 160-163
  Voir en PDF
Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
- Version 10a : Canaouen gôz (Ur berjeren yaouanq, o vesa e deved…)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 99-100
  Voir en PDF
- Version 10b : Canaouen gôz (Ur berjeren yaouanq, o vesa e deved…)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
  Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 151
  Voir en PDF
- Version 10c : Kanaouen goz (Eur verjerenn yaouank, o vesa he deñved…)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
  Position dans l’ouvrage : p. 99-100