Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00734
Titre critique breton : Ar marc’heger hag ar verjelenn
Titre critique français : L’épreuve du cavalier à la bergère
Titre critique anglais : The rider’s test of the shepherdess
Résumé :

Le chevalier essaie de séduire une bergère qui refuse en souvenir de son mari, Yves Le Hénan, parti depuis sept ans. – « S’il est mort, Dieu lui pardonne. S’il est en vie, Dieu le console. »
Le cavalier demande à être hébergé et est reconnu, après avoir ôté ses gants, au diamant qu’il porte.

Thèmes : Retour de l’armée ou de voyage

Versions (11 versions, 18 occurrences )

Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LÉON Guillaume, MENGUY Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Version 1 : Ar marc’heger hag ar Verjeren / Le cavalier et la bergère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 21, chant n° 41
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1913-11-28
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)
- Version 2a : Ha trei dragon yevank…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 17-18
- Version 2b : Ha tri dragon yevanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. -
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson/Manque 6c
- Version 2c : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 282-283
Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)
- Version 3 : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 282
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4 : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 284 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : NAMOUR Marie
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 5 : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 284 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 6 : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 284 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Interprète : BART Jean
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 8 : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 285
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Kerdonnerh]
- Version 9 : Bejerenn en deved / La bergère aux moutons
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 286
  Écouter la partition
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1849-09
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]
- Version 10a : Laret-c’hwi din bergeren…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
  Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 4, p. 22-24 [f° 74 v - 75 v]
- Version 10b : Ar Marc’heger hag ar Vergèrenn
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
  Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 87-89 [f° 46 r - 47 r]
- Version 10c : Ar Messaërez Deenved ac ar Marc’héguer
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton.
  Position dans l’ouvrage : Ms 45, p. 174-175
- Version 10d : Ar marc’heger hag ar verjerenn / Le cavalier et la bergère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 194-197
  Voir en PDF
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MERLES [Mme]
Date de collecte : 1929-02-27
Lieu de collecte : Damgan (Damgan, 56)
- Version 11a : Ha tri sudard ieuank é mont d’er réjimant…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-3-Partitions-Merles, p. 2 [2], chant 7
  Voir en PDF
- Version 11b : Ha tri sudard ieuank / Trois jeunes soldats
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 307
  Écouter la partition
Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : COLAS Louise
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)
- Version 12a : Ar verjelen
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment
  Ouvrage : Le Moal (Yves), Manuscrit, Textes de ses enregistrements sur cylindres phonographiques, s.d.
  Note : ou M-00063
- Version 12b : Ar verjelen / La bergère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment
  Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
  Position dans l’ouvrage : p. 273, chant n° 12
  Note : ou M-00063