Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00258
Titl unvan e brezhoneg : Yannig Skolan
Titl unvan e galleg : Yannig Skolan
Titl unvan e saozneg : Yannig Skolan
Diverradur :
La vie de Skolan est venue au pays, quiconque la chantera chaque jour aura de Dieu deux cents jours de pardon.
– « Qui va là et frappe aux portes fermées ? » – « Ma pauvre mère, c’est votre fils Skolan. » – « Qu’il reçoive ma malédiction, la malédiction de ses frères et sœurs et de tous les enfants innocents, des étoiles, de la lune et de la rosée qui tombe sur la terre… »
En route, Skolan rencontre son parrain qui lui dit : « Noir est ton cheval et noir tu es toi-même, où as-tu été et où vas-tu ? » – « Je viens du purgatoire et vais en enfer avec la malédiction de ma mère. »
Le parrain intercède auprès de la mère. Elle énumère les forfaits de son fils : violer sept de ses sœurs, tuer leurs enfants, briser les vitraux et tuer le prêtre, mettre le feu au blé. Mais son plus grand péché est d’avoir perdu un petit livre écrit avec le sang du Christ.
Le livre, gardé au fond de la mer dans la bouche d’un poisson, est rendu. La mère donne alors le pardon.
Le cheval et Skolan deviennent blancs et il va au paradis avec la bénédiction de sa mère, ses frères, sœurs, des étoiles, de la lune…
« Quand le coq chante au lever du jour, les âmes trépassées vont devant Dieu, ma pauvre mère, j’irai moi aussi. »
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv
Notenn :
Voir l’étude de D. Laurent sur ce chant où il montre les rapports à faire entre ce chant et le poème gallois du livre noir de Carmathen du XIIe siècle, ainsi que le rapport entre Skolan, Yscolan et Merlin.
Cette histoire retrace en fait la malédiction subie par Merlin suite à un autodafé de livres saints au cours de cette lutte de pouvoir entre la religion celtique et la nouvelle religion chrétienne en expansion.
Studiadennoù
Studiadenn : Iannik Skolan / Iannik Skolan
Levr : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960. Lec’h el levr : p. 473-477
Gwelout ar studiadenn e PDF
Studiadenn : La gwerz de Skolan et légende Merlin
Levr : Ethnologie-Française, 1971-[en cours]. Oberour ar pennad : Laurent (Donatien) Lec’h el levr : 1971, p. 19-54
Studiadenn : Skolan
Levr : Constantine (Mary-Ann), Breton Ballads, 1996. Lec’h el levr : p. 66-70
Studiadenn : La gwerz de Skolan et la légende de Merlin
Levr : Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012. Lec’h el levr : Livre, p. 111-188
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(32 stumm resis ,
70 degouezh
)
Dastumer : PÉRENNÈS Henri Kaner : QUILLEC Corentin Deizad an dastum : 1937-07-13Lec’h an dastum : Fouesnant (Fouenant , 29)Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : LE FLEM Maryvonne Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn , 22)Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : MALO Augustine Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Ploëzal (Pleuzal , 22)Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : AR MAILLOT Mari-Yvonna Deizad an dastum : 1869Lec’h an dastum : Plouguiel (Priel , 22)
Stumm resis 4a :
Iannig Skolan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007. Lec’h el levr : Ms 960 - Luzel, p. 580-
Stumm resis 4b :
Iannig Skolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Ethnologie-Française, 1971-[en cours]. Oberour ar pennad : Laurent (Donatien) Lec’h el levr : 1971, p. 48-49
Stumm resis 4c :
Iannig Skolan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012. Lec’h el levr : Livre, p. 169-172
Dastumer : LAURENT Donatien Kaner : HUILLIOU Marie Deizad an dastum : 1963Lec’h an dastum : Langonnet (Langoned , 56)Dastumer : LAURENT Donatien Kaner : MARTEIL M.-J. Deizad an dastum : 1959Lec’h an dastum : Canihuel (Kanuhel , 22)Dastumer : LAURENT Donatien Kaner : ROLLAND G. Deizad an dastum : 1967Lec’h an dastum : Trébrivan (Trabrivan , 22)
Stumm resis 7a :
Gwerz Skolvan / La vie de Skolvan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Ethnologie-Française, 1971-[en cours]. Oberour ar pennad : Laurent (Donatien) Lec’h el levr : 1971, p. 51-52 et p. 53-54
Stumm resis 7b :
Gwerz Skolvan / La vie de Skovan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012. Lec’h el levr : Livre, p. 179-182 et 185-187
Stumm resis 7c :
Gwerz Skolvan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Constantine (Mary-Ann), Breton Ballads, 1996. Lec’h el levr : p. 210-214, chant n° 1
Stumm resis 7d :
Skolvan, a penitent soul
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Guillorel (Éva), Miracles & Murders - An Introduction Anthology of Breton Ballads, 2017. Lec’h el levr : Livre, p. 47-52, chant n° 3
Dastumer : LE DIBERDER Yves Kaner : DANIEL Perrine Deizad an dastum : 1910-10-15Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf , 56)
Stumm resis 8a :
Guerzen Yan Koleban
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan. Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 181 et 184
Stumm resis 8b :
Saint Colomban
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan. Lec’h el levr : Bretagne-Jadis, n° 1, chant n° 6
Stumm resis 8c :
Sant Colevan
Yezh : Brezhoneg Rummad : Tamm, Sonerezh dre skridLevr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder. Lec’h el levr : 43-J-82, chant S 01-04, réf. S 1 [2]
Gwelout e PDF
Stumm resis 8d :
Saint Colomban
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder. Lec’h el levr : 43-J-82, chant S 01-04, réf. S 1 [1]
Gwelout e PDF
Stumm resis 8e :
Sant Koleban (Skolan) / Saint Colomban (Skolan)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011. Lec’h el levr : Tome 2, p. 833-834
Dastumer : LE DIBERDER Yves Deizad an dastum : A-raok 1915Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )Dastumer : GIRAUDON Daniel Kaner : RICHARD F. Deizad an dastum : 1980-05-14Lec’h an dastum : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h , 22)Dastumer : MILIN Gabriel Kaner : LARS Jean-Marie Deizad an dastum : 1856Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon )
Stumm resis 11a :
Iann Es-Kolwenn hag e baeron
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Milin (Gabriel), Manuscrits. Lec’h el levr : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 5 Eil + Trede bann, chant n° [ 5]
Stumm resis 11b :
Iann Es-Kolwenn hag e baeron
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997. Oberour ar pennad : Elies (Fañch] Lec’h el levr : 1961 - Tome 1, p. 21-24, chant n° 5
Gwelout e PDF
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Kaner : PUILL Jannet Deizad an dastum : 1851-01-13Lec’h an dastum : Henvic (Henvig , 29)
Stumm resis 12a :
Iannik Skouldrin (Iannik Skolan)
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale. Lec’h el levr : Ms 89, f° 149 verso-152 verso, chant n° 58
Gwelout e PDF
Stumm resis 12b :
Iannik Skouldrin (Iannik Skolan)
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern. Lec’h el levr : Ms 975, p. 101-103, chant n° 58
Gwelout e PDF
Stumm resis 12c :
Iannik Skouldrin
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997. Oberour ar pennad : Elies (Fañch] , Le Floc’h (Loeiz) Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 125-127, chant n° 46
Gwelout e PDF
Dastumer : KERAMBRUN Guillaume-René Deizad an dastum : A-raok 1856
Stumm resis 13a :
Yannic Scolant… / Yannic Scolant
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale. Lec’h el levr : Ms 93, f° 38 recto-41 verso
Gwelout e PDF
Stumm resis 13b :
Yannic Scolant
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern. Lec’h el levr : Ms 976, p. 363-365
Gwelout e PDF
Stumm resis 13c :
Yannic Scolant… / Yannic Scolant
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997. Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 64-71
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Stumm resis 14a :
Yannic Scolant…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale. Lec’h el levr : Ms 93, f° 82 recto-84 verso
Gwelout e PDF
Stumm resis 14b :
Yannic Scolant
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern. Lec’h el levr : Ms 976, p. 396-398
Gwelout e PDF
Stumm resis 14c :
Yannic Scolant…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997. Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 116-121
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Deizad an dastum : A-raok 1839Lec’h an dastum : Melrand (Mêlrant , 56), Trégor (Bro-Dreger )
Stumm resis 15a :
Iannik Skolan (2) / Histoire de Iannik Skolan (2)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839. Lec’h el levr : Tome 2, p. 128-138, chant n° XXVIII (2)
Gwelout e PDF
Stumm resis 15b :
Iannik Skolan (1) / Iannik Skolan (1)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845. Lec’h el levr : Tome 2, p. 175-183, chant n° XVI
Gwelout e PDF
Stumm resis 15c :
Iannik Skolan / Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867. Lec’h el levr : p. 340-344 [1] et p. XVI, chant n° XLVIIINotenn : Version différente des éditions précédentes
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
Stumm resis 15d :
Rapport de H. de la Villemarqué
Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Rapport de mission, 1856.
Dastumer : MILIN Gabriel Kaner : LARS Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1863Lec’h an dastum : Brest (Brest , 29)Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Deizad an dastum : A-raok 1840Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne )
Stumm resis 17a :
Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC. Lec’h el levr : Carnet 1, p. 170-174 [1], chant n° 80Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Stumm resis 17b :
Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974. Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 277-281 [1], chant n° 80 [LXXX]Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Stumm resis 17c :
Yannik Scolan
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974. Lec’h el levr : Partie 4, p. 88-89, chant n° 80 [LXXX]Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Stumm resis 17d :
Iannik Skolan / Yannik Scolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989. Lec’h el levr : p. 136-138 [1], chant n° 80 [LXXX]Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Deizad an dastum : A-raok 1840Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne )
Stumm resis 18a :
Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC. Lec’h el levr : Carnet 1, p. 170-174 [2], chant n° 80Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Stumm resis 18b :
Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974. Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 277-281 [2], chant n° 80 [LXXX]Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Stumm resis 18c :
Iannik Skolan / Yannik Scolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989. Lec’h el levr : p. 136-138 [2], chant n° 80 [LXXX]Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Deizad an dastum : A-raok 1839Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )
Stumm resis 19a :
Iannik Skolan (I) / Histoire de Iannik Skolan (I)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839. Lec’h el levr : Tome 2, p. 117-127, chant n° XXVIII (I)
Gwelout e PDF
Stumm resis 19b :
Iannik Skolan (I) / Iannik Skolan (I)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845. Lec’h el levr : Tome 2, p. 176-183, chant n° XVII (I)
Gwelout e PDF
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Deizad an dastum : A-raok 1839Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger )
Stumm resis 20a :
Iannik Skolan (II) / Histoire de Iannik Skolan (II)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839. Lec’h el levr : Tome 2, p. 117-127, chant n° XXVIII (II)Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 80
Gwelout e PDF
Stumm resis 20b :
Iannik Skolan (II) / Iannik Skolan (II)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845. Lec’h el levr : Tome 2, p. 184-192, chant n° XVII (II)Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 80
Gwelout e PDF
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Kaner : [Fermier] Deizad an dastum : A-raok 1867Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1839Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Kaner : [Mendiante] Deizad an dastum : A-raok 1867Lec’h an dastum : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou , 29) [Loquéfret]
Stumm resis 23 :
Iannik Skolan (II) / Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867. Lec’h el levr : p. 344-349 [2] et p. XVI, chant n° XLVIIINotenn : 1 version reconstituées à partir de 3 versions / Voir LV, Carnet 1, n° 80
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : DUHAMEL Maurice Deizad an dastum : E-tro 1910Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )Dastumer : WIARD Anne Deizad an dastum : E-tro 1910Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf , 56)Dastumer : LE DIBERDER Yves Deizad an dastum : E-tro 1956Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : AUDERN Marie Deizad an dastum : 1867-09-23Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned , 22)Dastumer : LE TROADEC Ifig Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise Deizad an dastum : 1989-11Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg , 22)Dastumer : LE TROADEC Ifig Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise Deizad an dastum : 1989-11Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg , 22)
Stumm resis 29a :
Erwanig ar Skolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 13, Gwerzioù ha sonioù Bro Dreger - Le répertoire trégorrois 100 ans après Luzel…,1999. Lec’h el levr : p. 60-63, chant pl. 16
Stumm resis 29b :
Erwanig Ar Skolan / Yves Le Scolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005. Lec’h el levr : Livre, p. 58-59, air n° 2
Gwelout e PDF
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch Kaner : RETRAITE Marie-Josèphe , ROLLAND Jean-Louis Deizad an dastum : 1979-09-20Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr , 29), Inguiniel (An Ignel , 56)
Stumm resis 30a :
Skolvan / Skolvan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996. Lec’h el levr : Livre, p. 92-93, chant n° 2
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
Stumm resis 30b :
Skolvan
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996. Lec’h el levr : CD 1, chant 5 Levr da selaou
Dastumer : MAZÉAS Claudine Kaner : BERTRAND (née MARTAIL) Josée Deizad an dastum : 1959Lec’h an dastum : Canihuel (Kanuhel , 22)
Stumm resis 101a :
Skolvan
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009. Pladenn 33 zro da selaou
Stumm resis 101b :
Gwerz Skolan / Iannik Skolan - La merci de l’âme
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Dastum, CD, Tradition chantée de Bretagne - Les sources du Barzaz Breiz aujourd’hui, Chanteurs et musiciens traditionnels - Nouvelle série, Volume 1, 1989. Lec’h el levr : p. 20-24, chant pl. 7 a CD da selaou
Stumm resis 101c :
Gwerz Skolan / Iannik Skolan - La merci de l’âme
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008. Lec’h el levr : p. 59-61, chant pl. 2
Stumm resis 101d :
Gwerz Skolan / Iannik Skolan - La merci de l’âme
Yezh : Brezhoneg Levr : Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012. Lec’h el levr : CD, chant 2
Stumm resis 101e :
Skolvan, a penitent soul
Yezh : Brezhoneg Levr : Guillorel (Éva), Miracles & Murders - An Introduction Anthology of Breton Ballads, 2017. Lec’h el levr : CD, chant 2
Dastumer : LAURENT Donatien Kaner : GUERN Catherine Deizad an dastum : 1961Lec’h an dastum : Plouyé (Plouie , 29) [Moustanguern]
Stumm resis 102a :
Gwerz Skolan / Iannik Skolan - La merci de l’âme
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Dastum, CD, Tradition chantée de Bretagne - Les sources du Barzaz Breiz aujourd’hui, Chanteurs et musiciens traditionnels - Nouvelle série, Volume 1, 1989. Lec’h el levr : p. 25-27, chant pl. 7 b CD da selaou
Stumm resis 102b :
Gwerz Skolan
Yezh : Brezhoneg Levr : Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012. Lec’h el levr : CD, chant 4
Distro d’an enklask