Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00331
Critical Breton title: Nouel Berc’hed
Critical French title: Le Noël de Brigitte
Critical English title: The Christmas of Brigitte
Summary:
Chantons Noël, Noël; Jésus est né, chantons Noël.
Marie et Joseph vont par le pays et, à Bethléem, cherchent logis. – « Dans cette maison, on n’héberge que princes et barons. » – « Ma mère, ma mère, logez Marie. » – « Cours après eux et mets-la dans l’écurie. »
Plus tard, Joseph demande de l’aide pour accoucher Marie. – « Dans cette maison il n’y a de fille, sinon Brigitte qui n’a ni bras ni yeux. »
Afin de pouvoir aider la Vierge, Brigitte retrouve bras et yeux.
Themes: Miracles, apparitions ;
Christmas songs
Note:
D. Laurent et M. Duval ont montré les rapports à établir entre Brigitte et la déesse irlandaise Brigite, ainsi que la communauté de traditions la concernant tant en Irlande qu’en Écosse ou en Bretagne.
Studies
Voir sur une carte
Versions
(31 versions ,
49 occurrences
)
Collector: LE BESCO [Abbé] , VALLÉE François Collect date: Before 1910Location of collect: Sainte-Tréphine (Sant-Trifin , 22)
Version 1a:
Nouel Berc’het / Noël de Sainte Brigitte
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1910 - n° 13, p. 293
View PDF
Version 1b:
Nouel Berta / Le Noël de Sainte-Berthe
Language: Breton, Translation into French Type: Music notationBook: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913 Position in book: p. 218, chant n° 430
View PDF
Listen to the score
Version 1c:
Une variante de Nouel Berc’hed
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours] Author of the article: Vallée (François) Position in book: 1917 - Tome 32, p. 21-23
View PDF
Collector: MALGORN J.L. [Dom] Performer: TRÉCANT Marie-C. Collect date: Before 1929Location of collect: Plouharnel (Plouharnel , 56)Collector: GRANVALLET [Abbé] Collect date: Before 1929Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag , 56)Collector: LE CARGUET H. Performer: MÉVEL Jeanne Collect date: 1896-12-26Location of collect: Daoulas (Daoulaz , 29)Collect date: Before 1929Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collector: PÉRENNÈS Henri Collect date: Before 1929Location of collect: Esquibien (An Eskevien , 29) et PrimelinCollector: BERTHOU Yves / Erwan Performer: ROLLAND , CARBOULL Collect date: 1901-01-27Location of collect: Trégor (Bro-Dreger ) [Lancanaff]Collector: LE CARGUET H. Performer: MÉVEL , LE MEUR Collect date: 1896-12-26Location of collect: Daoulas (Daoulaz , 29)Performer: LE PEN Marie Collect date: Before 1909Location of collect: Melrand (Mêlrant , 56)
Version 9a:
Chantons Noël !
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position in book: 1909 - n° 12, p. 5-6 [p. 3, 4] Listen to the score
Version 9b:
Chantons Noël !
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position in book: p. 293-294, chant n° 92 Listen to the score
Collect date: Before 1901Location of collect: Auray (An Alre , 56) (Environs)
Version 10a:
Noël Breton
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position in book: 1901 - n° 12, p. 6-8 Listen to the score
Version 10b:
Noël Breton
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position in book: p. 91-94, chant n° 19Note: Traduction de l’éditeur Listen to the score
Version 10c:
Noël Breton
Language: Translation into French Type: TextBook: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position in book: p. 605 [2], chant n° 19Note: Traduction Charles VINCENT
Collector: DUHAMEL Maurice Performer: NICOL Maryvonne Collect date: Before 1910Location of collect: Plouguiel (Priel , 22)Collector: HERRIEU Loeiz Performer: HERRIEU Mathurin Collect date: Before 1912Location of collect: Lanester (Lannarstêr , 56) [Goh-Kér]
Version 12a:
Noélen Brehed / Le Noël de Brigitte
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Chansons de France (Les), 1907-1913 Author of the article: Herrieu (Loeiz) Position in book: 1912 - n° 24, p. 568-571
View PDF
Listen to the score
Version 12b:
Noélen Brehed / Le Noël de Brigitte
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930 Position in book: Tome 2, p. 96-99, chant n° 50
View PDF
Listen to the score
Collector: BERTHOU Yves / Erwan , DUHAMEL Maurice Performer: BERTHOU Yves Collect date: 1900-12-25Location of collect: Pleubian (Pleuvihan , 22)Collector: HERRIEU Loeiz Collect date: Before 1908Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )Collector: ER BRAZ Loeiz Collect date: Around 1970Location of collect: Baud (Baod , 56) (Pays de)Collector: ER BRAZ Loeiz Collect date: Around 1970Location of collect: Baud (Baod , 56) (Pays de)Collector: LE DIBERDER Yves Performer: LE BELLEC Collect date: 1911-08-25Location of collect: Lanester (Lannarstêr , 56) ou Quistinic, Quistinic (Kistinid , 56) ou Lanester
Version 17a:
Jobeg ha Mari beneguet…
Language: Breton Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Position in book: 4 - Lanester, p. 3 [1] [np]
Version 17b:
Jojèb ha Mari beneguet…
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Position in book: 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 15Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
View PDF
Version 17c:
Kañnamb Noël / Chantons Noël
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Position in book: Tome 2, p. 814 [1]
Collector: LE DIBERDER Yves Collect date: Before 1915Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag , 56)Collector: LE DIBERDER Yves Collect date: 1910-11-29Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf , 56)
Version 19a:
Kannamb Noél
Language: Breton Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 200-202
Version 19b:
Cañnamb Noél
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Position in book: 43-J-39, chant C 04-05, réf. K 6Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
View PDF
Version 19c:
Kañnamb Noël / Chantons Noël
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Position in book: Tome 2, p. 815-817
Collector: LE DIBERDER Yves Performer: JÉGO J.F. Collect date: 1911-11-18Location of collect: Riantec (Rianteg , 56)
Version 20a:
Petra zo drésen a neùié…
Language: Breton Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Position in book: 3 - Riantec, p. 8 [np] [3-4]
Version 20b:
Petra zo drè-cen a Néùé ?
Language: Breton Type: TextBook: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Position in book: 43-J-75, chant P 18-20, réf. P 63
View PDF
Version 20c:
Kañnamb Noël / Chantons Noël
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Position in book: Tome 2, p. 811-813
Collector: BELZ Jorj Performer: THOMAS Pier Collect date: Before 1975Location of collect: Ploemel (Pleñver , 56)
Version 21:
Kanamb Noél
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Hor Yezh, 1954-[en cours] Author of the article: Belz (Georges) Position in book: 1975 - n° 103, p. 85-86 et p. 87, chant n° 50
Collector: LARBOULETTE Jean-Louis Performer: ER BRAZ Loeiz Collect date: Before 1905Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg , 56)
Version 22a:
Kañnamb Noel…
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit Position in book: Cahier 3, f° 1-3
Version 22b:
Kañnamb Noel… / Chantons Noël…
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Position in book: Livre, p. 236-237
View PDF
Version 22c:
Kañnamb Noel…
Language: Breton Type: Fragment, Music notationBook: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Position in book: CD 2, chant 35Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz Book to listen
Collect date: Around 1930Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )Collect date: Before 2010Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag , 56) [Sainte-Benedicte]Collect date: Around 1913Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )Collector: LE DIBERDER Yves Collect date: Before 1915Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf , 56)Collector: DUHAMEL Maurice Collect date: Around 1910Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )Collector: LUZEL François-Marie Performer: DANIEL Jobenn Collect date: 1888-09Location of collect: Pleudaniel (Planiel , 22)Collector: LE TROADEC Ifig Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise Collect date: 1989-11Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg , 22)Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: MÉHAT Françoise Collect date: 1982-12-04Location of collect: Laniscat (Lanniskad , 22)Collector: NORET [Mme] Collect date: 1906-08-03Location of collect: Ouessant (Eusa , 29)
Other interpretations
(1 occurrence)
Cross-references
Others Oral Tradition songs in breton
Back to search