Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An dizertour
Critical French title: Le déserteur
Critical English title: The deserter
Summary:
Themes: Desertions, criticism of war
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00723Critical Breton title: An dizertour
Critical French title: Le déserteur
Critical English title: The deserter
Summary:
Je me suis engagé pour l’amour de ma maîtresse qui m’a demandé un diamant. L’hôtesse me conseille de prendre l’argent du roi et de déserter.
En me retournant je vois mon capitaine : – « Arrête, Sans-Souci, rejoins ton bataillon. » Je tue mon capitaine.
– « Camarades qui retournerez à la maison, ne dîtes pas quelle mort j’ai eu. Dites que je suis mort à l’hôpital ou pris par les Anglais. »
En me retournant je vois mon capitaine : – « Arrête, Sans-Souci, rejoins ton bataillon. » Je tue mon capitaine.
– « Camarades qui retournerez à la maison, ne dîtes pas quelle mort j’ai eu. Dites que je suis mort à l’hôpital ou pris par les Anglais. »
Themes: Desertions, criticism of war
Versions (17 versions, 29 occurrences )
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: GOAVEC [Mme], NÉDÉLEC Marie
Collect date: 1956
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a: Ar soudard maleurus / Chanson de conscrit
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Ton double)
Type: Text
Book: Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
33 rpm disc to listen
-
Version 1b: Ar zoudard maleurus / Le soldat malheureux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position in book: p. 20-21
View PDF
-
- Collector: CROCQ Yvon
Performer: DÉVÉDEC Louis
Collect date: Before 1913
Location of collect: Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 2: Son Soudard / Chanson de Soldat
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 211, chant n° 415
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BRIS Marie-Julienne
Collect date: 1912-01-18
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 3a: Ketan m’oé groet me gajement…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 23-24
-
Version 3b: Quetan ’m oe ’n em angaget…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-62, chant -, réf. K 39
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 3c: En dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 760
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-01-19
Location of collect: Henvic (Henvig, 29)-
Version 4a: An dezertour
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 211 verso-212 verso, chant n° 81
View PDF
-
Version 4b: An dezertour
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 144, chant n° 81
View PDF
-
Version 4c: An dezertour
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 175, chant n° 66
View PDF
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLEVIC Pierre
Collect date: 1913-11-15
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 5a: Er vestrèz ag en tei hont…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 10 - Belz, p. 5
-
Version 5b: En dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 761 [1]
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE COZ (Mme QUEMPER) Céline
Collect date: 1980-07
Location of collect: Trédrez-Locquémeau (Tredraezh-Lokemo, 22)-
Version 6a: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 91
View PDF
-
Version 6b: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 2, chant 16
-
Version 6c: An dezertour / Le déserteur
Language: Breton
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Kanerien ha Sonerien Bro Dreger, 1988 ; réédition CD, 2001
Note: Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
-
Version 6d: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger I, Kanerien ha Sonerien, 2001 ; Ré-édition de la cassette, 1988
Position in book: p. 6-7, chant 2
Note: Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
CD to listen
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: PASQUIOU François
Collect date: 1979-10
Location of collect: Plufur (Plufur, 22)-
Version 7a: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 92-93
View PDF
-
Version 7b: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1994 ; réédition CD, 1999
Position in book: p. 32-35, chant A 5
Note: Réinterprétation : LE TROADEC Nanda.
-
Version 7c: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1999 ; Ré-édition de la cassette, 1994
Position in book: p. 16-18, chant 5
Note: Réinterprétation : LE TROADEC Nanda.
CD to listen
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Collect date: 1993-05
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 8: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 93
View PDF
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Collect date: 1979-01-26
Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)-
Version 9: An dezertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 265-266, chant n° 116
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LE FLOC’H Louis
Performer: BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
Collect date: 1952-10
Location of collect: Buhulien (Bulien, 22)-
Version 10: Ar soudard yaouank
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: F-02270, np 1-2, chant C-02809
Note: F-02700 édition 1 sur 1
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Performer: BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
Collect date: 1952-10
Location of collect: Trédrez-Locquémeau (Tredraezh-Lokemo, 22)-
Version 11: Ar soudard yaouank / Le jeune soldat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 150-151
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12: Ar c’honskri iaouank
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: Ms 4626, p. 230-231
View PDF
-
- Performer: FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Collect date: Before 1963
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101a: An dezertour
Language: Breton
Use: Montagne + Tamm Kentañ
Book: Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: An dizertour
Language: Breton
Book: Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz à Scrignac, 1963
33 rpm disc to listen
-
- Performer: HARNAY Marie
Collect date: Before 1982
Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)-
Version 102: Ar c’habiten lazhet / Le capitaine tué
Language: Breton
Book: Harnay (Marie), Disque 33 tours, Breizh-Bretagne, 1982
33 rpm disc to listen
-
- Collector: RICHARD René
Performer: [Homme]
Collect date: Before 1981
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 103: An dezertour
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 33, s.d. [Février-Mars 1981]
Tape to listen
-
- Performer: LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques
Collect date: 1964
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 106: An dizertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne + Tamm Kentañ)
Type: Text
Book: Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013
Position in book: p. 29-31, chant 14
Note: Texte : appris auprès de Jean-Do Robin ; Mélodie : chantée par les frères Morvan de Scrignac.
CD to listen
-
- Performer: LE FUSTEC Marie-Laurence, PLUSQUELLEC Marie-Pierre
Collect date: Before 1993
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 107: An dezertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Ton Simple)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le boeuf à Berrien, 1993
CD to listen
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: DE PARSCAU Enora, DELAMAIRE Yolaine
Collect date: Before 2019
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: An dezertour / Le déserteur
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne + Tamm Kentañ)
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XV, Deuit da dañsal, 2019
Position in book: p. 11-12, chant 5
Note: Texte : appris auprès de Claude Lintanf ; Mélodie : composition inspirée d’airs traditionnels.
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
M-00721 (Soudarded mam bro) est peut-être une partie de M-00723 (An dezertour).
Soudarded mam bro (ref. M-00721)
-
M-00721 (Soudarded mam bro) est peut-être une partie de M-00723 (An dezertour).
- Feuilles Volantes
-
An dezertour
(Ref. C-02809)
Note: FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
-
An dezertour
(Ref. C-02809)
- Oral Tradition in french
- Déserteur qui tue son capitaine (Le) (Ref. B-00477, Coirault 68 03, Laforte II A 45 II J 4)
Back to search