Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Etre ar maner hag ar gêr-mañ
Critical French title: Entre le manoir et cette maison
Critical English title: Between the mansion and this house
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00964Critical Breton title: Etre ar maner hag ar gêr-mañ
Critical French title: Entre le manoir et cette maison
Critical English title: Between the mansion and this house
Summary:
Entre le manoir et cette maison, un nouveau sentier s’est fait pour aller voir la servante de Madame.
– « Servante, m’aimez-vous ou pas ? » – « Il vous est facile de savoir que je vous aime. Je vais avec vous aux pardons lointains et l’hiver aux veillées. »
– « J’ai usé trois paires de souliers pour connaître vos intentions. Trois jours, trois nuits, je suis resté sous l’averse à votre porte. Rien ne me confortait sinon l’air qui venait de votre lit et m’arrivait par le trou de la serrure. »
– « Servante, m’aimez-vous ou pas ? » – « Il vous est facile de savoir que je vous aime. Je vais avec vous aux pardons lointains et l’hiver aux veillées. »
– « J’ai usé trois paires de souliers pour connaître vos intentions. Trois jours, trois nuits, je suis resté sous l’averse à votre porte. Rien ne me confortait sinon l’air qui venait de votre lit et m’arrivait par le trou de la serrure. »
Themes: Banter, hesitations ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-04-22
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Etré ér Manér hag er gér-man…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 259
-
Version 1b: Étré er manér hag er uéer-man…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-51, chant E 13-17, réf. E 76
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Gouézec de la même chanson
-
Version 1c: En aùel ziar hou kuélé / Le parfum de votre lit
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 217
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLERM Loeiz
Collect date: 1911-10-08
Location of collect: Landévant (Landevan, 56)-
Version 2a: Tré Riantek ha Beg-er Lann…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 5 - Landévant, p. 2
-
Version 2b: Tré Rianteg ha Bég er Lann…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-52, chant -, réf. E 82
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c: En aùel ziar hou kuélé / Le parfum de votre lit
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 216 [2]
-
- Performer: JAFFRÉ Aimé
Collect date: Around 1975
Location of collect: Kervignac (Kervignag, 56)-
Version 3: En aùel ziar hou kuélé / Le parfum de votre lit
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 216 [1]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Entre votre maison et la mienne, un sentier a été tracé. »
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
Emañ Frañsez er vilin avel (ref. M-00981)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Trois nuits, je suis resté sous l’averse à votre porte. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
-
Motif : « Entre votre maison et la mienne, un sentier a été tracé. »
Back to search