Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00969
Titre critique breton : Etre ho ti ha ma hini
Titre critique français : Entre votre maison et la mienne…
Titre critique anglais : Between your house and mine ...
Résumé :
– « Bonjour ma douce jolie, quand je passais devant votre porte, vous m’entendiez et ne faisiez pas cas. J’ai une maison, un courtil, il ne manque plus qu’une jolie fille. » – « Ce n’est pas moi qui puis vous convenir, privée de gentillesse et de beauté. »
– « Vous avez un visage ardent qui me rendra l’esprit content. J’ai usé trois paires de chaussures sans connaître votre pensée. » – « Quand vous serez las d’user des chaussures, restez chez vous, vous ne perdrez pas votre temps. »
– « Entre votre maison et la mienne, il y a une avenue bordée de romarin. De votre côté, elle est flétrie, du mien, elle fleurit. Ceci montre que vous ne m’aimez pas. Je vous avais donné un couteau et une bague… »
– « Votre couteau est usé depuis longtemps à peler les poires. Si vous m’avez donné des bagues, je vous avais donné une bourse. Rendez-moi ma monnaie et tenez votre bague, trompeur. »

Thèmes : Les cadeaux ; Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses

Versions (3 versions, 4 occurrences )

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page