Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Italia
Titl unvan e galleg : La lettre à l’amant parti en Italie
Titl unvan e saozneg : The letter to the lover gone to Italy
Diverradur :
Tem : An distro hag an eured (a-benn ar fin) ; Merc’hed manket, dizenoret
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01172Titl unvan e brezhoneg : Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Italia
Titl unvan e galleg : La lettre à l’amant parti en Italie
Titl unvan e saozneg : The letter to the lover gone to Italy
Diverradur :
Si j’avais plume et papier, j’écrirais à un jeune dragon parti à l’armée en Italie. Il faisait la cour à la plus belle fille de ce village. – « Vous êtes bien chagrinée du départ du dragon. Ici, il y a d’autres garçons. Prenez-en un à votre goût. »
– « Le travail n’est pas bien fait s’il est fait par deux ouvriers. Le dragon a commencé, il le finira à son retour. » – « Ma fille, je suis étonnée de vous voir fauter si jeune. » – « Vous n’aviez vous-même pas mon âge quand vous avez contraint mon père à vous épouser. »
– « Laissons là les discours et écrivons au jeune dragon de venir se marier. »
– « Le travail n’est pas bien fait s’il est fait par deux ouvriers. Le dragon a commencé, il le finira à son retour. » – « Ma fille, je suis étonnée de vous voir fauter si jeune. » – « Vous n’aviez vous-même pas mon âge quand vous avez contraint mon père à vous épouser. »
– « Laissons là les discours et écrivons au jeune dragon de venir se marier. »
Tem : An distro hag an eured (a-benn ar fin) ; Merc’hed manket, dizenoret
Stummoù resis (9 stumm resis, 12 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUÉHO Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Me mam, chanjamb a barlandéü…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 73
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1912-01-28
Lec’h an dastum : Plouay (Ploue, 56)-
Stumm resis 2a : Pa m’ehé ion tammeg amzer…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 8 - Plouay, p. 46 [1]
-
Stumm resis 2b : P’em ehe on tammig amzer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 25
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Stumm resis 2c : En dragon ieuank / Le jeune dragon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 244 [2]
-
- Kaner : LE PALLEC Hélène, GALLO Pierre
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 3 : En dragon ieuank / Le jeune dragon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 244 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : COAFFEC François
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 4 : Madelonik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 74-75 [f° 38 v - 39 r]
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : GRÉNES Marguerite
Deizad an dastum : 1888-09
Lec’h an dastum : Bégard (Bear, 22) [Guénezan]-
Stumm resis 5 : Madelonic / La petite Madelon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 106-109
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : MAKOTO
Deizad an dastum : A-raok 1977
Lec’h an dastum : Plévin (Plevin, 22)-
Stumm resis 6 : Madalen
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Lec’h el levr : p. 35-36
-
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Stumm resis 7 : Son ar martolod yaouank
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, Chansons enregistrées sur disque Gramophone, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-03200, np 2 [n° 5], chant C-02368
Notenn : F-03200 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Brest (Brest, 29)
-
Stumm resis 8 : Soune ar Martolot Yaouanque
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, Imprimerie Commerciale & Administrative,Brest, s.d.
Lec’h el levr : F-01969, np 1, chant C-02368
Notenn : F-01969 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : KALONEK Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Stumm resis 9a : Cheleùet hag é kleùéet Ur sonen a neùé saùet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 06-Cahier-Kalonek, p. 4-5
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 9b : En dragon yuvank / Le jeune dragon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 144-145
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Kaner : BARS André (Accordéon), BARS [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1932
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : Soun ar martolod yaouank
Yezh : Brezhoneg
Levr : Bars [Mme], Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932 ; réédition partielle CD, Chansons de Bretagne, 2004
Pladenn 78 tro da selaou
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Ma mère, vous-même n’aviez pas mon âge quand vous avez aimé mon père. »
Skrapet er gouent (ref. M-00935)
Graet ’peus kement a zifennit (ref. M-00944)
E-barzh jardin ar minor (ar c’hoant dimeziñ) (ref. M-01027)
-
Motif : « Ma mère, vous-même n’aviez pas mon âge quand vous avez aimé mon père. »
- Follennoù Distag
- Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Itali (Dave C-02368)
Distro d’an enklask