Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01451
Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez varv e-pad studioù he c’hloareg
Titl unvan e galleg : Morte pendant les études de son clerc
Titl unvan e saozneg : Death during the studies of his cleric
Diverradur :
A/
– « Bonjour ma douce Franceza, je vais faire mes études à Quimper. »
– « Faites faire mon cercueil avant de partir et commandez les services. »
Trois semaines après, Françoise, sur son lit, demande un prêtre. Puis une fois extrêmisée, elle demande à ses parents d’écrire au clerc à Quimper. Un domestique va prévenir le clerc de Rozmar.
En arrivant chez le vieux Rolland : – « Bonjour, ma douce Franceza, je vous trouve bien changée. »
– « Comment ne le serais-je pas ? Depuis trois jours j’ai quitté ce monde. De la part de Dieu je vous dis : maintenant vous serez prêtre, durant votre première messe vous mourrez et alors nous serons unis. »
B/
Je suis jeune clerc dans ma maison au bord de la rivière comme celle d’un tanneur. Je ne puis ni lire ni écrire avec le bruit que font les rouets des filles.
Quand mes parents ont su que j’aimais Jeanne Le Roux, ils m’ont envoyé étudier. Je reçus alors une lettre de ma maîtresse me disant de revenir si je voulais encore la voir en vie. En arrivant, j’entendais la cloche sonner le glas et vis les prêtres lui administrer l’extrême-onction. — « Ne pleurez pas à cause de moi et poursuivez vos études. »
Tem : Da vezañ beleg, da studiañ, da veajiñ ;
Kleñved pe marv
Studiadennoù
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(22 stumm resis ,
39 degouezh
)
Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : FULUP Marc’harit Deizad an dastum : 1872Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned , 22)Dastumer : LE BESCO [Abbé] Kaner : BESCO [Père abbé] Deizad an dastum : A-raok 1900Lec’h an dastum : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin , 22)Dastumer : BOURGEOIS Alfred Deizad an dastum : A-raok 1904Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Stumm resis 3 :
Gwerz eur c’hloareg iaouank hag a wel he vestrez goude […] / Complainte d’un jeune clerc qui revoit […]
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959 Lec’h el levr : p. 43-44, chant n° XVI, air 17
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : LE MOAL Yves Kaner : COLAS Marie-Louise Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Trégonneau (Tregonev , 22)Dastumer : LE BESCO [Abbé] Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Penvénan (Perwenan , 22) ?Dastumer : LE DIBERDER Yves Deizad an dastum : A-raok 1915Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf , 56)
Stumm resis 6a :
Pe oen é Paris ér studi…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 41
Stumm resis 6b :
Pe oèn é Paris ér studi…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Lec’h el levr : 43-J-75, chant P 09-10, réf. P 42Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Stumm resis 6c :
Marw men dous / La mort de ma douce
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Lec’h el levr : Tome 2, p. 666
Dastumer : LE DIBERDER Yves Deizad an dastum : A-raok 1915Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened )Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Kaner : KERGUIDUFF Jannet Deizad an dastum : 1850-12-19Lec’h an dastum : Taulé (Taole , 29)
Stumm resis 8a :
Ar c’hloarek Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 89, f° 10 verso-12 verso, chant n° 5
Gwelout e PDF
Stumm resis 8b :
Ar c’hloarec - Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 975, p. 11-12, chant n° 5
Gwelout e PDF
Stumm resis 8c :
Ar c’hloarek - Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997 Oberour ar pennad : Elies (Fañch] , Le Floc’h (Loeiz) Lec’h el levr : 1963 - Tome 4, p. 11-13, chant n° 4
Gwelout e PDF
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Kaner : PUILL Jannet Deizad an dastum : 1851-01-13Lec’h an dastum : Henvic (Henvig , 29)
Stumm resis 9a :
Ar kloarek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 89, f° 158 verso-160 verso, chant n° 60
Gwelout e PDF
Stumm resis 9b :
Ar kloarek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 975, p. 108-110, chant n° 60
Gwelout e PDF
Stumm resis 9c :
Ar kloarek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997 Oberour ar pennad : Elies (Fañch] , Le Floc’h (Loeiz) Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 133-134, chant n° 49
Gwelout e PDF
Dastumer : KERAMBRUN Guillaume-René Deizad an dastum : A-raok 1856
Stumm resis 10a :
Na n’allan quet studian…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 93, f° 100 recto
Gwelout e PDF
Stumm resis 10b :
Sone (N’hallan na lenn na studian…)
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 976, p. 420-421
Gwelout e PDF
Stumm resis 10c :
Na n’allan quet studian…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997 Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 146-147
Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : FULUP Marc’harit Deizad an dastum : 1868Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned , 22)Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : MAO Françoise Deizad an dastum : 1888Lec’h an dastum : Pleudaniel (Planiel , 22) ?Dastumer : LUZEL François-Marie Deizad an dastum : A-raok 1890Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Kaner : PUILL Jannet Deizad an dastum : 1851-06-16Lec’h an dastum : Henvic (Henvig , 29)
Stumm resis 14a :
Kloarek Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 90, f° 226 verso-227 verso, chant n° 201
Gwelout e PDF
Stumm resis 14b :
Kloarek Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 975, p. 370-371, chant n° 201
Gwelout e PDF
Stumm resis 14c :
Kloarek Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983 Lec’h el levr : p. 127-128
Gwelout e PDF
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Stumm resis 16a :
Cloarek Rosmad
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 111, f° 265 recto-272 recto
Gwelout e PDF
Stumm resis 16b :
Cloarek Rosmad
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 977, p. 426-429
Dastumer : QUELLIEN Narcisse Deizad an dastum : A-raok 1889Lec’h an dastum : Plougonver (Plougonveur , 22)Dastumer : LE TROADEC Ifig Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise Deizad an dastum : 1989-11Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg , 22)Dastumer : LÉDAN Alexandre Deizad an dastum : A-raok 1834Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez , 29)Dastumer : LUZEL François-Marie Deizad an dastum : A-raok 1895Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger )Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : LE MAILLOT Marie-Yvonne Deizad an dastum : A-raok 1890Lec’h an dastum : Plouguiel (Priel , 22)
Liammoù
Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Follennoù Distag
Distro d’an enklask