Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : O c’hortoz ma dousig
Titl unvan e galleg : En attendant ma douce
Titl unvan e saozneg : Waiting for my sweet
Diverradur :
Tem : Kleñvedoù, kañvoù, diaezamantoù ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Intañved, intañvezed, cholori
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02028Titl unvan e brezhoneg : O c’hortoz ma dousig
Titl unvan e galleg : En attendant ma douce
Titl unvan e saozneg : Waiting for my sweet
Diverradur :
J’attendais ma douce dans les genêts. La pluie traversait ma veste. Trois heures avant le jour, un marchand passa. Je pensais que c’était mon amour mais c’était un renard. J’ai usé trois paires de sabots la belle à suivre vos pas. Je serais content d’avoir Jeannette même avec de l’eau jusqu’aux yeux.
Tem : Kleñvedoù, kañvoù, diaezamantoù ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Intañved, intañvezed, cholori
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : WIARD Anne
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Duhont ér velañnek / Là-bas dans les genêts
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 68 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD François [Père]
Deizad an dastum : 1911-12-27
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 2a : Pi oen duhont ir velañnek…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 30 [np]
-
Stumm resis 2b : Duhont ér velañnek / Là-bas dans les genêts
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 68 [2]
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
Emañ Frañsez er vilin avel (ref. M-00981)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
-
Motif : « Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
Distro d’an enklask