Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez c’haouiat
Critical French title: La maîtresse menteuse
Critical English title: The lying mistress
Summary:
Themes: Ruses, stratagems to win love ; Difference in social class, profession ; Amusing consequences of adventures ; Marrying for money
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00419Critical Breton title: Ar vestrez c’haouiat
Critical French title: La maîtresse menteuse
Critical English title: The lying mistress
Summary:
J’avais choisi une maîtresse et croyant la tromper, je fus trompé par elle. Elle me disait être fille de bonne maison, quatre charrettes dans la grange de son père, quatre navires sur mer, maison à quatre portes.
Mais ce n’était que faillie maison d’argile, les navires étaient quatre canes sur la mare, et les charrettes, un lit d’osier à quatre pieds…
Mais ce n’était que faillie maison d’argile, les navires étaient quatre canes sur la mare, et les charrettes, un lit d’osier à quatre pieds…
Themes: Ruses, stratagems to win love ; Difference in social class, profession ; Amusing consequences of adventures ; Marrying for money
Versions (8 versions, 10 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Before 1913
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1: Ar Vestrez gaouiad / La maîtresse menteuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 189, chant n° 372
Note: Feuille volante
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-09-23
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Ar hietan ’n oé bed en hinour…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-62, chant -, réf. K 31
View PDF
-
Version 2b: Ar hietan ’m oé ped en hinour…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-62, chant -, réf. K 33
View PDF
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE BELLEC Jeanne-Yvonne
Collect date: Before 1890
Location of collect: Bégard (Bear, 22)-
Version 3: Ar vestreè gaouiad / La maîtresse menteuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 116-119
View PDF
-
- Collector: ERNAULT Émile
Performer: LE TREUST Marie-Anne
Collect date: 1830
Location of collect: Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 4: La maîtresse pauvre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1886-1887 - Tome 3, col. 260-262, chant n° VII
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5a: Kenta welis ma mestrez…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 112, f° 105 verso
View PDF
-
Version 5b: Kenta welis ma mestrez ker koant…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 558
-
- Collector: LE FLOC’H Louis
Performer: AR MASON (née ROUZ) Maria
Collect date: 1952-07-22
Location of collect: Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]-
Version 6: Fransoazig
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: F-02209, np 1, chant C-02725
Note: F-02209 édition 1 sur 1
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Performer: AR MASON (née ROUZ) Maria
Collect date: 1952-07-22
Location of collect: Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]-
Version 7: Fransoazig / Petite Françoise
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 135-136
Note: Les paroles ont été transcrite par la chanteuse.
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: HOURMAN Ernest, RUMEN-NÉDÉLEC Marie
Collect date: Before 1966
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29) [Locmaria]-
Version 101: Son pardon Collorec / La chanson du pardon de Collorec
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Bal)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966
33 rpm disc to listen
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Collect date: Before 2016
Location of collect: Brasparts (Brasparzh, 29)
Title: Pardon Koloreg / Le pardon de Collorec
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Suite de Brasparts - Tamm diwezhañ)
Type: Text
Book: Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016
Position in book: p. 26, chant 14
View PDF
CD to listen
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La maîtresse menteuse sur la fortune de son père. »
Plac’h he brozhig ruz (ref. M-01626)
-
Motif : « La maîtresse prétend être riche. Mais il n’y a rien chez elle. »
Ar vestrez a lavar gevier war he madoù (ref. M-02467)
-
Motif : « La merveilleuse maison du laboureur. »
Ti al labourer douar (ref. M-00513)
Na antreit ket e ti ul labourer douar (ref. M-00982)
Kastell Bourdel (ref. M-01270)
-
Motif : « La maîtresse menteuse sur la fortune de son père. »
- Feuilles Volantes
-
Ar vestrez gaouiat
(Ref. C-02725)
Note: FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ? -
Ar vestrez a lavar gevier war he madoù
(Ref. C-03993)
Note: Thème similaire : La maîtresse qui prétend être riche.
-
Ar vestrez gaouiat
(Ref. C-02725)
Back to search