Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)

  • Version 1 : Ar Vestrez gaouiad / La maîtresse menteuse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 189, chant n° 372
    Note : Feuille volante
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-09-23
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : Ar hietan ’n oé bed en hinour…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-62, chant -, réf. K 31
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ar hietan ’m oé ped en hinour…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-62, chant -, réf. K 33
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE BELLEC Jeanne-Yvonne
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22)

  • Version 3 : Ar vestreè gaouiad / La maîtresse menteuse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 116-119
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : ERNAULT Émile
  Interprète : LE TREUST Marie-Anne
  Date de collecte : 1830
  Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)

  • Version 4 : La maîtresse pauvre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Ernault (Émile)
    Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 260-262, chant n° VII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 5a : Kenta welis ma mestrez…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 105 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Kenta welis ma mestrez ker koant…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 558
    
  
  
• Collecteur : LE FLOC’H Louis
  Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
  Date de collecte : 1952-07-22
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]

  • Version 6 : Fransoazig

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : F-02209, np 1, chant C-02725
    Note : F-02209 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
  Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
  Date de collecte : 1952-07-22
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]

  • Version 7 : Fransoazig / Petite Françoise

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 135-136
    Note : Les paroles ont été transcrite par la chanteuse.
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : HOURMAN Ernest, RUMEN-NÉDÉLEC Marie
  Date de collecte : Avant 1966
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29) [Locmaria]

  • Version 101 : Son pardon Collorec / La chanson du pardon de Collorec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Interprète : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
  Date de collecte : Avant 2016
  Lieu de collecte : Brasparts (Brasparzh, 29)
  Titre : Pardon Koloreg / Le pardon de Collorec
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Suite de Brasparts - Tamm diwezhañ)
  Type : Texte
  Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016
  Position dans l’ouvrage : p. 26, chant 14
  Voir en PDF
  CD à l’écoute
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La maîtresse menteuse sur la fortune de son père. »
    Plac’h he brozhig ruz (ref. M-01626)
    
  • Motif : « La maîtresse prétend être riche. Mais il n’y a rien chez elle. »
    Ar vestrez a lavar gevier war he madoù (ref. M-02467)
    
  • Motif : « La merveilleuse maison du laboureur. »
    Ti al labourer douar (ref. M-00513)
    Na antreit ket e ti ul labourer douar (ref. M-00982)
    Kastell Bourdel (ref. M-01270)
    
• Feuilles Volantes
  • Ar vestrez gaouiat (Réf. C-02725)
    Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
  • Ar vestrez a lavar gevier war he madoù (Réf. C-03993)
    Note : Thème similaire : La maîtresse qui prétend être riche.