Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Son ar verjelenn
Titre critique français : La chanson de la bergère
Titre critique anglais : The song of the shepherdess
Résumé :
Thèmes : Les cadeaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00777Titre critique breton : Son ar verjelenn
Titre critique français : La chanson de la bergère
Titre critique anglais : The song of the shepherdess
Résumé :
[Nombreuses variantes un peu divergentes].
Dans la vallée, dans le bois, le fils du roi entend la voix d’une bergère qui chante joliment.
– « Bergère, chantez-moi la chanson que vous chantiez à l’instant. »
– « Je ne le puis tant je regrette mon plus jeune frère parti sur la mer. S’il revient, je serai demoiselle. Sinon je resterai bergère. »
A/
J’enverrai un rossignol pour avoir de ses nouvelles. Il me dit : – « Celui qui aime, ne dort ni nuit ni jour. » Il ment car j’ai été jeune à faire la cour et je dormais toujours. »
B/
– « Il a des cheveux blonds et des yeux bleus comme les vôtres. Je crois bien que c’est vous. »
C/
– « Bientôt reviendra l’été, reviendra mon frère aimé. Alors prince, je vous chanterai ce que vous voulez. »
Dans la vallée, dans le bois, le fils du roi entend la voix d’une bergère qui chante joliment.
– « Bergère, chantez-moi la chanson que vous chantiez à l’instant. »
– « Je ne le puis tant je regrette mon plus jeune frère parti sur la mer. S’il revient, je serai demoiselle. Sinon je resterai bergère. »
A/
J’enverrai un rossignol pour avoir de ses nouvelles. Il me dit : – « Celui qui aime, ne dort ni nuit ni jour. » Il ment car j’ai été jeune à faire la cour et je dormais toujours. »
B/
– « Il a des cheveux blonds et des yeux bleus comme les vôtres. Je crois bien que c’est vous. »
C/
– « Bientôt reviendra l’été, reviendra mon frère aimé. Alors prince, je vous chanterai ce que vous voulez. »
Thèmes : Les cadeaux
Versions (28 versions, 52 occurrences )
- Collecteur : GUILLERAY [M.]
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 1a : Prince et bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 10, p. 6
Note : Version composite
-
Version 1b : Prince et bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 351-352 [2], chant n° 118
-
- Collecteur : LE LU [Abbé]
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Ploërdut (Pleurdud, 56)-
Version 2a : Prince et bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 10, p. 6
Note : Version composite
Écouter la partition
-
Version 2b : Prince et bergère
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 351-352 [1], chant n° 118
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE CAIGNEC Isabelle
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 3a : Disul, dilun, ar vord er hoed… / Dimanche, lundi, au bord du bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 27, p. 636
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : Disul, dilun, ar vord er hoed… / Dimanche, lundi, au bord du bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 152, chant n° 81
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1941
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : Duhont é kreiz er hoed…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1941 - n° 9 [363], p. 324
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 5a : Soñnet soñnet bergelenek…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 67 [1]
-
Version 5b : Sonnet, sonnet, bergerennic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-83, chant S-15-18, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 5c : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 294 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC [Mme]
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56), Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 6a : Sonnet, soñnet bergerinek…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 5 [2]
-
Version 6b : Soñnet, soñnet, bergerénnic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-83, chant S-15-18, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Lamballe de la même chanson
-
Version 6c : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 295 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 7a : Buguléz en deved
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 7-8, chant n° 5
-
Version 7b : Buguléz en deved / La bergère des moutons
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 22-23
Voir en PDF
-
Version 7c : Buguléz en deved
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 5
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Version 7d : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 295 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : LE PABOUL Rosalie
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 8 : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 292 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 9a : Ar vord er rehiér é Nañnéd i hès ur verjeren…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 51 [np]
-
Version 9b : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 292 [2]
-
- Date de collecte : Vers 1915
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 10 : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 293 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : MAHÉO Vincent
Date de collecte : 1914-03-25
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 11a : D’er hui d’er hias drézan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 37
-
Version 11b : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 294 [1]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE DORZ Marie
Date de collecte : 1915-03-19
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerdoual]-
Version 12a : D’er hui d’en yas i son er hoet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 39
-
Version 12b : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 293 [2]
-
- Interprète : [Trouzerion]
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)-
Version 13 : Sonet berjerennig / Chantez bergère
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 295 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : GRÉNES Marguerite
Date de collecte : 1888-09
Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22)-
Version 14 : Mab ar roue hac ar vergerennic / Le fils du roi et la bergerette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 162-165
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 15a : Soñnet, soñnet, berjerennig…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 8 [1]
Voir en PDF
-
Version 15b : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 138 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE ROLL
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 16a : Be zou ter merh él Liondor, ou zer imant ter hoér…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 03-Cahier-Le Rolle, p. 5
Voir en PDF
-
Version 16b : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 138 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 17a : Bord er reueir a Nañned, Berjeren en deved…
Langue : Breton
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 10 [3], chant 44
Voir en PDF
-
Version 17b : Bord er reueir a Nañned, Berjeren en deved…
Langue : Breton
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 15, chant 45
Voir en PDF
-
Version 17c : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 138 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : CLOAREC Anne-Marie
Date de collecte : 1911-11
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 18a : D’er hlué d’er ias é sol er hoed…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 18b : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 139 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KALONEK Joseph
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 19a : D’er hlué, d’er ias, é sol er hoed é hès ur vugulez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 20-21
Voir en PDF
-
Version 19b : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 139 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 20a : Duhont, d’er ias, é sol er hoed…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 38
Voir en PDF
-
Version 20b : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 139 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : [Personne originaire de Pluvigner]
Date de collecte : 1902-08
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)-
Version 21a : D’er hlué, d’er ias, é sol er hoed é hès ur vugulez…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 88-89, chant 52b
Voir en PDF
-
Version 21b : D’er hlué, d’er ias, é sol er hoed…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 10, chant 52
Voir en PDF
-
Version 21c : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 140 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PÉVÉDIC J.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 22a : Ma ta mem brér bihan d’er gér…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 27 [2], chant 216
Voir en PDF
-
Version 22b : Er verjelen hé brér én armé / La bergère dont le frère est à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 140 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : RICHARD René, THORAVAL Jean-Yves
Interprète : QUÉMÉNER Jean-François
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Kerpert (Kerbêr, 22)-
Version 101 : Ar verjelen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : MAZÉAS Claudine
Interprète : BERTRAND Marie-Josèphe
Date de collecte : 1959
Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)-
Version 102 : Ar verjelen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : Avant 1967
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 103 : Ar verjelenn / La bergère
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967 ; réédtion CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : CASTEL Ifig
Interprète : DONNIOU Lomig, LE VÈVE Yvonne
Date de collecte : Avant 2004
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 104 : D’an traoñ gant ar c’hoadoù / Dans la vallée des bois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Castel (Ifig), CD, Amzer vat, Tud Bro Dreger 1, 2004.
Position dans l’ouvrage : p. 20-21, chant 11
Note : Réinterprétation : LE GORJU Annaig.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Interprète : KEMENER Jean-François, KERJEAN Emmanuel, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Date de collecte : 1984
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 105a : Son ar verjelenn
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Bal)
Ouvrage : K7, Fest-noz - Concours Fisel (Maël-Carhaix 1984), 1984.
-
Version 105b : D’an traon gant ar c’hoajou pa ’han
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Bal)
Ouvrage : K7 Fañch ha Fisel - Danses du centre Bretagne, 1994.
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : ÉBREL Annie, GUILLOU Marcel
Date de collecte : 1988
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 106 : Ar verjelen
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Bal)
Ouvrage : K7, Kan 2 - Kan ar Bobl Duod 1988, 1988.
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Tradition Orale en français
- Fils du roi séduit par la chanson de Bergère (Le) (Réf. B-00268, Coirault 38 05, Laforte I J 5)
- Fils du roi séduit par la chanson de Bergère (Le) (Réf. B-00268, Coirault 38 05, Laforte I J 6)
Retour à la recherche