Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Stummoù resis (12 stumm resis, 18 degouezh )

• Dastumer : DUHAMEL Maurice
  Kaner : RAOUL Maria
  Deizad an dastum : A-raok 1913
  Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Stumm resis 1 : Son ar c’haz / La chanson du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Lec’h el levr : p. 118, chant n° 229
    Gwelout e PDF
    Selaou ar muzik skrivet
    
  
  
• Dastumer : VALLÉE François
  Kaner : AR PRAT Klaoda
  Deizad an dastum : A-raok 1913
  Lec’h an dastum : Landivisiau (Landivizio, 29)

  • Stumm resis 2 : Son ar c’haz / La chanson du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Lec’h el levr : p. 118, chant n° 230
    Gwelout e PDF
    Selaou ar muzik skrivet
    
  
  
• Dastumer : LUZEL François-Marie
  Kaner : LE CALVEZ Paul
  Deizad an dastum : 1889
  Lec’h an dastum : Trévou-Tréguignec (An Trevoù, 22)

  • Stumm resis 3a : Sonig ar c’haz

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Lec’h el levr : Ms 4626, p. 62-63
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 3b : Zon ar c’haz / La chanson du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Lec’h el levr : Tome I, p. 20-23
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 3c : Son ar c’hazh / La chanson du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
    Lec’h el levr : Tome 2, p. 106-109
    
  
  
• Dastumer : LUZEL François-Marie
  Deizad an dastum : A-raok 1895
  Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)

  • Stumm resis 4 : Ar c’haz pikouz

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 91-92 [f° 47 r - 47 v ]
    Notenn : Rismadel
    
  
  
• Dastumer : LUZEL François-Marie
  Deizad an dastum : 1867-09-11
  Lec’h an dastum : Prat (Prad, 22)

  • Stumm resis 5a : Sonik ar c’haz

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Lec’h el levr : Ms 4626, p. 199
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 5b : Zon ar c’haz / La chanson du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Lec’h el levr : Tome I, p. 20-21
    Notenn : Variante
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : QUELLIEN Narcisse
  Kaner : GEFFROY [Dr]
  Deizad an dastum : A-raok 1887
  Lec’h an dastum : Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22), Pontrieux (Pontrev, 22)

  • Stumm resis 6a : Dispenn ar c’haz / Le partage du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Implij : Berceuse
    Rummad : Testenn
    Levr : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
    Lec’h el levr : p. 281-282
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 6b : Dispenn (dispign) ar c’haz / Le partage du chat

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Lec’h el levr : p. 202-203 et p. 263 [2]
    Gwelout e PDF
    Selaou ar muzik skrivet
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : MONTFORT Suzanne
  Deizad an dastum : 1978-10
  Lec’h an dastum : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22) [Pont Rod]

  • Stumm resis 7a : Ar c’hazig bihan rouz

    Yezh : Brezhoneg
    Levr : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 2, s.d [1980]
    Kasedig da selaou
    

  • Stumm resis 7b : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Lec’h el levr : Livre, p. 162 [1]
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 7c : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Lec’h el levr : CD 1, chant 2
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
  Deizad an dastum : 1979
  Lec’h an dastum : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]

  • Stumm resis 8 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Lec’h el levr : Livre, p. 162 [2]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : BRIGANT Marie
  Deizad an dastum : 1979610
  Lec’h an dastum : Bégard (Bear, 22) [Botlézan]

  • Stumm resis 9 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Lec’h el levr : Livre, p. 163 [1]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : HELLEQUIN (Mme PERROT) Anne-Marie
  Deizad an dastum : 1978-11
  Lec’h an dastum : Trégonneau (Tregonev, 22) et L-22338

  • Stumm resis 10 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Tamm
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Lec’h el levr : Livre, p. 163 [2]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Deizad an dastum : 1993-12-28
  Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Stumm resis 11 : Ar c’hazhig bihan rouz / Le tout petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Lec’h el levr : Livre, p. 163 [3]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : ROPARS Loeiz
  Kaner : MÉNEZ François, ROPARS Loeiz
  Deizad an dastum : A-raok 1965
  Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Stumm resis 101 : Ar hazig rouz / Le petit chat roux

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Implij : Danse (Montagne Bal)
    Rummad : Testenn
    Levr : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965
    Pladenn 33 zro da selaou
    
  
  

Liammoù

• Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
  • L’utilisation des parties d’un animal.
    Ar wennidell* lardet mat (*pe ul loen all) (ref. M-01263)