Caractéristiques du chant

Versions (28 versions, 44 occurrences )

• Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
  Interprète : NICOLAS Marianne
  Date de collecte : Vers 1880
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 1a : Son ar miliner

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours].
    Auteur de l’article : Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)
    Position dans l’ouvrage : 1950 - n° 9, p. 23
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Son ar miliner

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951.
    Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant n° 6
    

  • Version 1c : Son ar miliner / La chanson du meunier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 82-83
    Note : Monjarret : Air composé à Glomel vers 1880.
    
  
  
• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : LE BELLEC Pierre-Louis
  Date de collecte : Avant 1912
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Kerveleur]

  • Version 2a : Oeit é en eutru da Bariz… / Monsieur est parti pour Paris…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 572
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Oeit é en Eutru da Bariz… / Monsieur est parti pour Paris…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 100, chant n° 51
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Interprète : LAJAT A. [Mme]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 3 : Fransez Simon / François Simon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Position dans l’ouvrage : p. 185, chant n° 363
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BOULC’H Guillemette
  Date de collecte : 1912-01-16
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 4a : Oeid é ien Owtrou de Bariz…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 6-7 [np]
    

  • Version 4b : Oeid é en owtrou de Bariz…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-73, chant O 01-03, réf. A 4
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plougonver de la même chanson
    

  • Version 4c : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 314-315
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1910-09-29
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 5a : Oeit é (i) en Owtrou de Baris…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 108-110
    

  • Version 5b : Oeid é yen owtrou de Baris…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-73, chant O 01-03, réf. A 5
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 5c : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 312-313
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 6 : Deid ur mab néùé a Bariz…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47
    
  
  
• Collecteur : BELZ Jorj
  Date de collecte : Avant 1975
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 7 : Oeit en Eutru de Bariz…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours].
    Auteur de l’article : Belz (Georges)
    Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103
    
  
  
• Collecteur : BELZ Jorj
  Date de collecte : Avant 1975
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 8 : Aet eo an aotrou da Bariz…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours].
    Auteur de l’article : Belz (Georges)
    Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 9a : N’otrou Skiriou

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 182 (182.1-182.2), chant n° 86
    

  • Version 9b : N’otrou Skiriou

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 292-293, chant n° 86 [LXXXVI]
    

  • Version 9c : Monsieur de Skirriou

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 93-94, chant n° 86 [LXXXVI]
    

  • Version 9d : N’otrou Skiriou / Monsieur de Skirriou

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Position dans l’ouvrage : p. 144 [1], chant n° 86 [LXXXVI]
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 10 : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 312
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 11 : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 313
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : LE HÉNANFF Guigner
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 12 : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 314
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE THAO Jeannette
  Date de collecte : 1868-12
  Lieu de collecte : Tonquédec (Tonkedeg, 22)

  • Version 13a : Francès Simon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626.
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 116-121
    Voir en PDF
    

  • Version 13b : Francès Simon / François Simon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 50-59
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 14 : Ar Meliner (Francès Simon)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 70-72 [f° 36 v - 37 v]
    
  
  
• Collecteur : QUELLIEN Narcisse
  Interprète : DELAFARGUE Grégoire
  Date de collecte : Avant 1889
  Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)

  • Version 15 : Liskildri / Lisquildry

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
    Position dans l’ouvrage : p. 79-83 et p. 243 [1]
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE BÉCHEC Yves
  Date de collecte : 1980-04
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 16 : Franses Simon / Francis Simon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 246
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
  Date de collecte : 1979-05-26
  Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)

  • Version 17 : Et e’ an ôtroù da Baris… / Le seigneur est allé à Paris…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 242-243, chant n° 99
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : s.d
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 18 : Oeit eo an aotrou da Baris...

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-43-004, np 1-2 [n° 1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 19a : Oeit en eutru bras de Baris…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 17 [4], chant 80
    Voir en PDF
    

  • Version 19b : Oeit é en eutru / Monsieur est parti

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 129 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : AMICIE
  Date de collecte : 1912-06-09
  Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)

  • Version 20a : Oeit é ’n eutrou d’en Angleter...

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 21
    Voir en PDF
    

  • Version 20b : Oeit é en eutru / Monsieur est parti

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 129 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : MORVAN François
  Date de collecte : Avant 1999
  Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]

  • Version 21a : Ar miliner

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Scottish)
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Fest-noz à Botcôl, Coop Breizh, 1999.
    

  • Version 21b : Ar miliner

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Scottish)
    Type : Texte
    Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 113
    

  • Version 21c : Ar miliner

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Scottish)
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 22-23, chant 12
    
  
  
• Interprète : DURO Catherine, GUESDON Yvonne
  Date de collecte : Avant 1958
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 101 : Ar miliner / Bal « fisel » double

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : GOADEC [Sœurs]
  Date de collecte : Avant 1973
  Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)

  • Version 102a : Epad ma oa an aotrou en Paris / Pendant que le Monsieur était à Paris

    Langue : Breton
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 102b : Seiteg devezh ha tri c’hwec’h miz…

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : COULOUARN [Sœurs]
  Date de collecte : 1984
  Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 103 : N’heller ket bout komper ha tad

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : K7, Fest-noz - Concours Fisel (Maël-Carhaix 1984), 1984.
    
  
  
• Interprète : DURO Catherine, GUESDON Yvonne
  Date de collecte : 1994
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 104 : Seitek deiz ha triwec’h miz

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : K7 Fañch ha Fisel - Danses du centre Bretagne, 1994.
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Interprète : DURO Catherine, GUESDON Yvonne
  Date de collecte : s.d.
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 105 : Ar meliner

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : Duro (Catherine), K7 Fiselezed Gronvel s.d. ; livre, 1980.
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Interprète : COURTOIS Nicolas, LE BRIS Gildas
  Date de collecte : 1989
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 106 : Ar miliner

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : K7 Kan 3 - Kan ar Bobl Duod 1989, 1989.
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Interprète : GUILLOUX Suzanne, LE DU-PHILIPPE Christine
  Date de collecte : s.d.
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 107 : Ar miliner

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : Le Du-Philippe (Christine), K7 Kenerezed Mael-Karaez, s.d. [1979]. Réédition partielle CD, Pays Fisel - Ar Vro Fisel, 2020.
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Titre : Son ar miliner / La chanson du meunier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009.
  Position dans l’ouvrage : p. 21-23, chant 9
  Note : Texte : Trévidic ; Mélodie : Polig Montjarret
  Voir en PDF
  CD à l’écoute
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • N’heller ket bout komper ha tad (Réf. C-02740)
    Note : Version unique de C-02740 dans le manuscrit L-43-004 (F-04765).