Référence : M-00641 Titre critique breton : N’heller ket bout komper ha tad Titre critique français : On ne peut être parrain et père Titre critique anglais : One can not be godfather and father Résumé :
Monsieur est allé à Paris. À son retour il aura héritier grâce au meunier François Simon. À son retour, la servante lui conte l’affaire.
– « Je vous apprendrai à retrousser les robes de satin ».
Les seigneurs donnent chacun un denier pour faire pendre le meunier. Les dames donnent chacune un écu pour le sauver.
[Autres versions : le seigneur va voir le meunier lui proposer d’être parrain. Celui-ci refuse ce qui donne à comprendre au seigneur que, ne pouvant être parrain, le meunier est donc le père].
Le texte de cette chanson a été collecté par Albert Trévidic et la mélodie par Polig Monjarret à Glomel. Elle a été publiée dans « Yaouankiz a gan - 15 chansons bretonnes », p. 12-13 (Éditions Kendalc’h, 1951).
Notice :
KANERIEN LANNUON, Son ar miliner (La chanson du meunier), CD Tud Bro Dreger 2, Christiane Nignol, A-greiz kalon, 2009, plage 9, livret p. 21-23.
Collecteur :BELZ Jorj Date de collecte : Avant 1975 Lieu de collecte :Morbihan (Mor-Bihan)
Version 7 :
Oeit en Eutru de Bariz…
Langue : Breton Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Hor Yezh, 1954-[en cours] Auteur de l’article :Belz (Georges)Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103
Collecteur :BELZ Jorj Date de collecte : Avant 1975 Lieu de collecte :Morbihan (Mor-Bihan)
Version 8 :
Aet eo an aotrou da Bariz…
Langue : Breton Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Hor Yezh, 1954-[en cours] Auteur de l’article :Belz (Georges)Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103