Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00641
Titre critique breton : N’heller ket bout komper ha tad
Titre critique français : On ne peut être parrain et père
Titre critique anglais : One can not be godfather and father
Résumé :

Monsieur est allé à Paris. À son retour il aura héritier grâce au meunier François Simon. À son retour, la servante lui conte l’affaire.
– « Je vous apprendrai à retrousser les robes de satin ».
Les seigneurs donnent chacun un denier pour faire pendre le meunier. Les dames donnent chacune un écu pour le sauver.

[Autres versions : le seigneur va voir le meunier lui proposer d’être parrain. Celui-ci refuse ce qui donne à comprendre au seigneur que, ne pouvant être parrain, le meunier est donc le père].

Thèmes : Les cocus
Illustration sonore :

Détails

Versions (18 versions, 27 occurrences )

Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Interprète : NICOLAS Marianne
Date de collecte : Vers 1880
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)
- Version 1a : Son ar miliner
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
  Auteur de l’article : Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)
  Position dans l’ouvrage : 1950 - n° 9, p. 23
  Voir en PDF
- Version 1b : Son ar miliner
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951
  Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant n° 6
Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE BELLEC Pierre-Louis
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Kerveleur]
- Version 2a : Oeit é en eutru da Bariz… / Monsieur est parti pour Paris…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
  Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
  Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 572
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 2b : Oeit é en Eutru da Bariz… / Monsieur est parti pour Paris…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 100, chant n° 51
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : VALLÉE François
Interprète : LAJAT A. [Mme]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)
- Version 3 : Fransez Simon / François Simon
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 185, chant n° 363
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BOULC’H Guillemette
Date de collecte : 1912-01-16
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)
- Version 4a : Oeid é ien Owtrou de Bariz…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 6-7 [np]
- Version 4b : Oeid é en owtrou de Bariz…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-34
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plougonver de la même chanson
- Version 4c : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 314-315
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-09-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 5a : Oeit é (i) en Owtrou de Baris…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 108-110
- Version 5b : Oeid é yen owtrou de Baris…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-34
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 5c : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 312-313
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
- Version 6 : Deid ur mab néùé a Bariz…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
  Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Collecteur : BELZ Jorj
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
- Version 7 : Oeit en Eutru de Bariz…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
  Auteur de l’article : Belz (Georges)
  Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103
Collecteur : BELZ Jorj
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
- Version 8 : Aet eo an aotrou da Bariz…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
  Auteur de l’article : Belz (Georges)
  Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103
Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
- Version 9a : N’otrou Skiriou
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
  Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 182 (182.1-182.2), chant n° 86
- Version 9b : N’otrou Skiriou
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 292-293, chant n° 86 [LXXXVI]
- Version 9c : Monsieur de Skirriou
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 93-94, chant n° 86 [LXXXVI]
- Version 9d : N’otrou Skiriou / Monsieur de Skirriou
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
  Position dans l’ouvrage : p. 144 [1], chant n° 86 [LXXXVI]
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 10 : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 312
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 11 : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 313
  Écouter la partition
Interprète : LE HÉNANFF Guigner
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 12 : Oeit é en eutru de Baris… / Monsieur est parti à Paris…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 314
  Écouter la partition
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE THAO Jeannette
Date de collecte : 1868-12
Lieu de collecte : Tonquédec (Tonkedeg, 22)
- Version 13 : Francès Simon / François Simon
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 50-59
Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 14 : Ar Meliner (Francès Simon)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
  Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 70-72 [f° 36 v - 37 v]
Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : DELAFARGUE Grégoire
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)
- Version 15 : Liskildri / Lisquildry
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Position dans l’ouvrage : p. 79-83 et p. 243 [1]
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE BÉCHEC Yves
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)
- Version 16 : Franses Simon / Francis Simon
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 246
  Voir en PDF
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Date de collecte : 1979-05-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)
- Version 17 : Et e’ an ôtroù da Baris… / Le seigneur est allé à Paris…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 242-243, chant n° 99
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 18 : Oeit eo an aotrou da Baris...
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
  Position dans l’ouvrage : L-43-004, np 1-2 [n° 1]
  Voir en PDF