Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun
Titre critique français : La fille tombée dans la fontaine
Titre critique anglais : The girl fallen in the fountain
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Épreuves pour gagner l’amour ; Demandes en mariage acceptées, organisées ; Propositions refusées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00904Titre critique breton : Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun
Titre critique français : La fille tombée dans la fontaine
Titre critique anglais : The girl fallen in the fountain
Résumé :
J’avais une belle-mère, la pire qui soit. Elle me faisait lever avant le jour et chercher de l’eau avec un seau sans fond. La fontaine était basse, je suis tombée au fond.
Passe un cavalier : – « Belle, pêchez-vous du poisson ? Que me donneriez-vous pour vous sortir de là ? »
A/
Un bouquet du champ, un à la maison. Sitôt la jeune fille sortie, elle se sauve : – « Cavalier du roi, je me moque de vous. »
B/
Quand elle fut tirée, s’en fut à la maison et leur dit une chanson. – « Mon petit cœur n’est point pour les poltrons mais pour les gens de guerre qu’ont de la barbe au menton. »
Passe un cavalier : – « Belle, pêchez-vous du poisson ? Que me donneriez-vous pour vous sortir de là ? »
A/
Un bouquet du champ, un à la maison. Sitôt la jeune fille sortie, elle se sauve : – « Cavalier du roi, je me moque de vous. »
B/
Quand elle fut tirée, s’en fut à la maison et leur dit une chanson. – « Mon petit cœur n’est point pour les poltrons mais pour les gens de guerre qu’ont de la barbe au menton. »
Thèmes : Badinages, hésitations ; Épreuves pour gagner l’amour ; Demandes en mariage acceptées, organisées ; Propositions refusées
Versions (9 versions, 16 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Pénestin (Pennestin, 56) Kervarnel-
Version 1 : M’em boé mé ur vam-gaer… / J’avais une belle-mère…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 439-440
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : ’N amzér e oen bihan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 11 [np]
-
Version 2b : En amzér e oen bihan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 48
-
Version 2c : En amzér e oen bihan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E111
-
Version 2d : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 175 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC Marie-Ange
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56), Quistinic (Kistinid, 56) et Lanester, Riantec (Rianteg, 56)-
Version 3a : A pe oen mè bihan, bihan é ti me zad…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 4 [3]
-
Version 3b : A pe oen mé bihan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 09-12, réf. P 44
-
Version 3c : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 176 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 4a : Er plah iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 12-13, chant n° 9
-
Version 4b : Er plah iaouank / La jeune fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 30-31
Voir en PDF
-
Version 4c : Er plah iaouank
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 9
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 175 [1]
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 6 : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 176 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GILLIOUARD [Mère]
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7 : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 176 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE FLOC’H Louis
Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
Date de collecte : 1952-07-22
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]-
Version 8 : Al lezvamm
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : F-02229, np 1, chant C-02753
Note : F-02229 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : An tri kavalier dragon / Les trois cavaliers dragons
Langue : Breton, Français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 120
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. »
Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (ref. M-00731)
-
Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. L’eau est troublée par un cavalier. »
Ar bugel skrapet er C’hozh Yeoded (ref. M-00236)
Ar breur mager (ref. M-00259)
Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (ref. M-00731)
Distro ar soudard (ref. M-00732)
-
Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. »
- Feuilles Volantes
-
Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun
(Réf. C-02753)
Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
-
Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun
(Réf. C-02753)
- Tradition Orale en français
- Fille au cresson (La) (Réf. B-00136, Coirault 17 22, Laforte I H 4)
Retour à la recherche