Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried)
Titre critique français : La femme aux deux maris (La fontaine)
Titre critique anglais : The woman with two husbands (The Fountain)
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Retour de l’armée ou de voyage
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00731Titre critique breton : Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried)
Titre critique français : La femme aux deux maris (La fontaine)
Titre critique anglais : The woman with two husbands (The Fountain)
Résumé :
– « J’ai une marâtre, la pire qui soit. M’envoie chercher de l’eau à la fontaine de Goashaleg. L’eau était troublée par le cheval d’un cavalier. Il m’étendit sur le genêt et me donna cent écus. »
La jeune fille est grondée par sa marâtre. Le cavalier, reparti, ne revient pas et la jeune fille se marie. La nuit de ses noces, un cavalier frappe à la porte.
– « Ouvrez-moi, fille deux fois mariée, je suis venu vous rapporter ce que vous m’aviez demandé. Ouvrez, mes mains sont engourdies à tenir la bride de mon cheval et mon épée. »
La jeune femme ouvre la porte et ils meurent sur place dans les bras l’un de l’autre.
La jeune fille est grondée par sa marâtre. Le cavalier, reparti, ne revient pas et la jeune fille se marie. La nuit de ses noces, un cavalier frappe à la porte.
– « Ouvrez-moi, fille deux fois mariée, je suis venu vous rapporter ce que vous m’aviez demandé. Ouvrez, mes mains sont engourdies à tenir la bride de mon cheval et mon épée. »
La jeune femme ouvre la porte et ils meurent sur place dans les bras l’un de l’autre.
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Retour de l’armée ou de voyage
Comparaison entre versions :
Jacquette de Penhoat,…
Le lieu : Keridon, d’an Aradon.
Feunteun ar wazh haleg, Goasallek, fetan er ganarded, Wazsavet.
Le lieu : Keridon, d’an Aradon.
Feunteun ar wazh haleg, Goasallek, fetan er ganarded, Wazsavet.
Études
-
Étude : Feunteun ar Wazh Haleg : La fille à la fontaine et le retour du mari
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 135-145
-
Étude : Feunteun ar Wazh Haleg : La fille à la fontaine et le retour du mari
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 205-221
Voir l’étude en PDF -
Étude : Feunteun ar Wazh Haleg
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003.
Position dans l’ouvrage : p. 68-74
Versions (48 versions, 97 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : LE BRAZ [Mme]
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)-
Version 1 : Gwerz eur plac’h iaouank touellet / Complainte d’une jeune fille trompée
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Position dans l’ouvrage : p. 73-74, chant n° XXXVIII [1], air 39
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : 1957-09
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 2 : Al lezvamm
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud, 1957-1976.
Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 91, chant n° 17
-
- Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel) [Bords de l’Ellé]-
Version 3a : Le retour du soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 12, p. 9-10
Écouter la partition
-
Version 3b : Le retour du soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 152-153, chant n° 39
Écouter la partition
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)-
Version 4 : Ar plac’h hi daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 15, p. 354-355
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 5a : Ar Plac’h he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 29, chant n° 58
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 5b : Ar plac’h hi daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 15, p. 355 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : NICOL Maryvonne
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)-
Version 6a : Ar Plac’h he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 30, chant n° 60
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 6b : Ar plac’h hi daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 15, p. 355 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE DANVIC Marie-Josèphe
Date de collecte : 1904
Lieu de collecte : Pénestin (Pennestin, 56) [Kervarnel]-
Version 7a : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Gavotte Pourlet)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 23, p. 544-545
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 7b : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Gavotte Pourlet)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 76-77, chant n° 40
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 7c : Er voez deu bried dehi / A la fontaine du bois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Daniel (Étienne), 10 chants de Bretagne, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 48-52, chant n° 6
-
Version 7d : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Gavotte Pourlet)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 758
Voir en PDF
-
Version 7e : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Gavotte Pourlet)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 498
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 8 : Ar Plac’h he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 30, chant n° 59
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie, VALLÉE François
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 9a : Feunteun ar Wasc’halek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626.
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 200-203
Voir en PDF
-
Version 9b : Ar vroeg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 170-173
Voir en PDF
-
Version 9c : Ar Wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 69, chant n° 138
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 9d : Ar wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003.
Position dans l’ouvrage : Annexes, p. 21-22
Note : Version chantée par Jean-Marc Gallois.
-
Version 9e : Feunteun ar Wasc’halek / La fontaine de Gwashalec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 214-216
Voir en PDF
-
Version 9f : Ar wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 762
Voir en PDF
-
Version 9g : Feunteun ar Wasc’halek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 763
Voir en PDF
-
Version 9h : Ar wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 5
-
Version 9i : Feunteun ar Wasc’halek / La fontaine de Gwashalec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 142-203
-
Version 9j : Ar wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : CD, chant 5
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 10 : Ar Wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 70, chant n° 139
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 11 : Ar Wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 70, chant n° 140
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LÉON Guillaume, MENGUY Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 12 : Ar Wreg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 71, chant n° 141
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-23
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 13a : N’amzér oen merh iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 93 et 96
-
Version 13b : ’N amzér oèn mèrh yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 50
-
Version 13c : Er plah ér fetan / La fille à la fontaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 78 [2]
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : BOURC’HIS Vincent
Date de collecte : 1904-06
Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)-
Version 14 : All lez vamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905.
Position dans l’ouvrage : p. 10 [2], chant n° -
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 15a : Ar plac’h diw wech euredet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits.
Position dans l’ouvrage : Ms [ 6] - PF 1, p. 1-4, chant n° [54]
-
Version 15b : Ar plac’h diw wech euredet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 141, chant n° 54
Voir en PDF
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : 1851
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 16a : Feunteun Gwazallek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 94 verso-96 verso, chant n° 24 (1)
Voir en PDF
-
Version 16b : Feunteun Gwoazallek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 290-292
Voir en PDF
-
Version 16c : Feunteun Gwazallek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 117-122
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : 1851-04
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 17a : Feunteun Gwas-allek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 90 verso-92 verso, chant n° 24 (1)
Voir en PDF
-
Version 17b : Me neva ur leve bras…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 208 verso-211 verso
Note : Ordre : f° 210, 211, 208, 209 / Devrait se trouver Vol. 92 entre f° 91 et 92
Voir en PDF
-
Version 17c : Feunteun Goas-allek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 288-289
Voir en PDF
-
Version 17d : Me neva ur leve bras…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 211-214
Note : Ordre : f° 210, 211, 208, 209 / Devrait se trouver Vol. 92 entre f° 91 et 92
Voir en PDF
-
Version 17e : Feunteun Gwas-allek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 114-116
-
Version 17f : Plac’hig diou vech demezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 382-384
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUINE François-Marie [Abbé]
Interprète : BARON Marie
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Plougasnou (Plouganoù, 29)-
Version 18 : Le retour de l’oublié
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Duine (François-Marie), Cojoù Breiz, 1896.
Position dans l’ouvrage : p. 60-63
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : HUON Anne
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) [Kerigasul]-
Version 19a : Neus ket e bars en bed…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 66 [1], chant n° 34
-
Version 19b : Neus ket e bars en bed…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 158, chant n° 34 [XXXIV]
-
Version 19c : Il n’y a pas dans le monde…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 37 [1], chant n° 34 [XXXIV]
-
Version 19d : Neus ket e bars en bed… / Il n’y a pas au monde…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 84 [1], chant n° 34 [XXXIV]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 20 : Er plah ér fetan / La fille à la fontaine
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 78 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 21 : Er plah ér fetan / La fille à la fontaine
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 78 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 22 : Er plah ér fetan / La fille à la fontaine
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 79 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE NOAN Marie-Anne, MAHO Marie
Date de collecte : 1867
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 23a : Ar plac’h diou-wes dimezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 46-47 [f° 24 v - 25 r]
-
Version 23b : Ar plac’h hi daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 266-269
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LOYER Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1868
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 24a : Ar Plac’h diou wez dimezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 115-116 [f° 59 v - 60 r]
-
Version 24b : Ar plac’h hi daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 270-271
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 25a : Ar vroeg he daou bried / La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 164-169
Voir en PDF
-
Version 25b : Al lezvamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021.
Position dans l’ouvrage : p. 7, chant 2
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE NOAN Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 26 : Ar plac’h diou-wes dimezet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 101 recto-101 verso
-
- Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 27 : La femme aux deux maris
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912.
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1890-1891 - Tome 5, col. 188-189, chant n° XXV
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 28a : Al lezvam
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 4 recto-5 recto
Voir en PDF
-
Version 28b : Al lezvamm
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 5
Voir en PDF
-
Version 28c : Al lezvam
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 193
Voir en PDF
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 29a : Ar Was allec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : Recueil 2 - Cahier 2, p. 79-84
-
Version 29b : Ar Hoas-Halec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : p. 33-35
-
Version 29c : Ar was allec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms II - 2, chant n° 7
-
Version 29d : Ar Was allec / Le Gwaz-Haleg
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 578-590
Voir en PDF
-
Version 29e : Ar Was allec / Le Gwaz-Haleg
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 401-413
-
- Collecteur : FRISON Joseph
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)-
Version 30 : Er plaheig oeit d’er fetan / La jeune fille à la fontaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Auteur de l’article : Frison (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1912 - Tome 27, p. 62-64, chant n° VII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Interprète : KEROUATON Roger
Date de collecte : 1961-04
Lieu de collecte : Plouénan (Plouenan, 29)-
Version 31 : Feunteun ar valaned
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ouvrage non identifié.
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DERRIEN Jean
Date de collecte : 1997-06-30
Lieu de collecte : Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar]-
Version 32a : Al lez-vamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 65
Voir en PDF
-
Version 32b : Al lez-vamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 2
-
Version 32c : Al lezvamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021.
Position dans l’ouvrage : p. 8, chant 3
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Nanda.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 33 : Al lez-vamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 66 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : BARS Marie-Louise
Date de collecte : 1982-04-09
Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22)-
Version 34 : Al lez-vamm / La marâtre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 66 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : RETRAITE Marie-Josèphe
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 35 : Ar vamm-gêr / La belle-mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 215, chant n° 83
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : ER HROHENNEC Marianna
Date de collecte : 1912-05-17
Lieu de collecte : Lanvaudan (Lanvodan, 56)-
Version 36 : A pe oen besu, besu i hoéz me mérez…
Langue : Breton, Français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 6 - Lanvaudan, p. 7 [np]
Note : Chanson avec des mots en français
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : BELLOUR Eugénie
Date de collecte : 1917-03-04
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 37a : Chetu achiù er seih vlé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 16 [1], chant 1
Voir en PDF
-
Version 37b : Chetu achiù er seih vlé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-04-Cahier-Musique, p. 1 [1]
Voir en PDF
-
Version 37c : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux époux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 147
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 38a : Cheleuet ur sonen a neùé kompozet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 28-29
Voir en PDF
-
Version 38b : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux époux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 147-148
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Le Moustoir (Ar Vouster, 22) Moustoir-
Version 39a : Stiren er Voustoir
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 08-Cahier, p. 16, chant 140
Voir en PDF
-
Version 39b : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux époux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 148
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 40a : Mar dan mé d’en armé èl ma kleùan laret…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 1 [4], chant 4
Voir en PDF
-
Version 40b : Mar dan mé d’en armé èl ma kleùan laret…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 25
Voir en PDF
-
Version 40c : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux époux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 149
Écouter la partition
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
Date de collecte : 1952-07-22
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]-
Version 41 : Al lezvamm / La belle-mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 142
Note : et M-00904.
-
- Collecteur : MONJARRET Zaïg
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 42 : Fetan ar C’harded / La fontaine du Cardet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 188 [1]
-
- Collecteur : MAZÉAS Claudine
Interprète : BERTRAND Marie-Josèphe
Date de collecte : 1959
Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)-
Version 101 : Al lez-vamm
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : LE CLERC DE LA HERVERIE Jean, LE NOAC’H Alain
Interprète : LE SAINT Bejeb
Date de collecte : Avant 1983
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 102 : Mes mé ur familh / J’ai une famille
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 7,Chants traditionnels de Noal-Pondi, 1983 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : WILHERM [Mme]
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 103 : Al lez vamm / La belle-mère
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : GUILLOREL Éva, QUIMBERT Charles
Interprète : DRUMEL André
Date de collecte : 2007-10
Lieu de collecte : Guern (Gwern, 56)-
Version 104a : Me ’moé ur vamig beur / J’avais une pauvre petite mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 759
Voir en PDF
-
Version 104b : Me ’moé ur vamig beur / J’avais une pauvre petite mère
Langue : Breton
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 3
-
Version 104c : Me ’moé ur vamig beur / J’avais une pauvre petite mère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : CD, chant 3
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : 1973
Lieu de collecte : Treffrin (Trefrin, 22)-
Version 105a : Al lezwamm / La marâtre
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1975 ; réédition CD, 1990.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 105b : Ar wassadeg / La fontaine de Wassadeg
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : JAFFRÉ Aimé
Date de collecte : 1985
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 106 : Na’m eus choazet ur vestrez
Langue : Breton
Ouvrage : K7, Sonennoù ar c’hornad - Vol. 1, 1985.
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « L’amant qui revient le jour des noces. Ils meurent dans les bras l’un de l’autre. »
Distro ar soudard (ref. M-00732)
-
Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. »
Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun (ref. M-00904)
-
Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. L’eau est troublée par un cavalier. »
Ar bugel skrapet er C’hozh Yeoded (ref. M-00236)
Ar breur mager (ref. M-00259)
Distro ar soudard (ref. M-00732)
Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun (ref. M-00904)
-
Motif : « L’amant qui revient le jour des noces. Ils meurent dans les bras l’un de l’autre. »
- Tradition Orale en français
- Fille à la fontaine avant soleil levé I (La) (Réf. B-00131, Coirault 17 05, Laforte I I 19)
Retour à la recherche