Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 15 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1951
  Lieu de collecte : Pénestin (Pennestin, 56) Kervarnel

  • Version 1 : M’em boé mé ur vam-gaer… / J’avais une belle-mère…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Gavotte)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 439-440
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-09-30
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : ’N amzér e oen bihan…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 11 [np]
    

  • Version 2b : En amzér e oen bihan…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 48
    

  • Version 2c : En amzér e oen bihan…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E111
    

  • Version 2d : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 175 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BELLEC Marie-Ange
  Date de collecte : 1911-08-25
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56), Quistinic (Kistinid, 56) et Lanester, Riantec (Rianteg, 56)

  • Version 3a : A pe oen mè bihan, bihan é ti me zad…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 4 [3]
    

  • Version 3b : A pe oen mé bihan…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 09-12, réf. P 44
    

  • Version 3c : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 176 [2]
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 4a : Er plah iaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 12-13, chant n° 9
    

  • Version 4b : Er plah iaouank / La jeune fille

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 30-31
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Er plah iaouank

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 9
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 5 : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 175 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)

  • Version 6 : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 176 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : GILLIOUARD [Mère]
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 7 : Er plah kouéhet ér fetan / La fille tombée dans la fontaine

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 176 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE FLOC’H Louis
  Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
  Date de collecte : 1952-07-22
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]

  • Version 8 : Al lezvamm

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : F-02229, np 1, chant C-02753
    Note : F-02229 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. »
    Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (ref. M-00731)
    
  • Motif : « La belle-mère qui envoie chercher l’eau à la fontaine. L’eau est troublée par un cavalier. »
    Ar bugel skrapet er C’hozh Yeoded (ref. M-00236)
    Ar breur mager (ref. M-00259)
    Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (ref. M-00731)
    Distro ar soudard (ref. M-00732)
    
• Feuilles Volantes
  • Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun (Réf. C-02753)
    Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
• Tradition Orale en français
  • Fille au cresson (La) (Réf. B-00136, Coirault 17 22, Laforte I H 4)