Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00220
Critical Breton title: Yannig ar « bon garçon »
Critical French title: Yannig le « bon garçon »
Critical English title: Yannig the "good boy"
Summary:
Yannig ar Bon Garçon est venu de Lyon (Dinan, Rouen, Rohan…) à la foire de Pontivy (Carhaix)…
Il va dans une auberge passer la nuit. Les hôteliers lui proposent – « Ce qui vous fera plaisir, le meilleur lit, et pour vous servir, la servante que vous désignerez. »
La petite servante Marguerite soupirait bien fort en faisant le lit. Elle explique à Yannig ar Bon Garçon qu’il sera tué le soir même par les aubergistes. Il demande à Marguerite de l’aider et, faute de pouvoir lui promettre le mariage, il lui promet un de ses trois frères.
Ils s’échappent, vont avertir la garde du roi qui arrête les aubergistes. Ceux-ci s’écrient : – « Petite servante Marguerite, si nous avions su, c’était vous la première que nous aurions tuée. »
Les deux hôtes sont traînés en prison et condamnés à être pendus.

Themes: Other crimes
Note:
L’épisode ne semble pas avoir été localisé sur le plan historique et les auberges du crime sont nombreuses.

[de Louis Le Guennec)
Les Annales des religieuses hospitalières de Carhaix, citées par Mme la comtesse du Laz, confirment son récit, en attribuant à l’auberge sanglante, l’enseigne du Soleil Levant. Cette maison ayant été abattue au XVIIIe pour agrandir la communauté, on y découvrit un caveau comblé d’ossements.
L. Le Guennec mentionne aussi l’auberge Troc’h Yalc’h, au Ris, près de Douarnenez, où l’on trouva deux squelettes de soldats de marine…

Comparison between versions:
Yannig er Bon Garçon de Dinan, Rouan ou Rohan, Lyon.
À la foire de Pontivy, Carhaix, Hennebont, (F. Cadic rappelle la foire de Pontivy : foer kalan goanv).
La servante = Margodig, Marc’haridig, Margerit, Margaridig.
L’auberge = an ti bras a Rohan, feunteun Hanter-hent (en Ergué-Gabéric).

Versions (36 versions, 84 occurrences )

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top