Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Le retour d’Angleterre

  Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
  Position dans l’ouvrage : p. 429-430
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Silvestig

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 430-438
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Silvestrik

  Ouvrage : Revue Archéologique, 1844-[en cours]
  Auteur de l’article : Arbois de Jubainville (D’)
  Position dans l’ouvrage : 1868 - Vol. 17, p. 227-240
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Note sur […] Le retour d’Angletterr

  Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
  Auteur de l’article : Arbois de Jubainville (D’)
  Position dans l’ouvrage : Ms 986, f° 64-70
  

Versions (43 versions, 101 occurrences )

• Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
  Interprète : LE GOAS [Mme]
  Date de collecte : 1881
  Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)

  • Version 1a : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feiz ha Breiz, 1865-1884, 1900-1914
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 36-37
    

  • Version 1b : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Conq (Augustin), Barzaz ha sonioù evit ar vugale ha dud yaouank, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 70-71
    

  • Version 1c : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Almanak ar Breizad
    Auteur de l’article : Conq (Augustin)
    Position dans l’ouvrage : 1931, p. 41
    

  • Version 1d : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00494, np 1 [n° 3], chant C-01714
    Note : F-00494 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01416, np 1 [n° 3], chant C-01714
    Note : F-01416 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 1f : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01570, np 2 [n° 2], chant C-01714
    Note : F-01570 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 1g : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-04755, np 1, chant C-01714
    Note : F-04755 - Coupure de Presse - Le Courrier du Finistère
    Voir en PDF
    

  • Version 1h : Silvestrik

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
    Position dans l’ouvrage : 1re série, 2e fascicule, p. 20, chant n° 20
    Note : Adaptation François Coppée
    Voir en PDF
    

  • Version 1i : Silvestrik / Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
    Position dans l’ouvrage : p. 12-13
    Note : Adaptation François Coppée
    

  • Version 1j : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Penven (Jef), Tralalalaleno, 1949
    Position dans l’ouvrage : p. 36-37
    

  • Version 1k : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 40-41
    

  • Version 1l : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
    Position dans l’ouvrage : Tome 7, chant n° 12
    

  • Version 1m : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
    Position dans l’ouvrage : Tome 11, chant n° 24
    
  
  
• Collecteur : MILIN Gabriel
  Interprète : COAT [Mme]
  Date de collecte : Avant 1857
  Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)

  • Version 2a : Va map Silvestik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
    Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 15-16, chant n° [22]
    

  • Version 2b : Silvestig / Silvestik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 557 verso-554 recto
    

  • Version 2c : Va map Silvestik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch]
    Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 61-62, chant n° 22
    Voir en PDF
    

  • Version 2d : Silvestig / Silvestik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 440-443
    Voir en PDF
    

  • Version 2e : Silvestig / Silvestik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 1068-1071, chant n° 169
    
  
  
• Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
  Interprète : LE GOAS [Mme]
  Date de collecte : 1881
  Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)

  • Version 3a : Silvestrik

    Langue : Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Gardien (Jacques), La chanson populaire française, 1948
    Position dans l’ouvrage : p. 136
    

  • Version 3b : Silvestrik / Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
    Position dans l’ouvrage : p. 28-31
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Silvestrik

    Langue : Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-27-408, np 1
    Voir en PDF
    

  • Version 3d : Silvestrik

    Langue : Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-27-409, np 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1906
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 4a : Sylvestrik / Le père

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 1, p. 9-10
    Écouter la partition
    

  • Version 4b : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 982, p. 326
    

  • Version 4c : Sylvestrik / Le père

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 180-181, chant n° 51
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : HERRIEU Loeiza
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)

  • Version 5a : Ar Mañnéieu Guengamp… / Sur les montagnes de Guingamp…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 410-411
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 5b : Ar Mañnéieu Guengamp… / Sur les Montagnes de Guingamp…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 40-41, chant n° 22
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE MOAL Yves
  Interprète : LE BOULC’H [M.], MÉHAUTÉ Louise
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22), Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 6a : Silvestrik / Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Kanaouennou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 32-34
    

  • Version 6b : Silvestrig / Sylvestric

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 42, chant n° 84
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : BOUILLONNEC Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22)

  • Version 7 : Silvestrig / Sylvestric

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 41, chant n° 82
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : TOULOUZAN Marie-Cynthe
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 8 : Silvestrig / Sylvestric

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 42, chant n° 83
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Interprète : LE BOULC’H [M.]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 9 : Silvestrig / Sylvestric

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 43, chant n° 85
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 10 : Étré Guérgam ha Berdery…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 11 : Étré Guérgam ha Berdery…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 13-17, réf. -
    Note : Variante
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-10-08
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 12a : Itré parréz Sant-Salvi hag parréz Redené…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 1
    

  • Version 12b : Étré parrés Sant-Salvi…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 13-17, réf. E 79
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
    

  • Version 12c : Étré parrézic Sant-Salvi ha parrés Redené…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 13-17, réf. E 81
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
    

  • Version 12d : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 236 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-04-10
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 13a : Silvestik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 245 bis
    

  • Version 13b : Sylvestric

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-83, chant S-15-18, réf. -
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante vannetaise de la même chanson
    

  • Version 13c : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 237-238
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1912-01-28
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 14a : Jilvestek

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 45-46 [np]
    

  • Version 14b : Jylvèstric

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant J 01-04, réf. -
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Guingamp de la même chanson
    

  • Version 14c : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 235-236
    
  
  
• Collecteur : MILIN Gabriel
  Interprète : LE BRIZ Catherine
  Date de collecte : 1866
  Lieu de collecte : Plounévez-Lochrist (Gwinevez, 29)

  • Version 15a : Silvestik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
    Position dans l’ouvrage : Ms [ 3] - Mvg 16, p. 8, chant n° [49]
    

  • Version 15b : Silvestik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 129-130, chant n° 49
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : LE MOIGNE Élisa
  Date de collecte : 1979-02-01
  Lieu de collecte : Kerpert (Kerbêr, 22)

  • Version 16 : Jelvestr ar Moal / Sylvestre Le Moal

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 262-263, chant n° 114
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : KERJEAN Emmanuel
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)

  • Version 17 : Jelvestr ar Moal / Sylvestre Le Moal

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 263, chant n° 114
    Note : Variante
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1868
  Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)

  • Version 18a : Sylvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 56-58 [f° 29 v - 30 v]
    

  • Version 18b : Silvestrik / Sylvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 358-363
    Voir en PDF
    

  • Version 18c : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-03237, np 1, chant C-01714
    Note : F-03237 - Coupure de Presse - Le Pays Breton
    Voir en PDF
    

  • Version 18d : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Delalande (Jean), Trente chansons populaires bretonnes, 1936
    Position dans l’ouvrage : p. 27
    

  • Version 18e : Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 986, f° 65 verso-67 recto
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Interprète : HUON Anne
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) [Kerigasul]

  • Version 19a : Me em beus al louendadec…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 43 [1], chant n° 22
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    

  • Version 19b : Me em beus al louendanec…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 129-130 [1], chant n° 22 [XXII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    

  • Version 19c : Silvestrik

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 24, chant n° 22 [XXII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    

  • Version 19d : Silvestrik / Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 70 [1], chant n° 22 [XXII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 20a : Me em beus eur goulmik…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 43 [2], chant n° 22
    Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    

  • Version 20b : Me em beus al louendanec…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 129-130 [2], chant n° 22 [XXII]
    Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    

  • Version 20c : Silvestrik / Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 70 [2], chant n° 22 [XXII]
    Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ann distro euz a Vro-Zaoz
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Interprète : ROAD Katell
  Date de collecte : Avant 1839
  Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29)

  • Version 21a : Distro euz a Vro-Zaoz / Le retour d’Angleterre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 103-111 et p. 261-262, chant n° IX
    Note : Traduction en vers p. 261-262
    Voir en PDF
    

  • Version 21b : Distro euz a Vro-Zaoz / Le retour d’Angleterre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 233-238 et Tome 2, p. 15, chant n° XVII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 21c : Ann distro euz a Vro-Zaoz / Le retour d’Angleterre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
    Position dans l’ouvrage : p. 141-145 et p. -XI, chant n° XVII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 21d : Note sur une chanson bretonne Le retour d’Angleterre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue Archéologique, 1844-[en cours]
    Auteur de l’article : Arbois de Jubainville (D’)
    Position dans l’ouvrage : 1868 - Vol. 17, p. 228-230
    Voir en PDF
    

  • Version 21e : Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 986, f° 64 recto-65 verso
    

  • Version 21f : An distro eus a Vro-Saoz

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1988
    Position dans l’ouvrage : p. 129-131
    
  
  
• Interprète : LE LIBOUX Barbe
  Date de collecte : 1962
  Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)

  • Version 22 : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 235
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : PALAMOUR Yvon
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 23 : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 236 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 24 : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 237
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Chanteuse]
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 25 : Silvestrig

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 238 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : CORLAY
  Date de collecte : 1912-06-17
  Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]

  • Version 26a : Ar baùérien Guingamp…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 30 [np]
    

  • Version 26b : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 238 [2]
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1868
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)

  • Version 27a : Sylvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 29-30 [f° 17 r - 17 v]
    

  • Version 27b : Silvestrik / Sylvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 362-365
    Voir en PDF
    

  • Version 27c : Silvestrik

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 986, f° 67 recto-68 recto
    
  
  
• Collecteur : DUFILHOL Louis-Antoine
  Date de collecte : 1835
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 28 : Adieu d’une mère à son fils qui s’est engagé volontairement

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Ernault (Émile)
    Position dans l’ouvrage : 1888-1889 - Tome 4, col. 501, chant n° XXIII
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : KERIOU (née KOAD) Marie
  Date de collecte : 1851-07-13
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 29a : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 266 verso-267 verso, chant n° 220
    Voir en PDF
    

  • Version 29b : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 410-411, chant n° 220
    Voir en PDF
    

  • Version 29c : Silvestrik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
    Position dans l’ouvrage : p. 167
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 30 : Silvestric

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01578, np 2 [n° 1], chant C-01714
    Note : F-01578 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1920
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 31 : Silvestric

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
    Position dans l’ouvrage : F-01579, np 1, chant C-01714
    Note : F-01579 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 32 : Silvestrik

    Langue : Français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-27-410, np 1
    Note : Annotation Dom Gougaud ?
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 33a : En nihour a p’oen ém gulé, ém gulé kousket mat…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 5
    Voir en PDF
    

  • Version 33b : Sylvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 312 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 34a : Tré manéieù Guiskriù ha manéieù Guengamp…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 7 [5], chant 31
    Voir en PDF
    

  • Version 34b : Tré manéieù Guiskriù ha manéieù Guengamp…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 24, chant 29
    Voir en PDF
    

  • Version 34c : Sylvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 312 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 35a : Étré parrez Sant Salver ha parrez er Réguigny…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 14 [1], chant 63
    Voir en PDF
    

  • Version 35b : Sylvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 312 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig
  Date de collecte : 1943-01
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 36 : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 110
    
  
  
• Interprète : FER Francine, POËNS Yann
  Date de collecte : Avant 1963
  Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 101 : Silvestrig / Silvestrig

    Langue : Breton
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz à Scrignac, 1963
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : [Collectif] (Harpes)
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 103 : Kantik Sant Gweltas

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 10, s.d. [1979]
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : [Femme]
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 104 : Mimp a zo bet o enoriñ e-barzh miz Gwengolo

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 10, s.d. [1979]
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : LE ROUX Jean-Baptiste
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 105 : Selvestrig

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 10, s.d. [1979]
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : LE DU-PHILIPPE Christine, GUILLOUX Suzanne, MELOU Célina
  Date de collecte : Avant 1980
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 106 : Silvestrig

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn)
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 22, s.d. [1980]
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : PÉRIOU Fañch
  Interprète : MORVAN Marc
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Brasparts (Brasparzh, 29)

  • Version 107a : Silvestrig / Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1994 ; réédition CD, 1999
    Position dans l’ouvrage : p. 20-22, chant A 2
    Note : Réinterprétation : PÉRIOU Fañch.
    

  • Version 107b : Silvestrig / Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1999 ; Ré-édition de la cassette, 1994
    Position dans l’ouvrage : p. 9-10, chant 2
    Note : Réinterprétation : PÉRIOU Fañch.
    CD à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : SIMON Régis
  Interprète : BALCON Françoise, KERVELLA Anne-Marie
  Date de collecte : 2001
  Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29)

  • Version 108a : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006
    

  • Version 108b : Silvestrig

    Langue : Breton
    Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 16
    

  • Version 108c : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
    Position dans l’ouvrage : CD, chant 15
    

  • Version 108d : Silvestrig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
    Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 817
    Voir en PDF
    
  
  

Autres interprétations (6 occurrences)

• Interprète : Chorale Saint-Martin de Brest, LIDOU [M.] (Direction)
  Date de collecte : Avant 1932
  Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)
  Titre : Silvestrik
  Langue : Breton
  Ouvrage : Chorale Saint-Martin de Brest, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932
  Disque 78 tours à l’écoute
  
• Interprète : AR GOUILH Andrea, COCHEVELOU Alan (Harpe)
  Date de collecte : Avant 1960
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Silvestrig
  Langue : Breton
  Ouvrage : Ar Gouilh ( Andrea), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne (3), 1960
  Disque 45 tours à l’écoute
  
• Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
  Date de collecte : Avant 1953
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Silvestrig / Silvestrig
  Langue : Breton
  Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 33 tours 25 cm, Zaïg chante la Bretagne, 1953
  Disque 33 tours à l’écoute
  
• Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
  Date de collecte : Avant 1953
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Silvestrig
  Langue : Breton
  Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaïg chante… (2), 1955 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017
  Disque 45 tours à l’écoute
  
• Interprète : PRONOST Éliane, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant), MORVAN H.
  Date de collecte : Avant 1970
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Silvestrig / Petit Sylvestre
  Langue : Breton
  Ouvrage : Abjean (Roger), Disque 45 tours, Éliane Pronost chante…, 1970
  Disque 45 tours à l’écoute
  
• Interprète : MORVAN Nolwenn, PAUGAM Anne
  Date de collecte : Avant 2019
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Silvestrig / Silvestrig
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Plinn - Ton double)
  Type : Texte
  Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XV, Deuit da dañsal, 2019
  Position dans l’ouvrage : p. 8, chant 3
  Note : Mélodie : composition de Nolwenn Morvan et Anne Paugam, à partir d’airs traditionnels.
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « L’oiseau qui apporte une lettre au conscrit. »
    Kimiad soudard ar Republik (ref. M-00712)
    
• Feuilles Volantes
  • Silvestrig (Réf. C-01714)