Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h laeret gant ar Saozon en Dourdu
Titre critique français : La fille enlevée par les Anglais au Dourduff
Titre critique anglais : The girl kidnapped by the English at Dourduff
Résumé :
Thèmes : Enlèvements par marins
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00244Titre critique breton : Ar plac’h laeret gant ar Saozon en Dourdu
Titre critique français : La fille enlevée par les Anglais au Dourduff
Titre critique anglais : The girl kidnapped by the English at Dourduff
Résumé :
Le premier jour de novembre, les Anglais descendirent dans le Dourduff et ont emmené une jeune fille dans leur navire. – « Adieu, père et mère, jamais plus ne vous verrai. » Le capitaine anglais lui disait : – « Taisez-vous, vous ne perdrez pas la vie. Votre honneur, je ne dis pas. »
Après s’être adressé à la Vierge Marie, elle se jette en mer. Deux poissons la ramènent à la surface et le vent la pousse vers le rivage. La petite Françoise a retrouvé ses parents en pleurs.
Voilà les Anglais dans leur pays, la petite Françoise n’est pas allée avec eux.
Après s’être adressé à la Vierge Marie, elle se jette en mer. Deux poissons la ramènent à la surface et le vent la pousse vers le rivage. La petite Françoise a retrouvé ses parents en pleurs.
Voilà les Anglais dans leur pays, la petite Françoise n’est pas allée avec eux.
Thèmes : Enlèvements par marins
Comparaison entre versions :
Sozon en Dourdu, an Anglezet er Pouldu, an Angleter an Douardu, Saozon a vor du.
Études
-
Étude : La jeune fille du Dourduff
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 310-313
Voir l’étude en PDF
Versions (42 versions, 86 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Fantik koant / Fanchette la belle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 60 recto-65 recto
Voir en PDF
-
Version 1b : Fantik koant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 499-501
Voir en PDF
-
Version 1c : Fantik koant / La jolie petite Françoise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1939 - Tome 46, p. 92-99
Voir en PDF
-
- Collecteur : PÉRENNÈS Henri
Interprète : GAONARC’H [Mme]
Date de collecte : 1938
Lieu de collecte : Ergué-Gabéric (An Erge-Vras, 29)-
Version 2 : Maryvonn ar Douardu / Maryvonne du Dourduff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1939 - Tome 46, p. 98-101
Voir en PDF
-
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger), Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Version 3a : D’an daou warn-ugent a viz du…
Langue : Breton
Usage : Danse (Bal)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950.
Position dans l’ouvrage : p. 64-65, chant n° 30
-
Version 3b : D’an daou warn-ugent a viz du…
Langue : Breton
Usage : Danse (Bal)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1985.
Position dans l’ouvrage : p. 64-65, chant n° 30
-
Version 3c : Gwerz Marivonig
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996.
Position dans l’ouvrage : Tome 11, chant n° 12
-
- Collecteur : BELZ Jorj
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : En Anglezion boneteu ru
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Desbordes (Fañch), Sonamb get en Drouzerion - 100 sonenn a vro-Gwened, 1985.
Position dans l’ouvrage : Levrenn II, p. 72-75
-
- Collecteur : LEJEAN Guillaume
Date de collecte : Avant 1855
Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22) (Pays de)-
Version 5a : La jeune fille du Dourduff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, f° 376 recto-377 recto
-
Version 5b : An de kenta deuz a viz dû… / Le premier jour de novembre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, 1883-1887.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 63-65
-
Version 5c : La jeune fille du Dourduff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 362-363
Voir en PDF
-
Version 5d : Fantik Koant / Fanchette la belle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 91-97
-
Version 5e : La jeune fille du Dourduff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 760-761, chant n° 51
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : [Conducteur de diligence]
Date de collecte : 1849
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22), Plouaret (Plouared, 22)-
Version 6a : Ann de kenta euz a viz du… / La fille enlevée par les corsaires
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 12, p. 284 [2]
Voir en PDF
-
Version 6b : Marivonig / Maryvonnette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 38, chant n° 75
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 6c : Gwerz Marivonig / Complainte de Marivonig
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Position dans l’ouvrage : p. 56-57, chant n° XXIV, air 25
Note : Cite un extrait de 2 variantes
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Interprète : [Couturière]
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 7a : La descente des Anglais au Pouldu
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 2, p. 10 et p. 1
Note : Pas de pagination sur PDF
-
Version 7b : La descente des Anglais au Pouldu
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 3
Écouter la partition
-
Version 7c : La descente des Anglais au Pouldu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 245-247, chant n° 73
Écouter la partition
-
- Collecteur : LEJEAN Guillaume
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22) (Pays de)-
Version 8a : La descente des Anglais au Pouldu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 2, p. 10, chant [n° 73]
-
Version 8b : La descente des Anglais au Pouldu
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 245-247, chant [n° 73]
Note : Variante
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : LE BOURDON Jeanne
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 9a : Marivonik / Marivonnic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 99-102 [1] et p. 244 [2]
Note : Une seule mélodie pour v. 9 et v. 31
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 9b : Le premier jour de novembre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Bretons de Paris, 1893.
Position dans l’ouvrage : p. 208-209
-
Version 9c : Ann de kentan deuz a Viz Du… / La fille enlevée par des corsaires
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Quellien (Narcisse)Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 10, p. 228-229
Voir en PDF
-
Version 9d : Ann de kentan deuz a viz du… / Le premier jour du mois d’ novembre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951.
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 384-385
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
Interprète : LE BLÉVEC Perrine
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 10a : En Anglézed boneteu-ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 103, p. 692
-
Version 10b : En Anglèzed boneteu-ru / Les Anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 602-603
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 10c : Marivonig / Maryvonnette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 39, chant n° 78
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 10d : En Anglézed boneteu-ru / Les Anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 122-123, chant n° 65
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 10e : Cheleuet’ ta na cheleuet… / Écoutez-donc, mais écoutez…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951.
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 391-392
Écouter la partition
-
Version 10f : En Anglezed boneteu-ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
Version 10g : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 694 [1]
Note : Air noté par Maurice Duhamel pour Loeiz Herrieu / Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : LEJEAN Guillaume
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Lesneven (Lesneven, 29)-
Version 11a : D’an daou var-nu gend a viz du… / Le vingt-deux novembre…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, 1883-1887.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 65-68
-
Version 11b : D’an daou var-n-ugend a viz du…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 10, p. 229
Voir en PDF
-
Version 11c : Marivonig / Maryvonnette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 39, chant n° 77
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1849-11
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 12a : Mary Yvonnik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton.
Position dans l’ouvrage : Ms 45, p. 159-160 Pages inversées
-
Version 12b : Marivonnik / Marivonnic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 350-353
Voir en PDF
-
Version 12c : Ann de kenta euz a viz du… / La fille enlevée par les corsaires
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 12, p. 284 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Ergué-Armel (An Ergue-Vihan, 29)-
Version 13a : An de kenta deuz a Viz Du… / La fille enlevée par les corsaires
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 12, p. 284 [3]
Voir en PDF
-
Version 13b : Marivonig / Maryvonnette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 38, chant n° 76
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GUILLAUME Lucie
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Inzinzac-Lochrist (Zinzag-Lokrist, 56) [Lann-Groéz]-
Version 14 : An Anglézed boneteu ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Auteur de l’article : Guillaume (Lucie)Position dans l’ouvrage : 1934 - n° 1 [271], p. 9-10
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BRAZ Reine-Anne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 15 : Marivonig / Maryvonnette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 37, chant n° 74
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-23
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 16a : En Anglézed bonetow-ru…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 90 [np]
-
Version 16b : En Anglézèd bonetow ru…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant -, réf. A 14
Voir en PDF
-
Version 16c : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 697 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-18
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 17a : En Anglézed bonnetau ru…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 13
-
Version 17b : En Anglézèd bonetteü rhu…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant -, réf. A 15
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Pont-Scorff de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 17c : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 695-696
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 18a : Chilawet hol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 61 r
-
Version 18b : Chilawet ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 39
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 18c : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 694 [2]
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-10-19
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 19a : Ar Saozon en dourdu
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 28 verso-30 verso, chant n° 10
Voir en PDF
-
Version 19b : Ar Saozon en dourdu
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 25-26, chant n° 10
Voir en PDF
-
Version 19c : Ar Saozon en dourdu
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 27-28, chant n° 9
Voir en PDF
-
- Collecteur : BELZ Jorj
Interprète : RIUS Yehann-Baol
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 20 : Sonenn en tér merh yuvank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours].
Auteur de l’article : Belz (Georges)Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 66-67 et p. 87, chant n° 39
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 21a : Loiza
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 255-257 [1], chant n° 139
-
Version 21b : Loiza
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 401-403 [1], chant n° 139 [CXXXIX]
-
Version 21c : Louise
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 135-136, chant n° 139 [CXXXIX]
-
Version 21d : Loiza / Louise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 200-202 [1], chant n° 139 [CXXXIX]
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 22a : Loiza
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 255-257 [2], chant n° 139
Note : Variante
-
Version 22b : Loiza
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 401-403 [2], chant n° 139 [CXXXIX]
Note : Variante
-
Version 22c : Loiza / Louise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 200-202 [2], chant n° 139 [CXXXIX]
Note : Variante
-
- Interprète : LE GOFF Jo
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 23 : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 695
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 24 : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 697 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : JUGET [Mme]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Version 25 : En anglézed boneteu ru / Les anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 697 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1868
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 26 : Marivonnik / Marivonnic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 352-353
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 27 : Mari Ivonnic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 1 recto
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 28 : Marie Yvonnik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 8 verso-9 recto
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 29 : Tiskenn ar Saozon en Dourduf…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 53 recto-53 verso
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 30 : Ar Varivonik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1025 - Cahier 15, f° 19 recto-20 recto
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : QUELLIEN Marie
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22)-
Version 31 : Marivonik / Marivonnic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 99-102 [2] et p. 244 [2]
Note : Une seule mélodie pour v. 9 et v. 31
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 32 : Marie-Yvonne
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Auteur de l’article : Kerambrun (Den-.M.)Position dans l’ouvrage : 1838-1839, p. 473-474
-
- Collecteur : FRISON Joseph
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)-
Version 33 : Les Anglais au Poul-du
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Auteur de l’article : Frison (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1912 - Tome 27, p. 53-56, chant n° II
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GUYOMARC’H Yann, MONJARRET Polig
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Plouézoch (Plouezoc’h, 29)-
Version 34 : Sonenn An Dourduff
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951.
Position dans l’ouvrage : p. 5, chant n° 2
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Date de collecte : Avant 2005
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 35 : Marivonig / La petite Mayvonne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 105-106
Note : Cahier de chansons
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1989-11
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 36 : An deiz kentañ eus a viz du / Le premier novembre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 106
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 37a : En Anglézed boneteu ru e zou doaret ér Pouldu.…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 33-34
Voir en PDF
-
Version 37b : En anglézed boneteu ru / Les Anglais aux bonnets rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 271-272
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 38a : Gwerz ar Varivonik / La complainte de la petite Maryvonne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 1, p. 46-50
-
Version 38b : Gwerz ar Varivonik / La complainte de la petite Maryvonne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Position dans l’ouvrage : p. 66-67, chant 6
-
- Collecteur : BERTHOU Guy, BERTHOU Yvonne
Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 2002
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 39 : Selaouet holl ha selaouet
Langue : Breton
Usage : Danse (Tamm kreiz)
Type : Texte
Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 139
-
- Collecteur : LE GOÏC Serge
Interprète : CARIOU Hyacinthe [Mme]
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 101a : Diskenn ar Saozon d’ar Mor-Du / La descente des Anglais au Mor-Du
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998.
Position dans l’ouvrage : p. 24-27, chant A 5
Note : Réinterprétation : LE TALLEC Marie-Noëlle.
-
Version 101b : Diskenn ar Saozon d’ar Mor-Du / La descente des Anglais au Mor-Du
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992.
Position dans l’ouvrage : p. 13-15, chant 5
Note : Réinterprétation : LE TALLEC Marie-Noëlle.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Interprète : FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Date de collecte : 1963
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 102a : War bord an dour
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz à Scrignac, 1963.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 102b : D’ar pemp var n’ugent a viz du
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Ouvrage : Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : ROPARS Loeiz
Date de collecte : 1954
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 103 : Danse chantée de Pouallouen (Ar pevar-ugent a viz du...)
Langue : Breton
Usage : Danse (Podoù fer)
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille - 1953, 1954.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Autres interprétations (2 occurrences)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Sonenn an Dourduff / La chanson du Dourduff
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(7), 1957.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : RIVIÈRE Klervi
Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : Pays Bigouden (Bro-Vigouden)
Titre : Chanig Manuel / Chanig Manuel
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, FLOC’H Lisette, LAGADIC Marie-Aline, RIVIERE Klervi, Tradition familiale de chant en Pays Bigouden, 1991.
Cassette à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar plac’h skrapet en em zistruj evit saveteiñ hec’h enor (ref. M-03125)
-
Thème similaire.
- Tradition Orale en français
- Comte et la fille du mercier (Le) (Réf. B-00088, Coirault 13 03, Laforte II A 26)
Retour à la recherche