Characteristics of the song

Versions (38 versions, 57 occurrences )

• Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
  Performer: LE BOURLAIS Louise [Mlle]
  Collect date: 1881
  Location of collect: Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)

  • Version 1a: Er zouben d’er lèc’h / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
    Position in book: p. 51-57
    View PDF
    

  • Version 1b: Souben al lez / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
    Position in book: p. 22-23
    

  • Version 1c: Er souben-laeh / La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 2, p. 449 [4]
    Note: Orthographe breton et partition modifiés
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BOURGEOIS Alfred
  Collect date: Before 1904
  Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2: Souben al laez / La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
    Position in book: p. 125, chant n° LXXIX, air 77
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BOURGÈS A.
  Performer: JÉGOU J. [M.]
  Collect date: Before 1951
  Location of collect: Pont-Melvez (Pont-Melvez, 22) [Kermorvan]

  • Version 3: Ar souben al laez / La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Bourgès (A.), Chez les moines rouges de Pont-Melvez, 1951
    Position in book: p. 110-115
    
  
  
• Collect date: Before 1905
  Location of collect: Pontivy (Pondi, 56) (Environs)

  • Version 4a: La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position in book: 1905 - n° 2, p. 9 [1]
    Listen to the score
    

  • Version 4b: La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position in book: p. 156-158, chant n° 41
    Listen to the score
    
  
  
• Collect date: Before 1905
  Location of collect: Plonéis (Ploneiz, 29)

  • Version 5a: La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position in book: 1905 - n° 2, p. 9 [2]
    

  • Version 5b: La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position in book: p. 157-158, chant n° 41
    
  
  
• Collector: DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
  Performer: HERRIEU Loeiza
  Collect date: Around 1910
  Location of collect: Languidic (Langedig, 56)

  • Version 6a: Er souben dré leah / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
    Author of the article: Herrieu (Loeiz)
    Position in book: 1912 - n° 23, p. 546-548
    View PDF
    Listen to the score
    

  • Version 6b: Er souben dré leah / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position in book: Tome 2, p. 78-80, chant n° 41
    View PDF
    Listen to the score
    

  • Version 6c: Er souben-laeh / La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 2, p. 449 [3]
    Note: Air noté par Duhamel pour Loeiz Herrieu
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: HERRIEU Loeiz
  Collect date: Before 1912
  Location of collect: Plouay (Ploue, 56)

  • Version 7: Sonnen er souben dré leah

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position in book: 1912 - n° 6 [84], p. 87-89 [1]
    View PDF
    
  
  
• Collector: HERRIEU Loeiz
  Collect date: Before 1912
  Location of collect: Baud (Baod, 56)

  • Version 8: Sonnen er souben dre leah

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position in book: 1912 - n° 6 [84], p. 87-89 [2]
    View PDF
    
  
  
• Collector: DUHAMEL Maurice
  Performer: LE FLEM Maryvonne
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 9: Son Souben al lez / Chanson de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 198, chant n° 390
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: VALLÉE François
  Performer: PLEYBER [M.]
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)

  • Version 10: Son Souben al lez / Chanson de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 199, chant n° 391
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: DUHAMEL Maurice
  Performer: LAJAT [M.]
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 11: Son Souben al lez / Chanson de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 199, chant n° 392
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: ER BRAZ Loeiz
  Performer: LE HEN Eugène
  Collect date: Around 1970
  Location of collect: Baud (Baod, 56)

  • Version 12: Er souben dré leah

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collector: LE DIBERDER Yves
  Performer: DANIEL Perrine
  Collect date: 1911-07-12
  Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 13a: Kani er souben-leah

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 312 [1]
    

  • Version 13b: Sonnen er souben dre leah

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position in book: 43-J-83, chant S-15-18, réf. -
    View PDF
    

  • Version 13c: Er souben-laeh / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 2, p. 450 [2]
    
  
  
• Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Performer: KERGUIDUFF Jannet
  Collect date: 1850-12-24
  Location of collect: Taulé (Taole, 29)

  • Version 14a: Son ar souben al lez

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position in book: Ms 89, f° 100 verso, chant n° 40
    View PDF
    

  • Version 14b: Son ar souben al lez

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position in book: Ms 975, p. 70, chant n° 40
    View PDF
    

  • Version 14c: Son souben al lez

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Gwerin, 1961-1997
    Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position in book: 1963 - Tome 4, p. 85, chant n° 31
    View PDF
    
  
  
• Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
  Collect date: Before 1905
  Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 15a: Er souben dré léah

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position in book: Cahier 1, chant n° [72]
    

  • Version 15b: Er souben dré léah / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position in book: Livre, p. 151
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Collect date: Around 1913
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 16: Er souben-laeh / La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 2, p. 450 [1]
    Listen to the score
    
  
  
• Performer: LE PALLEC Hélène
  Collect date: Around 1960
  Location of collect: Baud (Baod, 56)

  • Version 17: Er souben-laeh / La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 2, p. 450 [3]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: LUZEL François-Marie
  Performer: GOOGEN
  Collect date: Before 1890
  Location of collect: Le Faou (Ar Faou, 29)

  • Version 18: Zon soubenn al lès / Chanson de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position in book: Tome II, p. 166-169
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig
  Performer: DERRIEN Jean
  Collect date: 1997-06
  Location of collect: Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar]

  • Version 19: Soubenn al laez / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 331 [1]
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
  Collect date: 1980-05
  Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)

  • Version 20a: Soubenn al laez / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 331 [2]
    View PDF
    

  • Version 20b: Soubenn al laez / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: CD 2, chant 23
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig
  Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Collect date: 1989-11
  Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 21: Soubenn al laez / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 332 [1]
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Performer: PASQUIOU François
  Collect date: 1979-10
  Location of collect: Plufur (Plufur, 22)

  • Version 22: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 332 [2]
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
  Collect date: 1980-05
  Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)

  • Version 23: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 333 [1]
    Note: Description de la coutume
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig
  Performer: LINTANF Léonie
  Collect date: 1980-04
  Location of collect: Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)

  • Version 24: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 333 [2]
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig
  Performer: KERAUFFRET (née LE BRIS) Yvonne
  Collect date: 2002-03-28
  Location of collect: Grâces (Gras-Gwengamp, 22)

  • Version 25: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 334 [1]
    View PDF
    
  
  
• Collector: LE TROADEC Ifig
  Performer: DERRIEN Jean
  Collect date: 1997-06
  Location of collect: Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar]

  • Version 26: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment
    Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position in book: Livre, p. 334 [2]
    View PDF
    
  
  
• Collector: KEMENER Yann-Fañch
  Performer: JEGOU Guillaume
  Collect date: Before 1996
  Location of collect: Maël-Pestivien (Mael-Pestivien, 22)

  • Version 27: Soubenn al lêzh / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position in book: Livre, p. 192-193, chant n° 67
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: KEMENER Yann-Fañch
  Performer: HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
  Collect date: Before 1996
  Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)

  • Version 28: Soubenn al lêzh / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position in book: Livre, p. 193, chant n° 67
    Note: Variante
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: ROPARS Loeiz
  Performer: MOTREFF Pierre-Jean
  Collect date: Before 1979
  Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 29: Soubenn ar lez / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan, 1979.
    Position in book: p. 18-19
    Note: [Extrait]
    View PDF
    
  
  
• Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 30: Soubenn al laez

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
    Position in book: L-31-155, np 1
    View PDF
    
  
  
• Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 31: Soubenn al Laez

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
    Position in book: L-41-095, np 1
    View PDF
    
  
  
• Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 32: Er Zouben d’Er lec’h / La Soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position in book: L-41-093-094, np 1-4
    View PDF
    
  
  
• Collector: GUILLEVIC Augustin
  Collect date: 1882
  Location of collect: Pontivy (Pondi, 56)

  • Version 33a: La Soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
    Position in book: p. 206
    View PDF
    

  • Version 33b: La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position in book: Livre, p. 104
    

  • Version 33c: La soupe au lait

    Language: Breton
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position in book: CD 1, chant 80
    Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) (Stumo)

  • Version 34a: Chetu berman tudigeu iouank…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 29 [1], chant 217
    View PDF
    

  • Version 34b: Er souben laeh / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 171 [1]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 35a: D’on ket mé deit amené chonjal gobér poén…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 17-1-Partitions, p. 1 [5], chant 5
    View PDF
    

  • Version 35b: Er souben laeh / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 171 [2]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 36a: Mar sonet, sonerion, mar sonet, sonet gé…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 7 [4], chant 30
    View PDF
    

  • Version 36b: Mar sonet, sonerion, mar sonet, sonet gé…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 23, chant 28
    View PDF
    

  • Version 36c: Er souben laeh / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 171 [3]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: LE SAOUT Anne-Marie
  Collect date: 1906
  Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)

  • Version 37a: Souben al Leaz

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position in book: 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 25
    View PDF
    

  • Version 37b: Souben al Leaz / La soupe au lait

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position in book: p. 468-469, chant 25
    
  
  
• Collector: RICHARD René
  Performer: LE GOFF Émile, LARMED Yves
  Collect date: Before 1980
  Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101: Ar soubenn-laezh

    Language: Breton
    Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 30, s.d. [1980]
    Tape to listen