Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Soubenn al laezh
Critical French title: La soupe au lait
Critical English title: Bread and Milk
Summary:
Themes: Marriage cycle, married life, couples
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00481Critical Breton title: Soubenn al laezh
Critical French title: La soupe au lait
Critical English title: Bread and Milk
Summary:
Nous sommes venus consoler le cœur d’une jeune fille, la première nuit de ses noces.
Sonnez, sonneurs, sonnez, la soupe au lait passe sur le pas de la porte. Sonnez, elle monte sur le trépied. Sonnez, elle monte sur le banc.
Levez-vous, jeunes gens, goûter la soupe. Le premier morceau, pour la Vierge Marie, le deuxième pour votre époux et vous, le troisième pour votre père et mère…
Le jeune marié fâché se retourne vers la planche. Quand sera fini le dîner, soufflée la chandelle, alors les deux époux se réjouiront tous deux.
Sonnez, sonneurs, sonnez joyeusement. Il est temps de nous retirer et laisser les deux époux dormir dans leur amour.
Sonnez, sonneurs, sonnez, la soupe au lait passe sur le pas de la porte. Sonnez, elle monte sur le trépied. Sonnez, elle monte sur le banc.
Levez-vous, jeunes gens, goûter la soupe. Le premier morceau, pour la Vierge Marie, le deuxième pour votre époux et vous, le troisième pour votre père et mère…
Le jeune marié fâché se retourne vers la planche. Quand sera fini le dîner, soufflée la chandelle, alors les deux époux se réjouiront tous deux.
Sonnez, sonneurs, sonnez joyeusement. Il est temps de nous retirer et laisser les deux époux dormir dans leur amour.
Themes: Marriage cycle, married life, couples
Versions (37 versions, 55 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: LE BOURLAIS Louise [Mlle]
Collect date: 1881
Location of collect: Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 1a: Er zouben d’er lèc’h / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position in book: p. 51-57
View PDF
-
Version 1b: Souben al lez / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position in book: p. 22-23
-
Version 1c: Er souben-laeh / La soupe au lait
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 449 [4]
Note: Orthographe breton et partition modifiés
Listen to the score
-
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2: Souben al laez / La soupe au lait
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position in book: p. 125, chant n° LXXIX, air 77
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: BOURGÈS A.
Performer: JÉGOU J. [M.]
Collect date: Before 1951
Location of collect: Pont-Melvez (Pont-Melvez, 22) [Kermorvan]-
Version 3: Ar souben al laez / La soupe au lait
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Bourgès (A.), Chez les moines rouges de Pont-Melvez, 1951
Position in book: p. 110-115
-
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56) (Environs)-
Version 4a: La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1905 - n° 2, p. 9 [1]
Listen to the score
-
Version 4b: La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 156-158, chant n° 41
Listen to the score
-
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Plonéis (Ploneiz, 29)-
Version 5a: La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1905 - n° 2, p. 9 [2]
-
Version 5b: La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 157-158, chant n° 41
-
- Collector: DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
Performer: HERRIEU Loeiza
Collect date: Around 1910
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 6a: Er souben dré leah / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1912 - n° 23, p. 546-548
View PDF
Listen to the score
-
Version 6b: Er souben dré leah / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 2, p. 78-80, chant n° 41
View PDF
Listen to the score
-
Version 6c: Er souben-laeh / La soupe au lait
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 449 [3]
Note: Air noté par Duhamel pour Loeiz Herrieu
Listen to the score
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Collect date: Before 1912
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 7: Sonnen er souben dré leah
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1912 - n° 6 [84], p. 87-89 [1]
View PDF
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Collect date: Before 1912
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 8: Sonnen er souben dre leah
Language: Breton
Type: Text
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1912 - n° 6 [84], p. 87-89 [2]
View PDF
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 9: Son Souben al lez / Chanson de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 198, chant n° 390
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: VALLÉE François
Performer: PLEYBER [M.]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)-
Version 10: Son Souben al lez / Chanson de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 199, chant n° 391
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LAJAT [M.]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 11: Son Souben al lez / Chanson de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 199, chant n° 392
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: LE HEN Eugène
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 12: Er souben dré leah
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-12
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 13a: Kani er souben-leah
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 312 [1]
-
Version 13b: Sonnen er souben dre leah
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-xx
View PDF
-
Version 13c: Er souben-laeh / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 450 [2]
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-24
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 14a: Son ar souben al lez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 100 verso, chant n° 40
View PDF
-
Version 14b: Son ar souben al lez
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 70, chant n° 40
View PDF
-
Version 14c: Son souben al lez
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 85, chant n° 31
View PDF
-
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: Before 1905
Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 15a: Er souben dré léah
Language: Breton
Type: Text
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 1, chant n° [72]
-
Version 15b: Er souben dré léah / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 151
View PDF
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 16: Er souben-laeh / La soupe au lait
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 450 [1]
Listen to the score
-
- Performer: LE PALLEC Hélène
Collect date: Around 1960
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 17: Er souben-laeh / La soupe au lait
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 450 [3]
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: GOOGEN
Collect date: Before 1890
Location of collect: Le Faou (Ar Faou, 29)-
Version 18: Zon soubenn al lès / Chanson de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 166-169
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DERRIEN Jean
Collect date: 1997-06
Location of collect: Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar]-
Version 19: Soubenn al laez / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 331 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Collect date: 1980-05
Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 20a: Soubenn al laez / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 331 [2]
View PDF
-
Version 20b: Soubenn al laez / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 2, chant 23
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Collect date: 1989-11
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 21: Soubenn al laez / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 332 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: PASQUIOU François
Collect date: 1979-10
Location of collect: Plufur (Plufur, 22)-
Version 22: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 332 [2]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Collect date: 1980-05
Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 23: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 333 [1]
Note: Description de la coutume
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LINTANF Léonie
Collect date: 1980-04
Location of collect: Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 24: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 333 [2]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: KERAUFFRET (née LE BRIS) Yvonne
Collect date: 2002-03-28
Location of collect: Grâces (Gras-Gwengamp, 22)-
Version 25: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 334 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DERRIEN Jean
Collect date: 1997-06
Location of collect: Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar]-
Version 26: Disput soubenn al laezh / La dispute de la soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 334 [2]
View PDF
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: JEGOU Guillaume
Collect date: Before 1996
Location of collect: Maël-Pestivien (Mael-Pestivien, 22)-
Version 27: Soubenn al lêzh / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 192-193, chant n° 67
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Collect date: Before 1996
Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)-
Version 28: Soubenn al lêzh / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 193, chant n° 67
Note: Variante
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: MOTREFF Pierre-Jean
Collect date: Before 1979
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 29: Soubenn ar lez / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan, 1979.
Position in book: p. 18-19
Note: [Extrait]
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 30: Soubenn al laez
Language: Breton
Type: Text
Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position in book: L-31-155, np 1
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 31: Soubenn al Laez
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position in book: L-41-095, np 1
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 32: Er Zouben d’Er lec’h / La Soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-41-093-094, np 1-4
View PDF
-
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1882
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56)-
Version 33a: La Soupe au lait
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 206
View PDF
-
Version 33b: La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 104
-
Version 33c: La soupe au lait
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 80
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) (Stumo)-
Version 34a: Chetu berman tudigeu iouank…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 29 [1], chant 217
-
Version 34b: Er souben laeh / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 171 [1]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 35a: D’on ket mé deit amené chonjal gobér poén…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 1 [5], chant 5
-
Version 35b: Er souben laeh / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 171 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 36a: Mar sonet, sonerion, mar sonet, sonet gé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 7 [4], chant 30
-
Version 36b: Mar sonet, sonerion, mar sonet, sonet gé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 23, chant 28
-
Version 36c: Er souben laeh / La soupe au lait
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 171 [3]
-
- Collector: RICHARD René
Performer: LE GOFF Émile, LARMED Yves
Collect date: Before 1980
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101: Ar soubenn-laezh
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 30, s.d. [1980]
Tape to listen
-
Back to search