Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Title: Chansons de France (Les), Slatkine, Genève - Paris, 1980, 668 p. Édition originale, Trimestriel, 1907-1913, 28 numéros. Directeur Maurice DUHAMEL.
Type: Revue

List of songs available in this book: (130 songs)

1907 - n° 1

Ar paotr spontet ’raok e vestrez (Ref. M-00894) - p. 9

1907 - n° 1bis

Son ar pilhaouer (Ref. M-00626) - p. 15

1907 - n° 2

Ar c’hi en dienn (Ref. M-01274) - p. 32
Ar c’hi en dienn (Ref. M-01274) - p. 33 [1]
Ar c’hi en dienn (Ref. M-01274) - p. 33 [2]

1907 - n° 3

Dec’h da noz tremen kreiznoz (Ref. M-01501) - p. 66
Olole (Ref. M-00658) - p. 67

1908 - n° 6

Den an Arvo, den an Argoad (Ref. M-01569) - p. 128

1909 - n° 9

War bont an Naoned (Ref. M-00906) - p. 198

1910 - n° 13

Nouel Berc’hed (Ref. M-00331) - p. 292-293
Nouel Berc’hed (Ref. M-00331) - p. 293
Eguinane (Ref. M-00427) - p. 307

1910 - n° 14

Paotred Eliant a glask merc’hed (Ref. M-01296) - p. 327
En tu all da Bariz, ez eus ur plac’h yaouank (Ref. M-00405) - p. 328
An eostig ha marv ar vestrez (Ref. M-01547) - p. 329 [1]
Va zroad a zo re bounner (Ref. M-01248) - p. 329 [2]
Ar c’hloareg lazher kondaonet (Ref. M-00226) - p. 330-331
An evnig kollet e bar (Ref. M-01138) - p. 331
D’où venez-vous Perrine ? (Ref. M-01245) - p. 332 [1]
Alioù ar voualc’h (Ref. M-01559) - p. 332 [2]

1910 - n° 15

Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (Ref. M-00731) - p. 354-355
Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (Ref. M-00731) - p. 355 [1]
Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (Ref. M-00731) - p. 355 [2]
Biskoazh ’m eus c’hoarzhet kemend all (Ref. M-01272) - p. 356

1910 - n° 16

Ne vin na beleg na manac’h (Ref. M-01014) - p. 361 - Herrieu (Loeiz)
Mab ar brigant (Ref. M-00156) - p. 362-363 - Herrieu (Loeiz)
Dimezit me, ma mamm (Ref. M-00610) - p. 364-365 - Herrieu (Loeiz)
Dimezet d’ur c’hakouz (Ref. M-00590) - p. 366-367 - Herrieu (Loeiz)
Da betra servij bezañ koant ? (Ref. M-01029) - p. 368-369 - Herrieu (Loeiz)
Eguinane (Ref. M-00427) - p. 370-371 [1] - Herrieu (Loeiz)
Eguinane (Ref. M-00427) - p. 370-371 [2] - Herrieu (Loeiz)
Skrapet gant markiz Trede (Ref. M-00231) - p. 372-373 - Herrieu (Loeiz)
An teir seizenn (Ref. M-01139) - p. 374-375 - Herrieu (Loeiz)
Ar c’hemener er vouilhenn (Ref. M-01295) - p. 376-377 - Herrieu (Loeiz)
Me ’savo un ti (Ref. M-01269) - p. 378 - Herrieu (Loeiz)
Alioù mat (Ref. M-00837) - p. 379-380 - Herrieu (Loeiz)

1911 - n° 17

Soudarded mam bro (Ref. M-00721) - p. 385 - Herrieu (Loeiz)
Mont a ran da jiboesaat (Ref. M-01051) - p. 386-387 - Herrieu (Loeiz)
Deuit ganin dindan ar raden glas (Ref. M-00363) - p. 388-389 - Herrieu (Loeiz)
Me ’m eus choazet ur vestrez (Ref. M-00970) - p. 390-391 - Herrieu (Loeiz)
Mari-Louiz eizh vloaz en arme gant he galant (Ref. M-01069) - p. 392-395 - Herrieu (Loeiz)
Tuchant e arruo an hañv (Ref. M-00762) - p. 396 - Herrieu (Loeiz)
Merc’h an dug a Naoned (Ref. M-00248) - p. 397-399 - Herrieu (Loeiz)
Merc’h an dug a Naoned (Ref. M-00248) - p. 400-401 - Herrieu (Loeiz)
Kousket gant trouz ar vilin (Ref. M-01190) - p. 402-403 - Herrieu (Loeiz)
Pa oan er park o labourat (Ref. M-00916) - p. 404 - Herrieu (Loeiz)

1911 - n° 18

Silvestrig (Ref. M-00695) - p. 410-411 - Herrieu (Loeiz)
Tadoù ha mammoù zo kriz ha dinatur (Ref. M-01050) - p. 412-413 - Herrieu (Loeiz)
Ar bugel e-barzh ar baner (Ref. M-00409) - p. 414-415 - Herrieu (Loeiz)
Ar paotr treitour nac’het (Ref. M-01169) - p. 416-417 - Herrieu (Loeiz)
Ar soudard a gredas e oa marv e vestrez (Ref. M-01078) - p. 418-419 - Herrieu (Loeiz)
Ar yaouankiz kollet (Ref. M-00457) - p. 420-421 - Herrieu (Loeiz)
Un evn a zo er c’hoad (Ref. M-00801) - p. 422 - Herrieu (Loeiz)
Prezantoù kollet (Ref. M-00968) - p. 423 - Herrieu (Loeiz)
Merc’hed ar Plaenenno o fri furch (Ref. M-00501) - p. 424-425 - Herrieu (Loeiz)
Skrapet er gouent (Ref. M-00935) - p. 426-428 - Herrieu (Loeiz)

1912 - n° 23

An disparti noz kentañ an eured (Ref. M-00735) - p. 529-531 - Herrieu (Loeiz)
Distro ar c’homandant gloazet (Ref. M-01059) - p. 532-533 - Herrieu (Loeiz)
Dimezet d’ur boulomig kozh (Ref. M-00585) - p. 534-535 - Herrieu (Loeiz)
An aval-orañjez (Ref. M-01048) - p. 536-538 - Herrieu (Loeiz)
Heskennour yaouank (Ref. M-00974) - p. 539 - Herrieu (Loeiz)
Ar mouchouer kotoñs gwenn (Ref. M-01073) - p. 540-541 - Herrieu (Loeiz)
Ar pried-nevez arajet (Ref. M-00133) - p. 542-543 - Herrieu (Loeiz)
Feunteun ar wazh haleg (Plac’h he daou bried) (Ref. M-00731) - p. 544-545 - Herrieu (Loeiz)
Soubenn al laezh (Ref. M-00481) - p. 546-548 - Herrieu (Loeiz)

1912 - n° 24

Merc’hed ar Bregero (Ref. M-00066) - p. 553-555 - Herrieu (Loeiz)
Ar goantenn a ra van da vezañ marv (Ref. M-00229) - p. 556-557 - Herrieu (Loeiz)
Fondit hoc’h aliañs (Ref. M-01033) - p. 558-559 - Herrieu (Loeiz)
E-barzh jardin ar minor (ar c’hoant dimeziñ) (Ref. M-01027) - p. 560-561 - Herrieu (Loeiz)
Marc’hadour disoursi (Ref. M-01194) - p. 562-563 - Herrieu (Loeiz)
Merc’hed, deuet zo ganeoc’h (Ref. M-01230) - p. 564 - Herrieu (Loeiz)
A-benn ur bloaz (Ref. M-01229) - p. 565 - Herrieu (Loeiz)
Sellit doc’h ar peizant (1) (Ref. M-00107) - p. 566-567 [1] - Herrieu (Loeiz)
Sellit doc’h ar peizant (1) (Ref. M-00107) - p. 566-567 [2] - Herrieu (Loeiz)
Nouel Berc’hed (Ref. M-00331) - p. 568-571 - Herrieu (Loeiz)
N’heller ket bout komper ha tad (Ref. M-00641) - p. 572 - Herrieu (Loeiz)

1913 - n° 25

Ma mamm tapit ma brozh lin (Ref. M-00375) - p. 577 - Herrieu (Loeiz)
Ma mamm tapit ma brozh lin (Ref. M-00375) - p. 578-579 - Herrieu (Loeiz)
Ar maen milin (Ref. M-00766) - p. 580-581 - Herrieu (Loeiz)
Pa oan bihan, bihanik (2) (Ref. M-01192) - p. 582 - Herrieu (Loeiz)
Kemenerien naonek (Ref. M-00648) - p. 583-585 - Herrieu (Loeiz)
Paourkaezh soudard (Ref. M-00725) - p. 586-587 - Herrieu (Loeiz)
Paourkaezh soudard (Ref. M-00725) - p. 588 - Herrieu (Loeiz)
Nen din ket ken d’ar c’hoad (Ref. M-01249) - p. 589 - Herrieu (Loeiz)
Fondit hoc’h aliañs (Ref. M-01033) - p. 590-591 - Herrieu (Loeiz)
Un tammig em eus kalon diaes (Ref. M-00919) - p. 590-591 - Herrieu (Loeiz)
Fondit hoc’h aliañs (Ref. M-01033) - p. 592 [1] - Herrieu (Loeiz)
Fondit hoc’h aliañs (Ref. M-01033) - p. 592 [2] - Herrieu (Loeiz)
Amzer ma yaouankiz (Ref. M-01112) - p. 593-595 - Herrieu (Loeiz)
Dinanvo (Ref. M-00656) - p. 596 - Herrieu (Loeiz)

1913 - n° 26

Daou skoed hiniù, daou skoed dec’h (Ref. M-01210) - p. 601 - Herrieu (Loeiz)
Ar plac’h laeret gant ar Saozon en Dourdu (Ref. M-00244) - p. 602-603 - Herrieu (Loeiz)
Ma c’hleñved (Ref. M-00767) - p. 604-605 - Herrieu (Loeiz)
Je vais me marier, èl ar re-’rall ivez (Ref. M-00859) - p. 606-607 - Herrieu (Loeiz)
Ma chañsez stumm… (Ref. M-00995) - p. 608-610 - Herrieu (Loeiz)
Marv gant re a garantez (Ref. M-00973) - p. 611 - Herrieu (Loeiz)
Kabiten Sant-Maloù (Ref. M-01199) - p. 612-613 - Herrieu (Loeiz)
Sonenn Elen (Ref. M-00996) - p. 614-616 - Herrieu (Loeiz)
Penaos gober doc’htañ ? (Ref. M-00813) - p. 617 - Herrieu (Loeiz)
Pa oan me denig yaouank (Ref. M-00898) - p. 618-619 - Herrieu (Loeiz)
Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj (Ref. M-00083) - p. 620 - Herrieu (Loeiz)

1913 - n° 27

Ne vern ’men ez an (Ref. M-01110) - p. 625 - Herrieu (Loeiz)
Boñjour ha joa (Ref. M-00795) - p. 626-627 - Herrieu (Loeiz)
Sotaet e kavan an den yaouank (Ref. M-00972) - p. 628-629 - Herrieu (Loeiz)
Ar vestrez lakaet en he c’hambr (Ref. M-01018) - p. 630-631 - Herrieu (Loeiz)
Petra hoc’h eus kavet, Yannig ? (Ref. M-00659) - p. 632-633 - Herrieu (Loeiz)
Petra hoc’h eus kavet, Yannig ? (Ref. M-00659) - p. 634-635 - Herrieu (Loeiz)
Son ar verjelenn (Ref. M-00777) - p. 636 - Herrieu (Loeiz)
M’ho pije miret hoc’h enor (Ref. M-01148) - p. 637 - Herrieu (Loeiz)
Deuet zo din ul lizher (Ref. M-01077) - p. 638-639 - Herrieu (Loeiz)
Pardon sant Gwenael (Ref. M-00316) - p. 640-642 - Herrieu (Loeiz)
Pardon sant Gwenael (Ref. M-00316) - p. 643-644 [1] - Herrieu (Loeiz)
Pardon sant Gwenael (Ref. M-00316) - p. 643-644 [2] - Herrieu (Loeiz)

1913 - n° 28

P’am behe… (Ref. M-01255) - p. 649 - Herrieu (Loeiz)
N’istiman ket un tiegezh (Ref. M-01353) - p. 650-651 - Herrieu (Loeiz)
Ar galant foeñvour hep argant (Ref. M-00503) - p. 652-653 - Herrieu (Loeiz)
An daou vreur (Ref. M-00063) - p. 654-657 - Herrieu (Loeiz)
Ar soudard dilezet (Ref. M-01076) - p. 658-659 - Herrieu (Loeiz)
Merc’hed o botoù-lêr (Ref. M-00382) - p. 660-661 - Herrieu (Loeiz)
Un noz em boa kousket (Ref. M-00505) - p. 662-663 - Herrieu (Loeiz)
An astrailhad (Ref. M-00601) - p. 664-665 - Herrieu (Loeiz)
Roit ho merc’h din (1) (Ref. M-00611) - p. 666-667 - Herrieu (Loeiz)
Al loudourenn (Ref. M-00630) - p. 668 - Herrieu (Loeiz)

Back to search